RegardingAdrian that canbe prescient, in the memorytheseoriginalscriptscanattain the copyrightwithall sorts ofmethodsahead of time, for example«Matrix»for example«Tomb Raider», was the movie of novelreorganization was always betterto start. **-<\;
对于能先知先觉的阿德里安来说,记忆中那些原创剧本都可以用种种手段提前拿到版权,比如《黑客帝国》比如《古墓丽影》,本来就是小说改编的电影向来更好下手了。**-<\;Bookspavilion
书海阁-*, therefore«Frequently»after98years of publication, Miramaxinstructed byAdrianwithMichael? Cunninghamcontacts, at that timehehad not attainedPulitzerto reward, thereforeobtained the moviecopyrightwith ease.
-*所以当《时时刻刻》在98年出版后,米拉麦克斯就在阿德里安的授意下和迈克尔?坎宁安接触,那时他还没拿到普利策奖,所以轻松得到了电影版权。DirectorstillStephen? Dyde, he«Jumped outinMy»Worldinlast yearhas provenhisstrength, calculates that helpedNicoleobtain the bestsupporting actressindirectly, Adriandid not mindmadehimobtain the properhonor.
导演依然还是史蒂芬?戴德利,他在去年的《跳出我天地》中已经证明了自己的实力,也算间接的让妮可获得最佳女配角,阿德里安并不介意让他得到应有的荣誉。Howeverassignmentsome of how manyprincipal rolesregardingis not easy to do, Meryl? Streepis basically indispensable, Adrianhas read the first edition, althoughis a verysadpure artclassmovie, the rhythmis slow, the plotdelays, butwoman was unable to substitutereallyher. Zhu Lian? Thatrole of mole, Adrianwantsto makeJuliatryactually, shenowthistransformationis also vivid, butthisis the housewife, butJulia actually by** the femaleshows, even ifmusttransform the image unable to be extremely sudden, Juliaafterreading the scriptalsothought that is not quite appropriate, thereforefellonSophiefinally.
不过对于几位主要角色的分配就有些不好办了,梅丽尔?斯特里普基本上是不可或缺的,阿德里安看过原版,尽管是一部很沉闷的纯艺术类电影,节奏缓慢,情节拖延,但身边的女人还真没有能够替代她的。朱丽安?摩尔的那个角色,阿德里安倒是想让茱莉亚去试试,她现在也该转变形象了,只是这是个家庭妇女,而茱莉亚却从来都以**女性示人,就算要转变形象也不能太过突然,茱莉亚在读了剧本后也觉得不太合适,所以最终还是落到了苏菲身上。Actuallymoststarts, Adrianwantsto makeSophieplayStreepthatrolevery much, casual can also makeMonicabe a guest performer that female'srolewithlover, is onlythissomewhatis rather undisguised. BecauseMonicaoftenleaveswithSophiedoubleenters the right, concernedfemalesamescandalalsohas, if not the peopleknows that theyrelatewith the marvelousdirectorambiguous. Perhapsthisscandalearlypassed oneverywhere.
其实最开始,阿德里安很想让苏菲去演斯特里普那个角色,随便还可以让莫妮卡客串一下那个女同爱人的角色,只是这样未免有些露骨。因为莫妮卡时常和苏菲出双入对,有关的女同绯闻也不是没有,如果不是人们知道她们都和奇迹导演关系暧昧。这种绯闻恐怕早传得到处都是了。Thereforeunder the carefulconsideration the image of housewifeis more appropriatesheto display, in the final analysis. Thesetoletheraccumulates the qualifications.
所以仔细考虑下还是家庭妇女的形象更合适她发挥,说到底。这些都还是为了让她积累资历。Made the personsomewhatfeel embarrassedas for the essentialleading lady, Adrianpaced back and forthbetweenCateandRuiqieerunceasingly. Catedid not say that the firstwoman after hisrebirth, is the firstchild'smother, at heartis also uniqueinAdrianposition, forherdid not consider that consideredforwhom? Even ifcannot win the prizenot to matter, hehad saidbefore. Mustmakeherwin the Oscarmovie queenthroneopen and aboveboard, even ifon the flowertenyearslay the foundation the accumulationqualificationsnot to mattertoher.
至于关键女主角就让人有些为难了,阿德里安在凯特和瑞切尔之间不断徘徊。凯特就不说了,他重生后的第一个女人,也是第一个孩子的母亲,在阿德里安心里的位置也是独一无二的,不为她考虑为谁考虑?就算拿不到奖也无所谓,他之前说过。要让她堂堂正正的登上奥斯卡影后宝座,就算花上十年时间给她打基础积累资历也无所谓。ButRuiqieer, thismust the hypocriticalwoman, alwaysprobablyunderis easierto achieveinhis„crudeinfringementandwhipping”**woman, ishecollectsinoneto have the characteristicsholdingvery much, therefore the due rewardmust have. Next yearOscarAdrianhasarrangementin any case.
而瑞切尔,这个总要口是心非的女人,总是要在他的“粗暴侵犯和鞭挞”下才更容易达到**的女人,也算是他收藏架上一个很有特点的藏品,所以应有的奖励还是少不了的。反正明年的奥斯卡阿德里安自有安排。Cunningham'snovelaccording toVirginia? Woolas well asherwork«MadameDalloway»deducts. But inWoolis the femalecutting edge of thattime, but the surfaceandmanywomenare equally delicate, the innermost feelingshave also suffered the seriouswound, thereforeasks the delicatepointactorto playherto be better. Nicole in first editionalsohas tospend the uglymakeup, but alsohas installed a falsenose, tocoverherbeautiful appearance, highlightshermakings.
坎宁安的这部小说是根据弗吉尼亚?伍尔芙以及她的作品《达洛维夫人》而演绎出来的。而伍尔芙内虽然是那个时代的女性先锋,但表面还是和很多女人一样柔弱,内心也遭受过严重的创伤,所以找个清秀点的演员来饰演她更好。原版中的妮可也不得不花丑妆,还装了个假鼻子,以掩盖她的美貌,突出她的气质。CateandRuiqieerhave the differentflavorclassicalmakings. EspeciallyRuiqieer, fromCambridgeTrinity Collegegraduation, has a not being able to saylettingpersonheartfreshfavorable impressionbooksflavor.凯特和瑞切尔都有着不同韵味的古典气质。尤其是瑞切尔,从剑桥三一学院毕业,有着一种说不出的让人心生好感的书卷味道。Adrianin a dilemmasimplygaveDydeto decideafter the screen testthatthismadethisBritishdirectorquitesomewhatfeel extremely flattered, mustknow that whomAdrian is always assigningmakesplaytrickregarding the leading lady of movieoneselfregarded as importantto be needlessto say the actor, moreovertheseassignedbasicallyafter the filmmakingneutralizationscreenedalsohad proven was very indeed appropriate, whichdirectorthereforedid not haveto be ablebeforehimto insistoneto the view of actor.
左右为难的阿德里安干脆在试镜之后交给了戴德利去决定,这让这位英国导演颇有些受宠若惊,要知道阿德里安对于自己看重的电影的女主角从来都是指定让谁出演其中的猫腻就不用多说了而且偏偏这些指定的演员基本上在电影制作中和上映后也都证明了的确很合适,所以没有哪个导演能在他面前坚持自己对演员的看法。In this case, hehas actually handed overin the decision-making powerDydehand, what is thishas been needlessto say. ThereforeDydespentseveraldays to ponder. Hethought that thisscriptis very good, does not wantto losethisopportunity. But the decision must always do, thereforethinks it over. Finallychose itselfto thinkmore appropriatethat. Whatis accidental, after informingAdrian, hisanythinghad not said that butexpressed support, thismadeDyderelaximmediately, afterstartingto directintention.
这种情况下,他却把决定权交到了戴德利的手中,这是什么意思已经不用多说了。所以戴德利花了好几天的时间来思考。他觉得这个剧本很不错,也不想失去这个机会。但决定总是要做的,所以想来想去。最终还是挑选了自己认为更合适的那个。意外的是,通知阿德里安后,他什么都没说,只是表示支持,这让戴德利顿时松了口气,在开始执导后更加的用心了。Adriandoes not know that ownactionletsDydediligently, hein the innermost feelingsagreed that the view of director, Ruiqieerindeedis on the other hand more appropriate than Cate. -<\;阿德里安并不知道自己的举动让戴德利更加努力,他只是在内心同意导演的看法,瑞切尔相对来说的确比凯特更合适一点。-<\;Bookspavilion
书海阁-(, ifAdrianhas not changed the Catelifepath, shegraduatesafter the high schoolwill enterOxford, although the midwaydiscontinues studiesto develop the movie, butatmospheremany of Oxfordplayedhas gradually influencedherrole. Therefore, even ifshelikesliteraturevery much, when the femalemiddle schooloncehad wonseveraltimesquitefamouswritingcompetitionprizes, even ifstilloccasionallywill write the smallarticlecontributionnow, butwantedRuiqieerto be badmuchinthisaspect.
-(如果阿德里安没有改变凯特的人生轨迹的话,她会在高中毕业后进入牛津,虽然中途辍学去演电影,但牛津的氛围多少还是起了一些熏陶她的作用。所以,即使她很喜欢文学,在女子中学的时候曾获得过几次颇有名气的写作竞赛奖,即使现在依然偶尔会写点小文章投稿,但在这方面要比瑞切尔差了不少。Moreover, Ruiqieerwas also olderthanher for twoyears, the performing skillwas also betterinitiallyattains the Oscarbest actressto nominateby«BritainPatient»totallydoes not depend on the public relationsindeedto be therefore more appropriate.
而且,瑞切尔又比她大了两年,演技也更好一些当初以《英国病人》拿到奥斯卡最佳女主角提名并非完全靠公关所以的确更加合适一些。Thisdoes not haveanythingat the worst, is only a nomination, before said that next yearAdrianwill have other arrangements, will be the Cateaccumulationqualificationshas not relatedwithtenyears.
这没什么大不了,只是个提名而已,之前说了,明年阿德里安另有安排,而且拿十年时间为凯特积累资历也没关系。
The matterhas such decided that thenenjoyedinLos AngelesenoughAdriansets outLondon, naturally, the midwaymust havemuststopinNew York, cameto go to the unclehometo take a walkaccording to the convention, participatedwhile convenienttreats with courtesy. Twocome, naturallyhas a look in his hands not law-abidingmarsh tit.
事情就这么定了下来,接下来在洛杉矶享受够了的阿德里安起身去了伦敦,哦,当然,中途少不得要在纽约做停留,一来按照惯例去叔叔家走动,顺便参加一些应酬。二来嘛,自然是看看在他手中不安分的小雀儿。„Just the opposite, Ithink that the authorutilizesveryingeniouslyto the red, althoughfeltto the personanxiously, the urging that butone's blood bubbles up to the brimyouare continue proceed.”Standsscrapesbyvariouscolorblocksin one of the decorated corridor, after filling , the front of modernisticwork, AdriansuchsaidtoNatalie.
“恰恰相反,我认为作者对红色运用得很巧妙,虽然给人焦躁的感觉,但同时又热血沸腾的催促着你继续往前。”站在画廊的一副由各种色块七拼八凑起来的,充满后现代风格作品的面前,阿德里安这么对娜塔莉说道。
The slightlypetitegirlwears a brownwindproof coat, bringstop the smallsoft hat, looks likesomewhatclever, butpair of bootsmakeherappearhave the dispositionvery much.
略显娇小的女郎穿着一件棕色的风衣,带着顶小软帽,看起来有些乖巧,但一双长筒靴又让她显得很有性格。„Ifyouthinklike this...... Thatlike thiswas good.”Natalie a meaning of arguingdoes not have.
“如果你是这样认为的话……那就这样好了。”娜塔莉一点争辩的意思都没有。Adrianshrugged, lifts the handto look at a time, thenpulledherarm: „To the time, wehad the supperquickly, request of Pinatdining roomto the guestwas very strict. Exceeds the timewords, even if I am not ableto makethemset aside a tableagain.”阿德里安耸了耸肩,抬手看了眼时间,然后挽住了她的胳膊:“快到时间了,我们还是去吃晚餐吧,皮纳斯餐厅对客人的要求很严格。超过时间的话,即使是我也无法让他们再多腾出一张桌子来。”Nataliehas sweptall aroundone. The determinationuntil nownobodyrecognizesherandAdrian, lightlycoughed the sound: „Sorry, Ide, Isuddenlydoes not wantto go to the dining room, perhaps...... Uses the supperto be betterin the apartment?”
娜塔莉扫了四周一眼。确定直到现在都没人认出她和阿德里安,才轻咳了声:“抱歉,艾德,我突然不想去餐厅了,也许……在公寓里用晚餐更好?”Whatalthoughsheusesis the expression of inquiry, butAdrianactuallyknows, words that oneselfreject. Shewill immediately startto beg, therefore after having selected the eyebrow, immediatelycomplies: „Does not have the issue, Imakethemdeliver the supper.”
尽管她用的是询问的语气,但阿德里安却知道,自己拒绝的话。她马上就会开始央求了,所以挑了挑眉后随即答应:“没问题,我让他们把晚餐送过去。”Left the decorated corridortogether, went by cartogether the apartment, theirconversationswere not many. Since thatmatter, when appointmentNatalie who alwayslikesspeakingstartsgraduallybecomessilent. The reasonis obvious. Howevershestartsto tryto changethissituationnow, will otherwise not nitpicktothatpicturein the decorated corridoron own initiative, is only......
一起出了画廊,又一起坐车回了公寓,两人的交谈都不多。自从那件事之后,约会时总是喜欢说话的娜塔莉就开始渐渐变得沉默。原因显而易见。不过她现在又开始试图改变这种情况,否则不会在画廊里主动对那副画品头论足,只是……„YoumustacknowledgethatPinatdining roomdoes do right bySamsungto appraise the red winecompletely? Champagne?”Adrianwas sayingwhileturned onownliquorcabinet, in the darkroomonly then the candle on dinner tableis beating the ray, has the atmospherevery much, buttakes off the windproof coatcoatto sitNatalieonchairin the candlelight, ifclear(ly) if dark. Quitesomewhatmysteriousattraction.
“你得承认,皮纳斯餐厅完全对得起三星评价红酒?还是香槟?”阿德里安一边说着一边打开了自己的酒橱,幽暗的房间里只有餐桌上的蜡烛跳动着光芒,很有氛围,而脱去风衣外套坐在椅子上的娜塔莉在烛光中若明若暗。颇有几分神秘的吸引力。Whentheyreturn to the apartment, the service person in Pinatdining roomcameto arrangeall, dining that theymustmake. HoweverAdriandeclined the winesvariety that the dining roomhas provided, althoughhedid not likecollectingvarioustypes of liquorlikeChrowder, butinapartmentalso many valuable things.
在他们回到公寓的时候,皮纳斯餐厅的服务员已经过来将一切都安排好了,他们要做的只是用餐。不过阿德里安谢绝了餐厅提供的酒类品种,他虽然不像克劳德那样喜欢收藏各种酒,但公寓里也有不少珍品。„Red wine, thanks.”Natalielightreplied.
“红酒,谢谢。”娜塔莉淡淡的回答道。„Good.”Adrianwas sayingputs outonebottle, after the flask openeropens, fronts the handkerchiefwith the doubleactionto arrive atsideher. Verygracefulfillsforherfrontcup.
“好的。”阿德里安说着拿出一瓶来,用开瓶器打开后,垫着手帕用双手端着来到她身边。很优雅的为她面前的杯子斟满。„Ismymisconception?” After heputs down the jar, suddenlysuchasked the sentence, thenput out a handto pinchonNatalie'scheekvery muchfrivolouslyunder. „Youas ifchangedthin a point.”
“是我的错觉吗?”他放下瓶子后忽然这么问了句,然后伸手在娜塔莉的脸蛋上很轻佻的捏了下。“你似乎又变瘦了一点。”„Frompsychologyperspective, if an acquisitive instinct of personis very strong. Thenheveryeasy unable to accommodatelittlein the eyeis imperfect, even if something have not changed, butin his opinionstillinunceasingandownwillis different.”Natalie is still thatlightexpression, „other, Iamvery much a person who keeps the word, has complied with the mattercertainlywill achieve.”
“从心理学角度来说,如果一个人的占有欲很强的话。那么他很容易在眼中容不下一点点的不完美,所以即使有些事情并没有变化,但在他看来依然在不断的和自己的意志相左。”娜塔莉依然是那副平淡的语气,“另外,我是个很守信用的人,答应过的事情就一定会做到。”
The Adrianchuckle the sound, has not been speaking, inhas also poured outsomered winesafteroneself, satownpositionalso saying: „It seems likeyourstudiesare completedwell, startedto prepare the graduation thesis? Before GeorgealreadyStar War , the secondarrangement that passes on this year'ssummer vacationfiles.”阿德里安轻笑了声,没有在说话,在为自己也斟了些红酒后,坐回自己的位置了才又道:“看来你的学业完成得不错,开始准备毕业论文了吗?乔治已经将星球大战前传的第二部安排在了今年的暑假档。”„Yes, healsowantsmythistimecertainlyto participate in the propaganda, Irequirea lot oftimeto prepare the graduation thesis, therefore, mustreturn toBostontomorrow.” When spoke of the finalthose words, drewNatalie of cooked foodunknowinglyto stopunder.
“是的,他还要我这次一定参加宣传,我需要很多的时间来准备毕业论文,所以,明天就要回波士顿。”说到最后那句话时,拉着菜肴的娜塔莉不经意的停顿了下。„Timemaycrossreallyquickly,”Adrianhas not cared, thenstartedto sigh, „blinked, youmustgraduatefromHarvard, Ifondly rememberedreallyin the time of Harvard, what a pitymanyplaceshave not gonewithyou, for examplelibraryand so on. Then, Ihad also gone toHarvardas well asHarvardthatfamouslibrarybefore, Istillremember that behind the mostmouththirdrow of bookshelf from the bottom has......”
“时间可过得真快,”阿德里安并没有在意,然后开始感叹了起来,“眨眼之间,你就要从哈佛毕业了,我真怀念在哈佛的时光,可惜很多地方都没有和你去过,比如图书馆之类的。说起来,我以前也去过哈佛以及哈佛那著名的图书馆,我还记得最嘴边倒数第三排的书架后面有个……”„No!”Hehas not saidthatNataliesuddenlymade noiseto call, although the eyelidwas hanging down, the ray was not bright, butfluctuated the obviouschest to seefromher, herclearthese wordsfollowingmeaning, andhas made the intenseresponse.
“不!”他还没说完,娜塔莉就突然出声叫了起来,尽管眼睑低垂着,光线也不算亮,但从她起伏明显的胸口可以看出,她清楚这句话后面的意思,并作出了激烈的反应。
The Adrianchuckle the sound, maintaining composurehas sipped a red wine, thenhas changed a topic: „Said, althoughIhave gone to«Warsquareseveraltimes of Clone», has not actually arrived atGeorgethereto look atonetimein detail......”阿德里安轻笑了声,不动声色的呷了口红酒,然后换了个话题:“说起来,我虽然去过《克隆人的战争》片场几次,却还没到乔治那里详细看一次……”Sexually harassesandteasesherpleased of not being able to saylike thiseach time, afterlast yearOscar, Natalieslowlywas in the majorityby the originalresistancegraduallytowardcatering to the directiontransformation, butsheunceasingstruggling, the fear and loathingmadehercontinueare maintaining the resistance of certain extent, thereforebecame the unusualcontradiction. Thereforein the decorated corridor, shecanprovoke the thread of conversation, is actually not willingto argue, thereforesheimplied the ridiculeto speakthesewordsa moment ago.
每次这样调戏和逗弄她都有一种说不出的快意,在去年的奥斯卡之后,娜塔莉慢慢就由原先的抗拒居多渐渐往迎合的方向转变,但同时她心里却又不断的挣扎,害怕和厌恶让她继续保持着一定程度的抗拒,于是变得非常的矛盾。所以在画廊的时候,她可以挑起话头,却不愿去争辩,所以刚才她才暗含讥讽的说那些话。No rush, dearda, youwill comply. Holds up the wine classto the Adriansmile that Nataliehintsis thinking. Moreovercanbeyousays„library”tomeon own initiativethisword.
别急,亲爱的娜妲,你会答应的。举起酒杯向娜塔莉示意的阿德里安微笑的想着。而且还会是你主动对我说“图书馆”这个单词的。FliesLondonafterNew York, Adrianhas not been seeingyoungEmmaanxiously, butwent toRuiqieerhome. Machine that although«Frequently»operatedwhenthe end of last year, butmusttell the stories of threewomen, therefore the idletime of photography were quite on the other hand many, butRuiqieerhad a custom. Stayedin the USeach timefor a long timewill return toLondonto stay a whilesome time, Adrianarrived inLondon the timeshehappen to havingIvanka such secretary who fulfilled dutyto fulfill responsibility. Hiswhereaboutsto the woman is very clear, therefore„suffering”againunavoidable.
从纽约飞到伦敦之后,阿德里安并没有急着去见小艾玛,而是去了瑞切尔的家。虽然《时时刻刻》在去年年底时开的机,可要讲述三个女人的故事,所以相对来说拍摄的空余时期比较多,而瑞切尔有个习惯。每次在美国呆久了就会回伦敦小住一段时间,阿德里安到伦敦的时候她正好在有伊万卡这么个尽职尽责的秘书。他对女人的行踪都很清楚于是一番“折磨”再所难免。„Yes, dear, IinLondon, quickcame,”Adriantalks over the telephonein the telephoneandyoungEmma, „anything, has not been only a private affair. Youhave said that youwill forgivemy, right?”
“是的,亲爱的,我已经在伦敦了,很快就过来,”阿德里安在电话里和小艾玛通着话,“没什么,只是一点私事。你说过,你会谅解我的,对吗?”Indeedis only a private affair, for exampleis putting up the camerainside, thenmakessomeextraordinarygirlface uplie downon the table, andherfour limbstie upon the tableleg. Standsin front ofherheadagain. Thisis not the good opportunity that andyoungEmmatalked over the telephone. ButwhomadeAdrianforgetto turn off the cell phone, moreoveronplaceby, andbeforehas informed the kid.
的确只是一点私事,比如在旁边架着摄影机,然后让某个气质出众的女郎仰面躺在桌上,并她的四肢绑在桌腿上。再站在她的脑袋面前。这不是个和小艾玛通话的好机会。可谁让阿德里安忘了关手机,而且就放在旁边,并在来之前通知了小家伙呢。ThereforehefinallyonRuiqieerheadandhairmade that everywhereis, butshedid not mind, after loosening the string, immediatelyrolls upon the table, is blurred the lookto immerse , the corners of the mouth are also vaguebringing back.
所以他最后在瑞切尔的脑袋和头发上弄得到处都是,不过她并不介意,松开绳子后随即蜷缩在桌上,迷离着眼神沉浸在其中,嘴角也是若有若无的勾起。Adrianalsooncemaking a veiled attackhalf jokinglyaskedRuiqieer. Howto transformsuch, althoughishisonecreates.阿德里安也曾半开玩笑的旁敲侧击问瑞切尔。是怎么转变成这样的尽管是他一手造成。„Whoknows that sometimesdevilat heart, oncehas not released, againcould not close.”Ruiqieerrepliedvery muchsadly.
“谁知道呢,有时候心里的魔鬼一旦没释放出来,就再也关不上了。”瑞切尔很忧愁的回答。But ifthinksherbutreallyveryverysadthathas been completely mistaken, perhapssheindeedhas2-3years ago selectsthismeaning, butnow, do not look that shelooks atAdrianwith the sorrowfullookoften, do not look that shewas pressedalwaysdelicate a pitifulappearanceafter the bed, all thesetoletAdrianbetterencroaches uponherwithvariousmethods.
但如果真以为她很无奈很忧伤那就大错特错了,或许她在两三年前的确有那么点这个意思,但是现在,别看她经常用哀愁的眼神看阿德里安,别看她被按在床上后总是一副柔弱的可怜模样,这一切都是为了让阿德里安更好的用各种手段侵犯她。In some sense. Ruiqieerthose wordsare correct.
从某种意义上来说。瑞切尔那句话是正确的。Good, did not saythis. AlthoughyoungEmmawhenleavesLos Angelesreluctantlyto agreeto forgivehim, andhas also duplicatedon the telephoneonetime. ButwhenAdrianthinks of every meansto appearbeforeherfinally, firstobtains is still a bigsupercilious look.
好了,不说这个了。小艾玛虽然在离开洛杉矶的时候勉强同意体谅他,并且在电话上还重复了一次。但当阿德里安终于费尽心思出现在她面前的时候,首先得到的依然是个大大的白眼。„Hey, dear, youhave promisedme, toavoidoutsidethesefellows, Ihave toslidefrom the back door.”Adrianis suffering from injustice.
“嘿,亲爱的,你可是答应过我的,而且为了躲避外面那些家伙,我不得不从后门溜进来。”阿德里安非常委屈。„Firstdid not sayhas the reporterreally outside, even ifhas, you can also makemepass!”YoungEmma'srighteoussaying.
“先不说是不是真的有记者在外面,就算真的有,你也可以让我过去啊!”小艾玛理直气壮的说道。Good, regardingmindlesskid, besidesraising handsurrender, what can also make? Howeverthistimeaccompanied the kidnot to be optionallikebefore, becauseoutsidehadmanyreportersto defendin the main street and small alley in London.
好吧,对于不讲理的小家伙,除了举手投降外,还能做什么?不过这次陪小家伙不像以前那么随意了,因为外面有很多记者守在伦敦的大街小巷。As the «Harry Potter and Philosopher's Stone»heatgloballyreflects, threeslightlyacted the leading role inalso the penetratingfire in a stove, ashaving„finely” the traditionalBritishmedia, howpossiblyto digthreechi (0.33 m)totheirfamilies? ErikandGeorgehave also become bankrupt, theirfamilies are very good, butyoungEmma'sexperience, oncewere disclosed that must haveis broughtto make an issuebymanynotgoodmedia, let alonealsoinvolvesAdrian.
随着《哈利波特与魔法石》在全球范围内的热映,三位小主演也彻底火了起来,作为有着“优良”传统的英国媒体,怎么可能不对他们的家庭掘地三尺?艾瑞克和乔治也倒罢了,他们的家庭都很不错,但是小艾玛的经历一旦被披露出来,少不得被许多无良媒体拿来做文章,更何况还牵扯到阿德里安。In fact, abouther parents, whenshewas very youngtragically dies, nowhas spread over the worldby the story that the paternal auntadoptednow, the efficiency of Britishmediainthisaspectreallydid not have the words saying that it is saidSuncollected the situation of thisaspectbefore the Christmas day, butconsideredall sorts offactors, for example«ChildLaw»and so on stipulation, canguaranteein additionwas the exclusive news, thereforechoseto publishafter the Christmas day.
事实上,关于她父母在她很小的时候就不幸遇难,现在被姑姑收养的故事现在已经传遍全世界了,英国媒体在这方面的效率真是没话说,据说《太阳报》在圣诞节之前就已经收集到了这方面的情况,只是考虑到种种因素,比如《儿童法》之类的规定,加上又能确保是独家消息,所以才选择在圣诞节之后刊登出来。Temporarilyis currently speaking meddlesome, thisnewsoncewere disclosed that youngEmmaobtained the sympathies of countlesspersonimmediately. In additionaccording to the news of media, as well asin the cleverness and maturity that someprogramsandpreview ceremonydisplay, the peopleknow that shegrewto the presenthas not becomebecause ofdeath of parentsis extremeandstrange, was adorable, livelyandstrong and sunlightmiss, thereforebecamethreeslightlyacts the leading role in the most popularperson.
就目前而言暂时还算好事,这消息一经披露,小艾玛立即获得了无数人的同情。再加上根据媒体的消息,以及在部分节目和首映式所表现出来的乖巧和成熟,人们都知道她成长到现在并没有因为父母的去世而变得偏激和古怪,是个非常可爱、活泼、坚强和阳光的姑娘,所以成为三位小主演中最受欢迎的人。
Not too smallEmmadoes not havethisconsciousness, shethought that all thesebothersomely are very very bothersome.
不过小艾玛却没有这个觉悟,她只是觉得这一切很烦很烦。„Mediadid not say that the neighbor, friend, schoolmateandteacher, eventhese of dramatic teamlet the senioractor who the personadmires, theychangedhave resembledprobablypersonally, visitsmewith the vision of praiseoften, as ifIhave handled any greatmatter.”With great difficultyafter the putting on make-upstrengtharrives on street, Emmastartsto complain that keeps.
“媒体就不说了,邻居、朋友、同学、老师,甚至剧组的那些让人敬佩的老演员,他们好像变了个人似的,经常用赞扬的目光看着我,仿佛我做了什么了不起的事情。”好容易靠化妆的力量来到街上后,艾玛就开始抱怨个不停。„Thatisbecauseyouhave indeed handled the greatmatter.”Adrianfeelsherheadwith a smile, „the child who canwalkfrom the shadoware many, but can also very joyfulgrowth, nevercomplain, andstrongandgoodandsunlight, suchchildwas few.”
“那是因为你的确做了了不起的事情。”阿德里安笑着摸着她的脑袋,“能从阴影里走出来的孩子很多,但同时还能很快乐的成长,从不抱怨,并且坚强、善良和阳光,这样的孩子就很少了。”„Thatisbecausehasyousideme.”YoungEmmawas sayingsuddenlyhas tightenedhishand, is supineto havesomewhatrestlesslyto visithim, „youwill not change, right?”
“那是因为有你在我身边。”小艾玛说着忽然拉紧了他的手,仰起有来有些不安的看着他,“你不会变的,对吗?”„Naturally, Ineverchange.”Adrianstops the footstepsto saywith a smile, „, even ifthesefellowsexaggeratespoke irresponsibly, Iwill not change.”
“当然,我从来不会变的。”阿德里安停下脚步笑着说道,“哪怕那些家伙夸大其词的乱说一通,我都不会变。”„Exaggeratesto speak irresponsibly?”YoungEmmais puzzled.
“夸大其词乱说一通?”小艾玛不解。„YouknowthatisIsuggestedyougo to the screen test,”Adrianthinksthatconsidered the words and phrases saying that „reporterswill sooner or later discoverbetweenmeand you relation, thentheywill hold on tothis pointto arrange the storywantonly, will pasteyourheadsome not goodthing, particularlyyounoware so popular, theyevenalso when youwill attend the eventfeels embarrassedyouwith the method that variousyoucould not think.”
“你知道,是我建议你去试镜的,”阿德里安想了想,斟酌着词句说了起来,“记者们迟早会找出我和你之间的联系,然后他们会抓住这一点大肆编排故事,会将一些不好的东西贴到你的头上,尤其是你现在如此受欢迎,他们甚至还会在你出席活动时用各种你想不到的方法为难你。”„Why do theywantthis?!” The small girlopen the eyestartledandanger.
“他们为什么要这样做?!”小丫头睁大眼睛又惊又怒。„Theydothis, the peoplelikelooking atthis, so long ascanattract the attention, theydid not mind that sold toSatan the soul.”Adrianwas sayinghas squattedbeforeher, „Iam impossiblemomentarilyto defendsideyou, onceyoucome acrossthismatter, is certainly strong, certainlycannotconfuse, cannotlead by the nosebythem, musthaveownponder, mustunderstand that owngoal, thendo not give up, do not makethemoverthrow, yes?”
“他们就是干这个的,人们喜欢看这个,只要能吸引眼球,他们不介意把灵魂卖给撒旦。”阿德里安说着在她面前蹲了下来,“我不可能随时守在你身边,所以一旦你真的遇到这种事情,一定要坚强,一定不能迷惑,不能被他们牵着鼻子走,要有自己的思考,要明白自己的目标,然后不要放弃,不要让他们打倒,明白吗?”
The small girlreadseveralin a low voice, then the eyehas shonesuddenly, thengraspshimfiercely, goodlong timeto be separated, thenshakes hand the fist, saying of being loud and clear: „Yes, IunderstandthatIwill not give upmygoalabsolutely! Will not make the personstopandoverthrowabsolutely!”
小丫头低声念了几句,然后眼睛忽然亮了起来,然后猛的抱住他,好半晌才分开,接着握手成拳,掷地有声的说道:“是的,我明白,我绝对不会放弃自己的目标!绝对不会让人阻拦和打倒!”
The gaze of limpidflashing eyeshe, is bringingwarmandfirm and resolute of not being able saying that Adrianrealizedinstantaneously, kid...... As ifwrongintent. To be continued..
清澈的目光炯炯的注视着他,带着说不出的热烈和坚毅,阿德里安瞬间意识到,小家伙……似乎会错意了。未完待续。。
"
"target = " _ blank " >\;www.piaotian.com "
target="_blank">\;www.piaotian.com"target = " _ blank " >\;http://www.piaotian.com " >\;
target="_blank">\;http://www.piaotian.com">\;
To display comments and comment, click at the button