KOH :: Volume #3

#272: Corona

LNMTL needs user funding to survive Read More

The first chapter 第一章 Corona 光环 „Said simply that what I need is big and complete surface scene, will put in order houses as well as outside lawns and all people as far as possible displays in the picture, yes, Jeeter?” In is situated outside the woods lonesome and quiet villa, Adrian is gesticulating both hands while such said to own photographer. “简单的说,我需要的是一个大而全面的镜头,尽量将整栋房子以及外面的草地和所有人都在画面中表现出来,明白吗,维吉特？”在一栋坐落在树林当中的幽静的别墅外面,阿德里安一边比划着双手一边这么对自己的摄影师说道。 „This is not a long shot photo, right?” After the photographers think asked that after negative reply, hesitated under said own view: „Front three to four scene, we can sit on the lazy arm photograph from top to bottom, following several can from that side build a track to that side, from the right photographs like this to the left, do you think what kind of?” “这不是一个长镜头,对吗？”摄影师想了想后问道,在得到否定的回答后,又沉吟了下才说出了自己的看法:“前面三到四个镜头,我们可以坐在吊臂上从上往下拍摄,后面几个则可以从那边到那边搭建一段轨道,从右至左这样拍摄过来,你觉得怎样？” Adrian has pondered carefully, in the head has constructed under the picture, finally expressed agreed: „This, in later we can the reversed direction photographs one time again for the comparison.” 阿德里安仔细思考了下,在脑袋构建了下画面,最后表示了同意:“就这样吧,不过在之后我们可以反方向的再拍摄一次用于比较。” The nod indicated that knew Jeeter greeted the members of film crew to start to get ready immediately, but did Adrian also turn around toward sitting on the chair with assistant's to lines Tom? Hanks walks. Now the time was on April 18, the place was Alabama one small town that called Will, photographed naturally was «Forrest Gump», has almost photographed for two weeks. 点头表示知道了的维吉特随即招呼摄影组的成员们开始准备,而阿德里安也转身往坐在椅子上和助手对着台词的汤姆?汉克斯走去。现在时间是4月18日,地点是阿拉巴马州一个叫厄威尔的小镇,正在拍摄的自然是《阿甘正传》了,差不多已经拍摄了两周。 „Hey, Tommy, how?” Adrian far away was greeting, put on the white trousers and blue stripe check shirt, was managing young flat head Tom? Hanks looks like quite simple and honest. “嘿,汤米,怎么样了？”阿德里安老远就在打招呼,穿着白色长裤和蓝色条纹方格衬衫,理着小平头的汤姆?汉克斯看起来相当憨厚。 „Momentarily can start.” The Hanks frank smiling face has given a Adrian thumb wear a look. “随时可以开始开始。”汉克斯面带爽朗的笑容给了阿德里安一个大拇指。 He was certainly happy, at 66 Academy Awards ceremonies of the end of March, has attained the best actor who Hanks was shocking but not dangerous. As for the best movie and best director, did not have the suspense fell into Spielberg's pouch, moreover attained the best director that moment, was similar to Pacino attained best actor such year before last, the audience honored guests stood up to applaud. Those who make Adrian somewhat accidental is, did the best actress fall Huo Li? In Hunt hand, thinks that is not strange, she also has her personal connection, will look for the public relation firm to drum up support to garner votes for oneself, said again the matches not specially are formidable, Campion also stands that side her. 他当然高兴了,在3月底的66届奥斯卡颁奖典礼上,汉克斯有惊无险的拿到了最佳男主角。至于最佳电影和最佳导演,毫无悬念的落入了斯皮尔伯格的囊中,而且拿到最佳导演的那一刻,如同前年帕西诺拿到最佳男主角那样,全场嘉宾起立鼓掌。让阿德里安有些意外的是,最佳女主角还是落到了霍莉?亨特手中,想想也不奇怪,她也有自己的人脉,也会找公关公司为自己造势拉票,再说对手们也不算特别强大,坎皮恩也是站在她那边的。 Naturally, was similar to last year such, be more surprising than last year. Last year merely was only the best leading actor and actress winner expressed gratitude in the award-winning speech for him, moreover in front of thanks list, this year increased the best director. Compares Hunt „thanked Ms. Campion, thanked Adrian to recommend me to her” \; As well as Hanks „in addition, but must thank Adrian, he has compiled this script and to Qiao Tuijian I, if not his recommendation, perhaps I at this moment will not stand here” \; Spielberg's speech without doubt more appealing eyeball. 当然,就如同去年那样,哦,要比去年更让人惊讶。去年仅仅只是最佳男女主角获得者在获奖致辞中对他表示了感谢,而且还是在感谢名单的前端,今年则增加了最佳导演。相比亨特的“感谢坎皮恩女士,也感谢阿德里安向她推荐了我”\;以及汉克斯的“除此之外,还要感谢阿德里安,他编写了这个剧本并向乔推荐了我,如果不是他的推荐,也许我此刻不会站在这里”\;斯皮尔伯格的致辞无疑更吸引人的眼球。 „Said here, do I also want to thank a person seriously, Adrian? Cauville , he when I produce this movie has provided the help of imagination, from the proposition of scene and plot of selections of several actors to, «Schindler's List» can manufacture, he at least must occupy one-third merit. If not he, perhaps this movie also stays on the paper, perhaps will not look like now is so splendid. Thank you, Ide, thanked!” “说道这里,我还要郑重的感谢一个人,阿德里安?科威尔,他在我制作这部电影的时候提供了想象不到的帮助,从几位演员的甄选到对场景、情节的提议,《辛德勒的名单》能够制作出来,他至少要占1的功劳。如果不是他,或许这部电影还停留在纸上,或许不会像现在这么出色。感谢你,艾德,非常感谢！” This is Spielberg's speech about the Adrian, at that time the screen of entire musical center was the Adrian feature article, turned toward the people who Spielberg applauded also in abundance to change him. Therefore, even if Adrian on this Oscar best original script nomination that only then obtains by «Philadelphia Story», nominates with another screenwriter, moreover this prize was also taken finally away by Campion, may still be number individual one of the at the entire presentation ceremony most focusing attention on. 这是斯皮尔伯格关于阿德里安的致辞,当时整个音乐中心的屏幕都是阿德里安的特写,原本向着斯皮尔伯格鼓掌的人们也纷纷转向了他。因此,即使阿德里安在这届奥斯卡上面只有一个靠《费城故事》获得的最佳原创剧本提名,还是和另一个编剧一起提名的,而且最终这个奖还被坎皮恩拿去了,可依然是整个颁奖典礼上最为瞩目的数个人之一。 However, what this focuses attention on more significances to refer to is attention in circle, the ordinary populace are willing to focus in these dazzling stars, the nominator who if Adrian to compete for the award item appears, they will also throw to be interested the vision, but he merely is only an honored guest, looked that under an understanding was enough. 不过,这个瞩目更多意义上指的是圈内的瞩目,普通大众更愿意把注意力放在那些耀眼的明星身上,如果阿德里安以角逐奖项的提名者出现,他们还会投来感兴趣得目光,但他仅仅只是个嘉宾的话,看一眼了解下就已经足够了。 However was different regarding the colleague, these men who fights for in Hollywood, which doesn't want to arrive at the stage to hold up own young metal statue? If Adrian delivered Pacino and Thompson with two movies last year wins the throne of movie king movie queen also to have the luck ingredient, then this year's all these have shown his vision as well as the strength completely, it can be imagined, these actor what kind of going after like ducks. 但是对于圈内人来说就不同了,这些在好莱坞打拼的男男女女,哪个不想走到台上去举起属于自己的小金人？如果说去年阿德里安用两部电影送帕西诺和汤普森登上影帝影后的宝座还有运气的成分的话,那么今年的这一切完全展现了他的眼光以及实力,可想而知,那些演员会怎样的趋之若鹜。 „Then we start.” Adrian has patted Hanks's shoulder, immediately gives a hand signal to not far away deputy director. “那么我们开始吧。”阿德里安拍了拍汉克斯的肩膀,随即对不远处的副导演做个手势。 He extremely has not cared these, this is part that his film industry plans, moreover such situation will be only more along with the development of time, «Forrest Gump» that for example present photographed, therefore ordinary heart by to line. 他并没有把那些太过放在心上,这本来就是他电影事业计划的一部分,而且这样的情形随着时间的发展只会更多,比如现在正在拍摄的《阿甘正传》,所以平常心以对就行了。 „Various units prepare!” After Adrian has swept the scene, called out loudly, looks that the monitoring device hints the log keeper to knock the board. “各单位准备！”阿德里安扫了眼现场后大声叫道,看着监视器示意场记敲板。 The scene that now shoots are very scattered, is Agan in Alabama the plot in family|home, the time span is very big, previous scene perhaps he is a high-school student, the next scene have stood by the mailbox, received a letter to inform by First Lieutenant pill, after fishing the shrimp has made the good money, invests one to buy the apple for him the computer corporation. 现在拍摄的镜头很零散,都是阿甘在阿拉巴马州的家中的情节,时间跨度很大,上个镜头或许他还是个高中生,下个镜头已经站在信箱旁边,被丹中尉来信告知,捞虾赚了大钱后为他投资了一家买苹果的电脑公司。 „Is splendid, Tommy, does attractively.” After scene had finished, Adrian applause. Hanks very light shrugging that stops, one „this is appearance that I should do”. “非常出色,汤米,干得漂亮。”一个镜头结束后,阿德里安啪啪的鼓起掌来。停下来的汉克斯很平淡的耸了耸肩,一副“这是我应该做的”模样。 Could see that before has given him in that Duan Jingli who the welfare home was voluntary worker very big help, grasped accurately to the characteristics of mild mentally handicapped , has much own to Agan's explanation, that displays simple and honest was also honest, the rigid makings fully to meet the requirement of Adrian 看得出,之前在福利院做义工的那段经历给了他很大的帮助,对轻度弱智人士的特点把握得很准确,同时也有着属于自己的对阿甘的解读,所表现出来的那种憨厚却又正直、执着的气质完全符合阿德里安的要求 Which perspective regardless of performs from cultivates the behavior Hanks is the people of good worth contact. After obtaining the Oscar best actor, his manager once persuaded him to propose that to the dramatic team increases the request of salary, after all the new promote movie king must have with the sale price that it matches is good, does this matter to result in the actor to be also not infrequent. 无论从哪个角度来说表演还是做人汉克斯都是个不错的值得交往的人。在获得奥斯卡最佳男主角之后,他的经纪人曾一度劝说他向剧组提出增加片酬的要求,毕竟新晋影帝得有与之匹配的身价才行,干过这种事得演员也不在少数。 But Hanks wants not to reject, this no doubt has to the accurate judgment of Adrian prospect, has own principle, is not everyone can reject that firmly. Why knows as for Adrian that this is very normal, if he does not have including his informed sources channel, that was do not make this line. 但汉克斯想都没想就拒绝了,这固然有着对阿德里安前景的准确判断,却也有着属于自己的原则,并不是每个人都可以拒绝得那么坚决的。至于阿德里安为什么会知道,这很正常,他如果连自己的消息来源渠道都没有,那还是别做这行了。 After having shot several scene continuously, Adrian immediately announced the rest, then wore the women shirt, jeans and athletic shoes, wears the baseball cap appears very low-key Charlie takes the cell phone to walk. 连续拍摄了数个镜头之后,阿德里安随即宣布休息,然后穿着女式衬衣、牛仔裤、运动鞋,戴着棒球帽显得非常低调的查理兹拿着手机走了过来。 „Mr. Chrowder made phone call a moment ago, as if there is important matter to look for you.” Charlie such said that she in the office is a secretary, in the square is the assistant, although this appearance has covered up her beautiful appearance, actually could not cover up her graceful stature. “克劳德先生刚才打来电话,似乎有重要事情找你。”查理兹这么说道,她在办公室是秘书,在片场就是助理,虽然这身打扮遮掩了她姣好的容貌,却遮掩不了她曼妙的身材。 Adrian has sized up her with a smile well, sank sinking until the complexion of girl, took the telephone to arrive at outside the square. 阿德里安笑着好好打量了她一番,直到女郎的脸色沉了沉,才接过电话走到片场外面。 „Hi, does Crowe, what matter ask me to have?” After telephone connection, he directly soars saying of subject, how many minutes he has shown the smiling face immediately, „? Very good, I make relate the airplane immediately...... Has not related, will not affect, I will arrange to leave here again, moreover that side Los Angeles some just right matters need to process.” “嗨,克劳,找我有什么事吗？”电话接通之后,他直奔主题的说道,几分钟他随即露出了笑容,“是吗？很好,我马上让查莉联系飞机……没关系,不会影响到的,我会把这边安排好了再离开,而且洛杉矶那边正好有些事情需要处理。” Finished telephone conversation Adrian standing has been pondering the moment same place, then arrived at Charlie front: „, Contacts with ilfc immediately, I in Alabama, need a private plane now.” 结束了通话的阿德里安站在原地思考了片刻,然后来到了查理兹的面前:“查莉,马上和ilfc联系,我现在在阿拉巴马,需要一架私人飞机。” „Can return to Los Angeles? Now?” Some Charlie now there is accidental asking. “要回洛杉矶了？现在？”查理兹有些意外的问道。 „Yes, as soon as possible, all traveling schedules must arrange.” Adrian nodded, trace has clapped a palm of the hand on her outstanding buttocks, turned around to ask deputy director rapidly. “是的,尽快,所有行程都得重新安排。”阿德里安点了点头,不着痕迹的在她翘臀上拍了一巴掌,迅速转身找副导演去了。 „Richard, Dean, Victor, have a not that good news to tell you.” Adrian found deputy director, after as well as director assistant and executive producer, such said. “理查德,还有迪恩、维克多、雷,有个不那么好的消息要告诉你们。”阿德里安找到副导演,以及导演助理和执行制作人后这么说道。 „, Do not tell me to seal the street or borrows field anything, previous time we such do in the person by town was almost sued.” Executive producer thunder? Huggins painstakingly a face. “哦,别告诉我又要封街或者借用球场什么的,上次我们这么做的时候差点就被镇上的人投诉了。”执行制作人雷?哈金斯苦着一张脸。 „Resulted , the thunder, I will make a bet, he definitely wants to make us take other cameras to test the photographies of certain scene to elsewhere, in any case before , had has done.” Deputy Director Richard? Saying that Ryan heaved a sigh. “得了吧,雷,我敢打赌,他肯定是想让我们拿着其他摄像机到别处去实验某些镜头的拍摄,反正之前又不是没这么干过。”副导演理查德?瑞恩唉声叹气的说道。 „Perhaps thought that the lawn isn't neat, wants to prune one time? Thought that the lawn is too neat, can make disorderly?” Teasing that two director assistants talked. “也许觉得草坪不整齐,想要重新修剪一次？或者觉得草坪太整齐,要弄得更为杂乱点？”两个导演助理你一言我一语的打趣。 „Was good, your several, thought that I extremely am usually genial, can therefore be slightly dissoluter now?” Saying of Adrian half warning, saw with own eyes half jokingly after several people with a smile no longer spoke, continued: „I must leave for several days, that side Los Angeles the somewhat important matter needs me to pass to process.” “好了,你们几个,是不是觉得我平时太过和善,所以现在可以稍微放肆些？”阿德里安半开玩笑半警告的说道,眼见几个人都笑着不再说话后才继续说了下去:“我要离开几天,洛杉矶那边有些重要的事情需要我过去处理。” „You were said that can leave?” Deputy director shows the look that is astonished, „may here also dozens scene pat, moreover there is a wedding anything...... Do you plan to stop?” “你是说要离开？”副导演露出讶异的神色,“可这边还有几十个镜头才拍完,而且还有婚礼什么的……难道你打算停下来？” „Naturally not, I not, by you, Richard, is responsible for photographing.” Adrian has referred to deputy director. “当然不,我不在的时候,就由你,理查,负责拍摄。”阿德里安指了指副导演。 „Do I come?” Richard? Ryan becomes more surprised, „you determined, Ide? This is your movie.” “我来？”理查德?瑞恩变得更加惊讶,“你确定,艾德？这可是你的电影。” „Yes, I know, therefore I did not plan that makes you shoot some more complex scene.” Adrian nodded, „now we first suspend photographing, then I can with you discuss that these scene can photograph, these scene I came back to shoot, the words that needs I will draw to for reference the minute scene. I believe that you will do very well, Richard, you have the basic quality that a good director most to need.” “是的,我知道,所以我不打算让你拍摄一些更为复杂的镜头。”阿德里安点了点头,“现在我们先暂停拍摄,然后我会和你讨论那些镜头可以拍摄,那些镜头等我回来拍摄,需要的话我会把分镜头都画出来以供你参考。我相信你会做得很好的,理查,你有一个好导演所最需要的基本素质。” The subtext of these words is, if can complete, I can consider that makes you try to direct a movie. Such enticement is not Ryan can resist absolutely, only if he wants to be deputy director for a lifetime. 这句话的潜台词就是,如果做得好的话,我可以考虑让你试着执导一部电影。这样的诱惑绝对不是瑞恩可以抵御的,除非他想一辈子做副导演。 „I understood.” Richard? Ryan complied immediately. “我明白了。”理查德?瑞恩当即答应了下来。 „Is very good, I will be quick to the dramatic team announced that this matter, and makes them according to your meaning work in the time that I leave, including Tommy,” Adrian nodded, looks to another three people, „as for you, I was needless saying that helped Richard complete these days work fully, yes?” “很好,我会很快向剧组宣布这件事,并让他们在我离开的时间按照你的意思进行工作,包括汤米在内,”阿德里安点了点头,看向另外三人,“至于你们,我就不用多说了,全力帮助理查做好这几天的工作,明白吗？”
To display comments and comment, click at the button