The firstchapter
第一章Corona
光环„SaidsimplythatwhatIneedisbig and completesurfacescene, will put in orderhousesas well asoutsidelawnsandallpeopleas far as possibledisplaysin the picture, yes, Jeeter?”Inis situatedoutside the woodslonesome and quietvilla, Adrianis gesticulatingboth handswhilesuchsaidtoownphotographer.
“简单的说,我需要的是一个大而全面的镜头,尽量将整栋房子以及外面的草地和所有人都在画面中表现出来,明白吗,维吉特?”在一栋坐落在树林当中的幽静的别墅外面,阿德里安一边比划着双手一边这么对自己的摄影师说道。„Thisis not a long shot photo, right?” After the photographersthink asked that afternegativereply, hesitatedundersaidownview: „Frontthreetofourscene, wecansiton the lazy armphotographfrom top to bottom, followingseveralcanfrom that sidebuild a trackto that side, from the rightphotographslike thisto the left, do youthinkwhat kind of?”
“这不是一个长镜头,对吗?”摄影师想了想后问道,在得到否定的回答后,又沉吟了下才说出了自己的看法:“前面三到四个镜头,我们可以坐在吊臂上从上往下拍摄,后面几个则可以从那边到那边搭建一段轨道,从右至左这样拍摄过来,你觉得怎样?”Adrianhas ponderedcarefully, in the headhas constructedunder the picture, finallyexpressedagreed: „This, inlaterwecan the reversed directionphotographsonetimeagainfor the comparison.”阿德里安仔细思考了下,在脑袋构建了下画面,最后表示了同意:“就这样吧,不过在之后我们可以反方向的再拍摄一次用于比较。”
The nodindicated that knewJeetergreeted the members of film crewto startto get readyimmediately, but did Adrianalsoturn aroundtowardsittingon the chairwithassistant'stolinesTom? Hankswalks. Now the timewas on April18, the placewasAlabamaonesmall town that calledWill, photographednaturallywas«Forrest Gump», has almost photographed for twoweeks.
点头表示知道了的维吉特随即招呼摄影组的成员们开始准备,而阿德里安也转身往坐在椅子上和助手对着台词的汤姆?汉克斯走去。现在时间是4月18日,地点是阿拉巴马州一个叫厄威尔的小镇,正在拍摄的自然是《阿甘正传》了,差不多已经拍摄了两周。„Hey, Tommy, how?”Adrianfar awaywas greeting, put on the whitetrousers and bluestripecheckshirt, was managingyoungflat headTom? Hankslooks likequitesimple and honest.
“嘿,汤米,怎么样了?”阿德里安老远就在打招呼,穿着白色长裤和蓝色条纹方格衬衫,理着小平头的汤姆?汉克斯看起来相当憨厚。„Momentarilycanstart.” The Hanksfranksmiling facehas given a Adrianthumbwear a look.
“随时可以开始开始。”汉克斯面带爽朗的笑容给了阿德里安一个大拇指。Hewas certainly happy, at66Academy Awards ceremonies of the end of March, has attained the best actor who Hankswas shocking but not dangerous. As for the bestmovie and best director, did not have the suspensefell into Spielberg'spouch, moreoverattained the best directorthat moment, was similar toPacinoattainedbest actor such year before last, the audiencehonored guestsstood upto applaud. Those whomakeAdriansomewhataccidentalis, did the best actressfallHuoLi? InHunthand, thinks that is not strange, shealsohasherpersonal connection, will look for the public relation firmto drum up supportto garner votesforoneself, saidagain the matchesnotspeciallyare formidable, Campionalsostandsthat sideher.
他当然高兴了,在3月底的66届奥斯卡颁奖典礼上,汉克斯有惊无险的拿到了最佳男主角。至于最佳电影和最佳导演,毫无悬念的落入了斯皮尔伯格的囊中,而且拿到最佳导演的那一刻,如同前年帕西诺拿到最佳男主角那样,全场嘉宾起立鼓掌。让阿德里安有些意外的是,最佳女主角还是落到了霍莉?亨特手中,想想也不奇怪,她也有自己的人脉,也会找公关公司为自己造势拉票,再说对手们也不算特别强大,坎皮恩也是站在她那边的。Naturally, was similar tolast yearsuch, be more surprising than last year. Last yearmerelywas only the bestleading actor and actresswinnerexpressedgratitudein the award-winningspeechforhim, moreoverinfront of thankslist, this yearincreased the best director. ComparesHunt„thankedMs.Campion, thankedAdrianto recommendmetoher”\;As well asHanks„in addition, but must thankAdrian, hehas compiledthisscriptandtoQiaoTuijianI, if nothisrecommendation, perhapsIat this momentwill not standhere”\;Spielberg'sspeechwithout doubtmore appealingeyeball.
当然,就如同去年那样,哦,要比去年更让人惊讶。去年仅仅只是最佳男女主角获得者在获奖致辞中对他表示了感谢,而且还是在感谢名单的前端,今年则增加了最佳导演。相比亨特的“感谢坎皮恩女士,也感谢阿德里安向她推荐了我”\;以及汉克斯的“除此之外,还要感谢阿德里安,他编写了这个剧本并向乔推荐了我,如果不是他的推荐,也许我此刻不会站在这里”\;斯皮尔伯格的致辞无疑更吸引人的眼球。„Saidhere, do Ialsowantto thank a personseriously, Adrian? Cauville , he whenIproducethismoviehas provided the help of imagination, from the proposition of sceneandplot of selections of severalactors to, «Schindler'sList»canmanufacture, heat leastmustoccupy one-third merit. If nothe, perhapsthismoviealsostayson the paper, perhapswill not look likenowis so splendid. Thankyou, Ide, thanked!”
“说道这里,我还要郑重的感谢一个人,阿德里安?科威尔,他在我制作这部电影的时候提供了想象不到的帮助,从几位演员的甄选到对场景、情节的提议,《辛德勒的名单》能够制作出来,他至少要占1的功劳。如果不是他,或许这部电影还停留在纸上,或许不会像现在这么出色。感谢你,艾德,非常感谢!”ThisisSpielberg'sspeechabout the Adrian, at that time the screen of entiremusical centerwas the Adrianfeature article, turned toward the people who Spielbergapplaudedalsoin abundanceto changehim. Therefore, even ifAdrianonthisOscarbestoriginalscriptnomination that only thenobtainsby«PhiladelphiaStory», nominateswithanotherscreenwriter, moreoverthisprize was also taken finally awaybyCampion, maystillbenumberindividual one of the at the entirepresentation ceremonymostfocusing attention on.
这是斯皮尔伯格关于阿德里安的致辞,当时整个音乐中心的屏幕都是阿德里安的特写,原本向着斯皮尔伯格鼓掌的人们也纷纷转向了他。因此,即使阿德里安在这届奥斯卡上面只有一个靠《费城故事》获得的最佳原创剧本提名,还是和另一个编剧一起提名的,而且最终这个奖还被坎皮恩拿去了,可依然是整个颁奖典礼上最为瞩目的数个人之一。However, whatthisfocuses attention on moresignificancesto refer toisattention in circle, the ordinarypopulaceare willingto focusinthesedazzlingstars, the nominator who ifAdriantocompete for the award itemappears, theywill also throwto be interested the vision, buthemerelyis only an honored guest, looked that under an understandingwas enough.
不过,这个瞩目更多意义上指的是圈内的瞩目,普通大众更愿意把注意力放在那些耀眼的明星身上,如果阿德里安以角逐奖项的提名者出现,他们还会投来感兴趣得目光,但他仅仅只是个嘉宾的话,看一眼了解下就已经足够了。Howeverwas differentregarding the colleague, thesemen who fights forinHollywood, which doesn't wantto arrive at the stageto hold upownyoungmetal statue? IfAdriandeliveredPacinoandThompsonwithtwomovieslast yearwins the throne of movie kingmovie queenalsoto have the luckingredient, thenthis year'sall thesehave shownhisvisionas well as the strengthcompletely, it can be imagined, theseactorwhat kind ofgoing after like ducks.
但是对于圈内人来说就不同了,这些在好莱坞打拼的男男女女,哪个不想走到台上去举起属于自己的小金人?如果说去年阿德里安用两部电影送帕西诺和汤普森登上影帝影后的宝座还有运气的成分的话,那么今年的这一切完全展现了他的眼光以及实力,可想而知,那些演员会怎样的趋之若鹜。„Thenwestart.”Adrianhas pattedHanks'sshoulder, immediatelygives a hand signaltonot far awaydeputydirector.
“那么我们开始吧。”阿德里安拍了拍汉克斯的肩膀,随即对不远处的副导演做个手势。Heextremelyhas not caredthese, thisispart that hisfilm industryplans, moreoversuchsituationwill be only morealong with the development of time, «Forrest Gump» that for examplepresentphotographed, thereforeordinaryheartby to line.
他并没有把那些太过放在心上,这本来就是他电影事业计划的一部分,而且这样的情形随着时间的发展只会更多,比如现在正在拍摄的《阿甘正传》,所以平常心以对就行了。„Variousunitsprepare!” After Adrianhas swept the scene, called outloudly, looks that the monitoring devicehints the log keeperto knock the board.
“各单位准备!”阿德里安扫了眼现场后大声叫道,看着监视器示意场记敲板。
The scene that nowshootsare very scattered, isAganinAlabama the plot in family|home, the timespan is very big, previoussceneperhapsheis a high-school student, the nextscenehave stoodby the mailbox, received a letterto informbyFirst Lieutenantpill, after fishing the shrimphas made the good money, investsoneto buy the appleforhim the computer corporation.
现在拍摄的镜头很零散,都是阿甘在阿拉巴马州的家中的情节,时间跨度很大,上个镜头或许他还是个高中生,下个镜头已经站在信箱旁边,被丹中尉来信告知,捞虾赚了大钱后为他投资了一家买苹果的电脑公司。„Is splendid, Tommy, doesattractively.” After scenehad finished, Adrianapplause. Hanksverylightshrugging that stops, one„thisisappearance that Ishoulddo”.
“非常出色,汤米,干得漂亮。”一个镜头结束后,阿德里安啪啪的鼓起掌来。停下来的汉克斯很平淡的耸了耸肩,一副“这是我应该做的”模样。Could seethatbeforehas givenhiminthatDuanJingli who the welfare homewasvoluntary worker very bighelp, graspedaccuratelyto the characteristics of mildmentally handicapped , has muchowntoAgan'sexplanation, that displayssimple and honest was also honest, the rigidmakingsfullyto meet the requirement of Adrian
看得出,之前在福利院做义工的那段经历给了他很大的帮助,对轻度弱智人士的特点把握得很准确,同时也有着属于自己的对阿甘的解读,所表现出来的那种憨厚却又正直、执着的气质完全符合阿德里安的要求Whichperspectiveregardless ofperformsfromcultivates the behaviorHanksis the people of goodworthcontact. Afterobtaining the Oscarbest actor, hismanageroncepersuadedhimto propose that to the dramatic teamincreases the request of salary, after all the newpromotemovie kingmusthavewith the sale price that itmatchesis good, doesthismatterto result in the actorto be also not infrequent.
无论从哪个角度来说表演还是做人汉克斯都是个不错的值得交往的人。在获得奥斯卡最佳男主角之后,他的经纪人曾一度劝说他向剧组提出增加片酬的要求,毕竟新晋影帝得有与之匹配的身价才行,干过这种事得演员也不在少数。ButHankswantsnot to reject, thisno doubthasto the accuratejudgment of Adrianprospect, hasownprinciple, is not everyone canrejectthatfirmly. Whyknowsas forAdrianthatthisis very normal, ifhedoes not haveincludinghisinformed sourceschannel, thatwasdo not makethisline.
但汉克斯想都没想就拒绝了,这固然有着对阿德里安前景的准确判断,却也有着属于自己的原则,并不是每个人都可以拒绝得那么坚决的。至于阿德里安为什么会知道,这很正常,他如果连自己的消息来源渠道都没有,那还是别做这行了。
After having shotseveralscenecontinuously, Adrianimmediatelyannounced the rest, thenwore the womenshirt, jeansandathletic shoes, wears the baseball capappearsverylow-keyCharlietakes the cell phoneto walk.
连续拍摄了数个镜头之后,阿德里安随即宣布休息,然后穿着女式衬衣、牛仔裤、运动鞋,戴着棒球帽显得非常低调的查理兹拿着手机走了过来。„Mr.Chrowdermadephone calla moment ago, as if there is importantmatterto look foryou.”Charliesuchsaidthatshein the officeis a secretary, in the squareis the assistant, althoughthisappearancehas covered upherbeautifulappearance, actuallycould not cover uphergracefulstature.
“克劳德先生刚才打来电话,似乎有重要事情找你。”查理兹这么说道,她在办公室是秘书,在片场就是助理,虽然这身打扮遮掩了她姣好的容貌,却遮掩不了她曼妙的身材。Adrianhas sized upherwith a smilewell, sanksinkinguntil the complexion of girl, took the telephoneto arrive atoutside the square.阿德里安笑着好好打量了她一番,直到女郎的脸色沉了沉,才接过电话走到片场外面。„Hi, does Crowe, whatmatteraskmeto have?” After telephoneconnection, hedirectly soarssaying of subject, how manyminuteshehas shown the smiling faceimmediately, „? Verygood, Imakerelate the airplaneimmediately...... Has not related, will not affect, Iwill arrangeto leavehereagain, moreoverthat sideLos Angeles some just rightmattersneedto process.”
“嗨,克劳,找我有什么事吗?”电话接通之后,他直奔主题的说道,几分钟他随即露出了笑容,“是吗?很好,我马上让查莉联系飞机……没关系,不会影响到的,我会把这边安排好了再离开,而且洛杉矶那边正好有些事情需要处理。”Finishedtelephone conversationAdrianstandinghas been pondering the momentsame place, thenarrived atCharliefront: „, Contactswithilfcimmediately, IinAlabama, need a private planenow.”
结束了通话的阿德里安站在原地思考了片刻,然后来到了查理兹的面前:“查莉,马上和ilfc联系,我现在在阿拉巴马,需要一架私人飞机。”„Canreturn toLos Angeles? Now?”SomeCharlienow there isaccidentalasking.
“要回洛杉矶了?现在?”查理兹有些意外的问道。„Yes, as soon as possible, alltraveling schedulesmustarrange.”Adriannodded, tracehas clapped a palm of the handonheroutstandingbuttocks, turned aroundto askdeputydirectorrapidly.
“是的,尽快,所有行程都得重新安排。”阿德里安点了点头,不着痕迹的在她翘臀上拍了一巴掌,迅速转身找副导演去了。„Richard, Dean, Victor, have a notthatgoodnews to tellyou.”Adrianfounddeputydirector, after as well asdirectorassistantandexecutive producer, suchsaid.
“理查德,还有迪恩、维克多、雷,有个不那么好的消息要告诉你们。”阿德里安找到副导演,以及导演助理和执行制作人后这么说道。„, Do not tellme to seal the streetorborrowsfieldanything, previoustimewesuchdoin the personbytownwas almost sued.”Executive producerthunder? Hugginspainstakingly a face.
“哦,别告诉我又要封街或者借用球场什么的,上次我们这么做的时候差点就被镇上的人投诉了。”执行制作人雷?哈金斯苦着一张脸。„Resulted , the thunder, Iwillmake a bet, hedefinitelywantsto makeustakeothercamerasto test the photographies of certainscenetoelsewhere, in any case before , hadhas done.”DeputyDirectorRichard? Saying that Ryanheaved a sigh.
“得了吧,雷,我敢打赌,他肯定是想让我们拿着其他摄像机到别处去实验某些镜头的拍摄,反正之前又不是没这么干过。”副导演理查德?瑞恩唉声叹气的说道。„Perhapsthought that the lawnisn't neat, wantsto pruneonetime? Thought that the lawnis too neat, canmakedisorderly?”Teasing that twodirectorassistantstalked.
“也许觉得草坪不整齐,想要重新修剪一次?或者觉得草坪太整齐,要弄得更为杂乱点?”两个导演助理你一言我一语的打趣。„Was good, yourseveral, thought that Iextremelyam usually genial, can therefore be slightly dissoluternow?”Saying of Adrianhalfwarning, saw with own eyeshalf jokingly after severalpeoplewith a smileno longerspoke, continued: „Imustleave for severaldays, that sideLos Angeles the somewhatimportantmatterneedsmeto passto process.”
“好了,你们几个,是不是觉得我平时太过和善,所以现在可以稍微放肆些?”阿德里安半开玩笑半警告的说道,眼见几个人都笑着不再说话后才继续说了下去:“我要离开几天,洛杉矶那边有些重要的事情需要我过去处理。”„Youweresaid that canleave?”Deputydirectorshows the look that is astonished, „mayherealsodozensscenepat, moreoverthere is a weddinganything...... Do youplanto stop?”
“你是说要离开?”副导演露出讶异的神色,“可这边还有几十个镜头才拍完,而且还有婚礼什么的……难道你打算停下来?”„Naturallynot, Inot, byyou, Richard, is responsible forphotographing.”Adrianhas referred todeputydirector.
“当然不,我不在的时候,就由你,理查,负责拍摄。”阿德里安指了指副导演。„Do Icome?”Richard? Ryanbecomesmore surprised, „youdetermined, Ide? Thisisyourmovie.”
“我来?”理查德?瑞恩变得更加惊讶,“你确定,艾德?这可是你的电影。”„Yes, Iknow, thereforeIdid not plan that makesyoushootsomemore complexscene.”Adriannodded, „nowwefirstsuspendphotographing, thenIcanwithyoudiscuss that thesescenecanphotograph, thesesceneIcame backto shoot, the words that needsIwill drawtofor reference the minutescene. Ibelieve that youwill doverywell, Richard, youhave the basic quality that a gooddirectormostto need.”
“是的,我知道,所以我不打算让你拍摄一些更为复杂的镜头。”阿德里安点了点头,“现在我们先暂停拍摄,然后我会和你讨论那些镜头可以拍摄,那些镜头等我回来拍摄,需要的话我会把分镜头都画出来以供你参考。我相信你会做得很好的,理查,你有一个好导演所最需要的基本素质。”
The subtext of these wordsis, ifcan complete, Icanconsider that makesyoutryto direct a movie. Suchenticementis notRyancanresistabsolutely, only ifhewantsto bedeputydirectorfor a lifetime.
这句话的潜台词就是,如果做得好的话,我可以考虑让你试着执导一部电影。这样的诱惑绝对不是瑞恩可以抵御的,除非他想一辈子做副导演。„Iunderstood.”Richard? Ryancompliedimmediately.
“我明白了。”理查德?瑞恩当即答应了下来。„Is very good, Iwill be quickto the dramatic teamannounced that thismatter, andmakesthemaccording toyourmeaningworkin the time that Ileave, includingTommy,”Adriannodded, lookstoanotherthreepeople, „as foryou, Iwas needless saying that helpedRichardcompletethese daysworkfully, yes?”
“很好,我会很快向剧组宣布这件事,并让他们在我离开的时间按照你的意思进行工作,包括汤米在内,”阿德里安点了点头,看向另外三人,“至于你们,我就不用多说了,全力帮助理查做好这几天的工作,明白吗?”
To display comments and comment, click at the button