The landlords came, 房东来了, Is a thin and tall middle-aged man, 是一个瘦高的中年男子, Sending in the border has been the place supports the Central Party Committee, 发际上早就是地方支援党中央了, Bare. 秃了。 „Comrade police officer, hello/you good.” “警察同志,你好你好。” The landlords distribute the cigarettes to old stretch/open. 房东给老张递烟。 old stretch/open has not met, but is takes directly the camera, places in the palm, looks to him. 老张没接,而是直接把摄像头拿出来,放在自己掌心里,给他看。 The complexion of landlord frightens cuckold immediately, he also thinks from the beginning police officer is examines the fire prevention or is visits the investigation migrant workers status, the result has not thought that unexpectedly was discovered this by police officer. 房东的脸色当即就吓绿了,他一开始还以为警察是来查看消防或者是来走访调查外来务工人员身份的,结果没想到居然被警察发现了这个。 „What thing this is?” “这个是什么东西？” The landlords want to deny. 房东想抵赖。 But after all is not everyone can go to the Oscar podium to receive an award, 但毕竟不是每个人都能去奥斯卡领奖台上领奖, Most people's performing skill definitely does not attain a designated standard. 大部分人的演技肯定是不达标的。 Moreover, online feels police officer to be indifferent, but in the reality, sees the criminal police's of true wear police uniform in front of station toward you, the normal person will a little feel timid basically at heart, has the handle let alone press firmly between the fingers? 而且,在网上觉得警察无所谓,但现实里,见到真正的穿着警服的刑警往你面前一站,正常人基本都会心里有点发怵,更何况是有把柄被捏住的呢？ stretch/open Yanfeng eyes saw through the landlord to lie, immediately to with little Cao said: „You control him, does not permit him to relate to the family/home, moreover asked the person to search his residence.” 张燕丰一眼就看穿了房东在撒谎,当即对跟过来的小曹道:“你控制住他,不准他向家里联系,另外叫人去搜查他的住所。” Saying, 说着, stretch/open Yanfeng put out a hand to refer to the landlord, 张燕丰伸手指了指房东, Lowered the sound saying: 压低了声音道: „If were discovered by us in your computers or other places, has this video, you know that what consequence will have?” “要是被我们发现了在你的电脑里或者其他地方,有这个视频,你知道会有什么后果么？” Has what consequence specifically, opening Yanfeng is not very clear, because the domestic law treats this aspect to be somewhat fuzzy, many photographed surreptitiously similarly puts the camera to be discovered this matter secretly, even if the litigant reported to the police, finally majority also by consulting compensation solution. 具体有什么后果,张燕丰自己都不是很清楚,因为国内法律对待这方面有些模糊,很多类似偷拍偷偷放摄像头被发现了这种事,哪怕当事人报警了,最后大部分也是以协商赔偿解决。 But this appearance that hinders old stretch/open to pretend itself to understand very much to not give the landlord to create the psychological oppression, 但这并不妨碍老张装作自己很懂的样子以给房东造成心理压迫, Moreover, this story circulate, the compensation is the small matter, once publicizes, this face may lose in a big way. 而且,这种事情传开了,赔偿是小事儿,一旦宣扬出去,这个脸可就丢大了。 The landlords really could not support, grabs stretch/open Yanfeng the hand, „I made a mistake, I ate the lard to hoodwink the heart, I made a mistake, I made a mistake ............” 房东果然撑不住了,抓着张燕丰的手,“我错了,我吃了猪油蒙了心了,我错了,我错了…………” „How your landlord lacks the mind, you are very not concerned about face!” “你这房东怎么这么缺心眼啊,你这人忒不要脸了！” Nearby female lessee scolded directly. 旁边的女租客直接开骂了。 „Ok, this matter our police will process, I first take away him.” “行了,这件事我们警方会处理,我把他先带走。” stretch/open Yanfeng comes to here is not the processing what small camera, he comes for the murder case. 张燕丰来这里可不是处理什么小摄像头的,他是为了杀人案而来的。 „Comrade police officer, cannot let off him!” “警察同志,可不能这么放过他！” „I knew, you and others we informed.” “我知道了,你等我们通知吧。” Saying, stretch/open Yanfeng entrained the door the landlord. 说着,张燕丰就把房东拽出了房门。 The landlords almost knelt on the ground, soon gave old stretch/open to kowtow, the mouth kept thank your for your hospitality, pleading old stretch/open do not publicize this matter, cannot make his wife know. 房东几乎跪在了地上,都快要给老张磕头了,嘴里不停地叨扰,恳求老张不要把这件事宣扬出去,更不能让他老婆知道。 „I asked your matter ............” “我问你一件事…………” „Comrade police officer, I wired demanded reporting!” “警察同志,我有线索要举报！” stretch/open Yanfeng and landlord almost also open the mouth. 张燕丰和房东几乎是同时开口。 „You first said.” stretch/open Yanfeng nods to say. “你先说。”张燕丰点头道。 „I install this, has the reason, really to not do the matter of what lower reaches, real, you must believe me.” “我装这个,是有原因的,真的不是为了做什么下流的事儿,真的啊,你要相信我。” „Reason?” “原因？” „ Right, has the reason, two years ago, here has a renter, called the summer or the king anything spring is colored, was missing, I because of this matter, installed this camera. “对,有原因的,两年前,我这里有一个租户,叫夏还是王什么春花的,失踪了,我就是因为这件事,才装这个摄像头的。 This is considers for the safety of renters. ” 这是为了租户们的安全着想啊。” Deceives the ghost? 骗鬼呢？ Why thinks of the camera not to put in the corridor the renter safely, puts outside? 为租户安全着想为什么摄像头不放楼道里,放外面？ You put in the bathroom, when is worried about the renter to take a bath carefully does not slip to break does no one rescue? 你放卫生间里,是担心租户洗澡时不小心滑倒摔伤时没人去搭救么？ But old stretch/open urgently has not been scolding him, but pursues asks: ” summer Chunhua? Do you know summer Chunhua the missing matter? „ 但老张没急着呵斥他,而是追问道:”夏春花？你知道夏春花失踪的事？“ Saying, 说着, stretch/open Yanfeng grasped firmly the neck of landlord directly, 张燕丰直接攥住了房东的脖子, Exclaiming: 吼道: „All told me, you also knew anything!!!!” “全都告诉我,你还知道些什么！！！！” The landlords were frightened gawked for several seconds, this nods to say immediately: 房东被吓得愣了好几秒,这才马上点头道: „I have the video, has the video, in my family.” “我有视频,有视频,在我家里。” .................. ……………… stretch/open Yanfeng led little Cao to go to the home of landlord together, the room master here, but lived in farther point position, was apartment in one set of three-bedroom apartment. 张燕丰带着小曹一起去了房东的家,房东家并不住在这里,而是住在更远一点的位置,是一套三室一厅的公寓房。 Opened the door, the wife of landlord is preparing food in the kitchen, sees some people to come back, was the apron was walking. 推开门,房东的妻子正在厨房里做饭,见有人回来了,系着围裙走了出来。 „Is this?” “这是？” „This is police officer, I assist police officer to investigate something, about lessee.” The landlords first answered. “这是警察,我协助警察调查一些事情,关于租客的。”房东抢先解释道。 stretch/open Yanfeng nods, all give priority to investigation, he did not mind that first helps the landlord hit a shield. 张燕丰点点头,一切以查案子为重,他不介意先帮房东打一个掩护。 Even, if the landlord really can provide the enough valuable clue, he did not mind that reconciles the landlords and renters directly solves the compensation in private, this actually compares on the direct noisy tribunal to be good to the renters. 甚至,如果房东真的能提供足够有价值的线索,他不介意直接撮合房东和租户们自己私下解决赔偿,这其实比直接闹上公堂对租户们更有好处。 Once because the matter publicized, landlord also on dead pig is not afraid of boiling water, if the matter had not been publicized, the landlord to prevent the matter publicizes, will make the renters satisfy in compensation as far as possible. 因为一旦事情公开了,房东也就死猪不怕开水烫了,而如果事情没被公开,房东为了防止事情宣扬出去,在赔偿方面会尽可能地让租户们满意。 This stretch/open Yanfeng bends the law actually not, in fact, according to his experience, most this class victims, is willing to gain some advantage in fact, you clutch the landlord to expose to him hardly are involved in a lawsuit anything, the victims instead can not buy your tack, shuts out you to mind others' business. 这倒不是张燕丰徇私枉法,事实上,根据他的经验,大部分这类的受害者,更愿意获得一些实际上的好处,你硬揪着房东给他曝光吃官司什么的,人家受害者反而会不领你的情,嫌弃你多管闲事。 The people entered the study room of landlord, the landlord wife delivers to serve tea, went out. 众人进了房东的书房,房东妻子送上茶来,就出去了。 stretch/open Yanfeng makes little Cao go to the entrance to stand, 张燕丰让小曹去门口站着, The landlords then turned on oneself computer safely, 房东这才安心地打开了自己的电脑, The point enters the folder, 点入文件夹, „ Here, was the video of October 2016, because had this matter, therefore I put the camera in the renter room firmly, but I feared that they did not understand my painstaking efforts, therefore has not told them, feared that caused their misunderstanding ............ „ “在这里,是2016年10月份的视频,正是因为发生了这件事,所以我才坚定地在租户房间里放摄像头的,但我怕他们不理解我的良苦用心,所以才没告诉她们,怕引起她们的误会…………“ „Shut up, selects the video to have a look.” stretch/open Yanfeng urged, the excuse reason of landlord was really inferior. “闭嘴,点开视频看看。”张燕丰催促道,房东的这个借口理由实在是太蹩脚了。 You said you after summer Chunhua has an accident installs, before summer Chunhua has an accident, had? 你说你是在夏春花出事后装的,那夏春花出事前怎么就有了？ The landlords selected the video, 房东点开了视频, In video not specially clear, 视频里不是特别的清晰, Possibly is because the camera of several years ago landlord was not very high-end, without the present is advanced, but the general situation can see clearly, at least compared the common camera to want clearly many. 可能是因为前几年房东的摄像头并不是很高端,没现在先进,但大概情况还是能看得清楚的,至少比一般的摄像头要清晰不少。 After all must look at that picture, 毕竟是要来看那个画面的, If one pile of black and white point mosaic of do look? 如果一堆的黑白点马赛克那看个屁啊？ In picture, 画面中, Is a woman is taking a bath, 是一个女人在洗澡, The lens often present the face of woman, 镜头不时出现女人的脸, stretch/open Yanfeng distinguished carefully, shouted that little Cao looked together , the confirmation is No. F nameless corpse summer Chunhua! 张燕丰仔细分辨了一下,又喊来小曹一起看了下,确认是f号无名尸体夏春花！ Then, 然后, Continued to look, 继续看了下去, Yes, 看了, 20 minutes! 二十分钟！ stretch/open Yanfeng looked down a progress bar, 张燕丰低头看了一眼进度条, The discovery also has 20 minutes unexpectedly. 发现居然还有二十分钟。 „Takes a bath such for a long time?” “洗澡这么久的么？” „Right, because the water fee is to allocate, therefore these renters to prevent oneself suffers a loss, takes a bath washes very for a long time, is not frugal, otherwise others used themselves with little, allocated is not profited?” “对啊,因为水费是平摊的,所以这些租户为了防止自己吃亏,洗澡都洗很久,也不节约,否则别人用多了自己用少了,平摊下来不是被人占便宜了么？” „Enters quickly!” “快进！” stretch/open Yanfeng urged. 张燕丰催促道。 Although this is the matter witness picture, thought that stretch/open Yanfeng and little Cao have not blasphemed, but after all dead for big, some pictures can jump over jump over. 虽说这是物证画面,张燕丰和小曹心里也没有丝毫亵渎的念头,但毕竟死者为大,一些画面能跳过还是跳过吧。 Is thinking woman who in this time picture is taking a bath, 一想着此时画面中正在洗澡的女人, Was killed to bury two years ago near the sandbank, almost dies does not have the news, lets a person heart pain inexplicably. 在两年前就被杀害埋藏在了河滩边上,差一点就死得毫无消息,就莫名地让人一阵心痛。 The landlords started to be about to enter, this video he should look many, to 7 minutes of video. 房东开始快进了,这段视频他应该看过不少遍,一直到视频的七分钟里。 In picture, 画面中, Suddenly presented a man of wear raincoat, after the man comes, directly covered summer Chunhua the face, towed to entrain the bathroom her. 忽然出现了一个穿着雨衣的男人,男人进来后,直接捂住了夏春花的脸,将她拖拽出了卫生间。 This man, 这个男人, Should be a murderer! 应该就是凶手！ But the man in picture wears the big mask, covered own face completely. 但画面中的男人戴着大口罩,完全遮挡住了自己的脸。 „Why your didn't motherfucker report to the police at that time?” stretch/open Yanfeng scolded. “你他娘的当时为什么不报警？”张燕丰呵斥道。 „I did not determine that whether or not had/left the matter ............” “我也不确定是不是出事儿了…………” „Her thing has not taken away, the person disappeared directly, but also does the determination have an accident?” “她东西都没拿走,人直接消失了,还确定有没有出事？” „If by some chance leeched on moneybags, went to faraway places directly . Moreover the lock of rented room has not gone bad.” “万一是傍大款了呢,直接远走高飞了呢,而且出租屋的锁没坏。” „Damn!” “去你妈的！” stretch/open Yanfeng trampled on the body of landlord, 张燕丰一脚踹在了房东的身上, The landlords were trampled turn in the place, 房东被踹翻在地, Does not dare to have slightly. 不敢有丝毫的哔哔。 Out of the door, 门外, His wife heard the sound probably, runs over to knock on a door to ask anything, 他的老婆像是听到了响动,跑过来敲门问什么事儿, „All right, all right, you are busy at your going!” “没事儿,没事儿,你忙你的去！” The landlords shout immediately. 房东马上喊道。 stretch/open Yanfeng was clear, this scoundrel landlord has actually been worried after oneself reported to the police, he put the matter that the camera photographed surreptitiously to expose, therefore possibly was killed the human life of matter to one, chose the silent attitude! 张燕丰清楚,这个混账房东其实就是一直担心自己报警之后,他放摄像头偷拍的事情暴露出去,所以对一条可能被害出事儿的人命,选择了沉默的态度！ „Time, told me the time.” “时间,告诉我时间。” stretch/open Yanfeng recalls the video, looked at then time, in the video has labelling actually, was the afternoon of October 24 , 2016 3 0.2 ten. 张燕丰把视频调回去,看了一下当时的时间,视频里倒是有标注,是2016年10月24号下午三点二十。 In the mind, before starting to reappear , went to around the layout of low-rent housing. 脑海里,开始浮现之前去过的廉租房的布局前后。 The murderers buried the corpse, 凶手埋了尸体, In other words he after summer Chunhua killed, the corpse carries off, no matter he leads the living person to lead the deceased person to walk, then the big person, the goal is very obvious. 也就是说他在把夏春花杀了之后,尸体是带走的,不管他是带着活人还是带着死人走的,那么大一个人,目标还是很明显的。 „little Cao, walks, goes back with me!” “小曹,走,跟我回去！” Threw down here also sat in the landlord of ground has not responded again, 丢下了这边还坐在地上的房东没再搭理, stretch/open Yanfeng made little Cao open vehicle-borne to return to the entrance of low-rent housing. 张燕丰让小曹开车载着自己又回到了廉租房的门口。 However, 不过, this time stretch/open Yanfeng has not come up, but has turned head, looked to a corridor by the mouth Construction Bank. 这次张燕丰没上去,而是回过头,看向了楼道口旁边的一家“建设银行”。 „ Murderer affirmed that leads the victim to get down, this low-rent housing only then here high and low corridor, the murderer definitely from here turnover, 3 0.2 ten later that time, the murderer was very at that time possible to lead the victim to come out from here on the afternoon of October 24 , 2016! “凶手肯定带着被害人下来的,这栋廉租房只有这里一个上下的过道,凶手当时肯定是从这里进出的,2016年10月24日下午三点二十之后的那段时间,凶手很可能带着被害人从这里出来！ Walks, goes this bank to move to take their monitoring with me. ” 走,跟我去这家银行调取他们的监控。” „, The bank will agree that quickly makes us move to take the monitoring information?” “啊,银行会这么快同意让我们调取监控信息么？” „Bank is not the drop drop.” “银行又不是滴滴。” „oh, yes, but nearly two years passed by, possibly had the monitoring been deleted?” “哦,也是,但都快两年过去了,可能监控早就被删除了？” Many place's monitoring because of the memory reason, before three months or a half year deletes time the content, is the habit. 很多地方的监控因为内存原因,三个月或者半年删除一次以前的内容,是常态。 „People's Bank stipulated that seems like for a half year, but other most banks will maintain two years of even three years of video recording backups, this is to unify the effectiveness of civil action.” “人民银行规定好像是半年,但其他大部分银行都会保持两年甚至三年的录像备份,这是为了结合民事诉讼的时效。” stretch/open Yanfeng led little Cao to enter the bank, showed the document, the request examined the beforehand monitoring video recording backup, simultaneously explained the matter to be urgent, after necessary procedure, made up. 张燕丰带着小曹进了银行,出示了证件,要求查看以前的监控录像备份,同时说明事情紧急,必要的手续等之后再补。 Bank not slightly awkward, 银行没有丝毫地为难, Immediately expressed the complete coordinate local police handles a case. 马上表示完全配合当地警方办案。 Quick, 很快, On the computer of control room, the video recording was moved, after adjusting that time, stretch/open Yanfeng requests according to time fast play mode broadcast. 在监控室的电脑上,录像被调了出来,调到那个时间段后,张燕丰要求按照倍速播放模式播放。 When monitoring time to 3.4 ten, 当监控时间到三点四十时, stretch/open Yanfeng stops decisively, 张燕丰果断地喊停, The round trip is but actually little, slow broadcast! ” 往回倒一点点,慢速播放！” The picture, started place to broadcast but actually. 画面倒了回去,开始一帧一帧地播放出来。 In picture, 画面中, Corridor mouth position, 楼道口位置, Presented an old man, the old man wore the similar decoration worker same clothes, but also carried a snake skin gunnysack. 出现了一个老者,老者穿着类似装修工人一样的衣服,还扛着一个蛇皮麻袋。 „Enlargement!” “放大！” The picture was enlarged, 画面被放大了, Because the bank staff in control room are not the specialized reasons, therefore does not have the means to make the complement of restore and clarity of picture, but after the picture was enlarged, 因为监控室的银行工作人员并不是专业的原因,所以没办法做画面的修复和清晰度的补全,但当画面被放大之后, Who old stretch/open recognized this to cast off the mask to carry the gunnysack getting down mouth immediately to hold in the mouth the fellow of smoke is being, 老张还是马上认出来了这个摘掉面罩扛着麻袋下来嘴里叼着烟的家伙是谁了, Is that old man, 是那个老头, old man who finally died! 最后死掉的老头！ He at that time, should by the ghost jade controlling. 他在那时,应该就被鬼玉给控制住了。 old stretch/open let out a long breath, 老张长舒一口气, He has long known that who the murderer/culprit was, 他早就知道真凶是谁了, Reason that continues to investigate, 之所以继续调查下去, To find evidence, 是为了找出证据, …… 给, old daoist takes off/escapes the evidence of crime! 老道脱罪的证据！