Chapter 150
第150章
Before approaching the tranquility
来临前的平静
The movieopensnow, USmedia that flatteredalreadyfromoriginal80%rose90%, as for the reason, had analyzedbefore, was needlessto say. Howeverwhatis worth mentioning, Fernverygoodseizesthisopportunity, makingFox who is responsible fordistributingrelatemoreinstitutelinesrapidly, thereforeappeared less than threeweeksactuallyto attain the situations in 30 millionbox offices.
电影上映到现在,吹捧的美国媒体已经从原来的80%上升到了90%,至于原因,之前已经分析过了,也就不用多说。不过值得一提的是,拉弗恩很好的抓住这个机会,让负责发行的福克斯迅速联系了更多的院线,于是就出现不到三周却拿到了30000000票房的情况。Basically, the costsuchhas gained . Moreover the overseasbesidesBritain, otherplacehave not screened, perhaps«Scent of a Woman»cannotsupergainslikejust«Pulp Fiction» of winding«Pulp Fiction» of windinggreatlybefore the Thanksgiving Dayhas only whirled away110 millionUS dollarsbox officeinNorth America, the overseas, althoughone after anotheris still screening, maylook that the tendencywill not lose toNorth America, the popularity that Adrianbringsmakesthismoviemakemoreprofits to gaindefinitelydoes not have the issue, therefore the peoplemust havein the heartlayer on layerinscribe a penforAdrian.
基本上,成本就这么赚了回来,而且海外除了英国,别的地方还没上映,或许《闻香识女人》不能像刚下线的《低俗小说》那样超级大赚在感恩节前下线的《低俗小说》光是在北美就卷走了110000000美元的票房,海外虽然还在陆续上映,可看势头不会输给北美,阿德里安带来的人气让这部电影攫取了更多的利润可盈利是肯定没问题的,于是人们在心中少不得又为阿德里安重重的记上一笔。Althoughthis kind ofmoviecanrecoup the costalsoto haveotherreasoninless thanthreeweeks of time, butFern'svisionandprocedurecourageouslyare regarded as positive. Even ifhas sighed with emotionhad been inferior, obtainsnewsAdrian unable to bearis sighing with emotionat heart, candigtosuch a talented person is really the luck.
虽然这样一部电影能在不到三周的时间内收回成本还有别的原因,但拉弗恩的眼光和当机立断的做法还是非常值得肯定。即使已经感慨过很多次了,得到消息的阿德里安还是忍不住在心里感慨,能挖到这么一个人才真是运气。Comparesmovie criticism that applaudsconsistently, the opinion of movie fansmaybe much all kinds, Pacino'smovie fanunusualliking, manypeoplerepeatedlyenterin the movie theaterto watchwithout doubt. ButAdrianmovie fanhalflikehalfnot liking, the person who likesthink that thismovienarrated a goodstory, is movedanddrivesto the person\; The person who does not likethinks that Adriandiscarded itselfmostto think the arrogantstyle, startedto compromiseto the mainstream. However, for exampleinfatuated«Pulp Fiction»besidessomequiteviolentfellowtowishing one couldto be studyingcharacterevery action and every movementlivemost peoplenot to be at least repugnant.
相比一致叫好的影评,影迷们的意见可就五花八门得多,帕西诺的影迷无疑都非常的喜欢,不少人反复进电影院里观看。而阿德里安的影迷则一半喜欢一半不喜欢,喜欢的人认为这部电影讲述了个不错的故事,给人感动和激励\;不喜欢的人则认为阿德里安丢掉了自己最以为傲的风格,开始向主流妥协。不过,除了一些比较极端的家伙外比如痴迷《低俗小说》到恨不得学着其中人物一举一动生活大部分人至少不讨厌。Adrianheardtothese, because of the moviebyconsistentapplauding, the mediamust havemustgather roundhimto spin, all sorts that oncehad and presentsituationcontrasts is really everywhereis the news, thereforehethinks that does not know the responseis difficult. HoweverAdriandoes not makethroughoutrespondeddirectly, butsaidthrough the spokesman casuallytwo, such as„thankedeverybody'ssupport”and„Al'ssplendidperformanceiskey”and so onwords.阿德里安对这些都有所耳闻,因为电影被一致的叫好,媒体们少不得要围着他打转,曾经发生的种种和现在的情形对比起来真是处处是新闻,所以他想不知道反应都难。不过阿德里安始终不作出正面反应,只是通过发言人随便说了两句,诸如“感谢大家的支持”、“阿尔的出色表演才是关键”之类的话。Thereforebecomesentertainment reportersJiaoJugoalAl Pacino of because ofscreening of «Scent of a Woman», because ofhisthesewordshave encountered„warmly”treatment, whenThanksgiving Daycouple days ago, went outby the innumerableflashing lightsuddenlycoloredeye. Even so, Pacinohas still been full of the praisein the wordstoAdrian.
于是本来就因为《闻香识女人》的上映而成为娱乐记者们焦聚的目标的阿尔帕西诺,因为他的这些话而遭到了更为“热情”的对待,在感恩节前几天的时候,一出门就会被无数的闪光灯恍花眼睛。即使如此,帕西诺依然在言辞中对阿德里安充满了赞扬。„Heis an outstandingdirector, heis always good attransferring the atmosphere, Iveryhappycooperatewithhim, is similar tosuch that «HollywoodReport» said that thisisIfor the recent two years the bestrole!”Pacinosaid.
“他是个出色的导演,他总是善于调动气氛,我很高兴和他合作,就如同《好莱坞报道》说的那样,这是我近两年来最好的角色!”帕西诺是这么说的。
The similarwords, Pacinoatthe beginning of the yearhave said that what a pityat that timenobodycared, ifnowsomepeoplerecalled that certainhundredtastesare complete. What a pity the reporterswill not havethisfeeling, whattheywantis only the news.
同样的话,在年初的时候帕西诺就讲过,可惜那个时候没人放在心上,现在如果有人回想起来一定百味俱全。可惜记者们是不会有这种感觉的,他们要的只是新闻而已。Howeverafter the Thanksgiving Dayapproaches, suchreporterhas been short of the larger part, butalsohas startedto belong totranquillyto the media that «Scent of a Woman»was full of praise, a strangestrangetranquility, will resemble the stormsoonto approach......
不过在感恩节来临后,这样的记者就少了一大半,而一直对《闻香识女人》赞不绝口的媒体也开始归于了平静,一种奇怪的诡异的平静,就好像暴风雨即将来临……„Warm hospitalitythank you, godfather, thisis a happynight.”Standsin front of the villa, Adrianpullsowngirlfriendto approachowngodfatheroneto say goodbye.
“谢谢你的盛情款待,教父,这是个愉快的夜晚。”站在别墅前面,阿德里安挽着自己的女朋友向自己教父一家告别。„Was very happy that youcancometo passthishappyholidaywithustogether, the child,”BenedictHa Hahas huggedowngodchildwith a smile, „, iflike thisthat were too goodevery year.”
“很高兴你能过来和我们一起度过这美好的节日,孩子,”本尼迪克特哈哈笑着抱了抱自己的教子,“如果每年都这样那就太好了。”„Thisis a goodproposition,”Adrianwas sayinglooked atgodfatherChrowder , the corners of the mouthreappearedimmediately a happy expression, „, butIhadto be better, Crowe'snewvillaon the Beverlymountain, tomewas notveryfar, thereforeevery yearimportantholidaywecancome backtogether.”
“这是个不错的提议,”阿德里安说着看了看教父身边的克劳德,嘴角随即浮现出一丝笑意,“但我有个更好的,克劳的新别墅就在贝弗利山上,离我并不是很远,所以每年的重要节日我们可以一起回来。”Chrowderreveals the accidentalvisionimmediately, buthas not spokenwith enough time, Benedictwith a laughopened the mouth: „Naturally, IandBethwill not opposethatyou thought that Crowe?”
克劳德顿时露出意外的目光,但还没来得及说话,本尼迪克特就笑呵呵开了口:“当然可以,我和贝丝都不会反对,你觉得,克劳?”„Does not have the issue, father, so long as”ChrowderhidstaredAdrianone, the handmadeto pinch the movement of neck below, „Iderememberedtome the telephone.”
“没问题,爸爸,只要”克劳德隐蔽了瞪了阿德里安一眼,手在下面做了个捏脖子的动作,“艾德记得给我电话。”„Ithink that Idewill not forget,”Bethinsertedat this time, thensmilesto looktopullingAdrianCate, „naturally, remembers that alsotakesCate, like thiswewill be happier.”
“我想艾德不会忘记的,”贝丝这时插了进来,然后笑眯眯看向挽着阿德里安的凯特,“当然,记得把凯特也带上,这样我们会更加高兴。”„Youare willingto cometogether, Cate?”Adrianlookedimmediatelytoowngirlfriend.
“你愿意一起来吗,凯特?”阿德里安随即看向了自己的女朋友。„Was exceedingly honored.”Caterepliedimmediately, althoughonfacewas having the smile of acting with constraint, buthadsuchseveralminutesa moment agoat the absent-mindedcondition, therefore the smiling faceappearedsomewhatintense.
“不胜荣幸。”凯特随即回答道,虽然脸上带着矜持的微笑,但刚才有那么几分钟处在心不在焉的状态,所以笑容显得有些紧张。Adrianhas pinchedherhand, withgodfatherofficialsaying goodbye: „, Wewent back.”阿德里安捏了捏她的手,和教父正式的道别:“那么,我们就回去了。”„The driver who lets the fatherdeliversyouto go back, beforeyouhad drunkmuch.”Chrowdersaidat this time.
“让父亲的司机送你回去吧,之前你喝了不少。”克劳德这时说道。„Does not use, Iknow in heart,”Adrianbeckoned with the hand, „, so long asopens the slowpointslightlyon the line, don't worry.”
“不用,我心里有数,”阿德里安摆了摆手,“只要开得稍微慢点就行,不用担心。”
The vehiclearrived on the streetquickly, to the direction of Beverlymountaindrivesin the dim light of night. Such that just likehesaida moment ago, speed holdverywell, is notquicklyis not slowsuch as the snailto crawl.
车子很快来到了街道上,在夜色中向贝弗利山的方向驶去。正如他刚才说的那样,速度保持得很好,既不是太快也不是慢得如蜗牛爬。„Whatconcernyouhave, Cate?”Enjoyed the blowing gentlycool breeze that blewfrom the glass, after Adrianwas glancingeyemiss, soasked.
“你有什么心事吗,凯特?”享受着从车窗吹来的习习凉风,阿德里安瞟了眼身边的姑娘后如此问道。„Nothing.”Recovering is smiling of Cateapology, „in a daze?”
“没什么。”回过神来的凯特歉意的笑了笑,“只是在发呆?”„Really?”Adrianpursuesasks, „is notbecause the godfatherandBethdid leave a poor impressiontoyou?”
“真的?”阿德里安追问道,“不是因为教父和贝丝给你留下了不好的印象?”„Howcan, theybe very goodpeople,”in the Cateexpressionhas taken a charm in anger, „leaves a poor impressionshouldbe I am right, inwhole eveningIhaveseveraltimesabsent-mindedly.”
“怎么会,他们都是很好的人,”凯特的语气里带上了一丝娇嗔,“留下不好的印象应该是我才对,整晚上我有好几次都心不在焉。”
Here herto sighto look that suddenly the frontno longersaid a word.
说到这里她忽然的叹了口气看着前方不再言语。„Iknowthatin factthese days, yourabsent-mindedis notonetimetwo, thereforeIlike thisaskedyou.”Adrianreduces speed the vehicle speedto turn the head, „can Cate, whatmattertellmeis? YouknowthatIamyoubestaudience, Iam willingto doanythingforyou.”
“我知道,事实上这段时间里,你的心不在焉已经不是一次两次了,所以我才这样问你。”阿德里安减慢车速转过头来,“凯特,可以告诉我是什么事吗?你知道,我一直都是你最好的听众,我愿意为你做任何事情。”Catelooks that heopened mouthPalestiniananythingnot saying that Adrianhas givenherimmediately the smiling face of understanding: „Has not related, everyone has the matter that does not want to say that but, ifyou want to say that Ihopeto be your firstaudience.”凯特看着他张了张嘴巴却什么都没说出来,阿德里安随即给了她个理解的笑容:“没关系,每个人都有不想说的事,但是,如果你想说出来的话,我希望做你的第一个听众。”Aftershesmileswas nodding, in the compartmentrestoredsilent, dozensminutes, theyhad returned to the Adrianvilla. Justgot out, a cool breezehas blown, put onCate of thinshoulderone-piece dressto rub the arm, nearbyAdriantook offto have the coatimmediatelyonher.
在她微笑着点了点头后,车厢里恢复了沉默,又过了几十分钟,两人回到了阿德里安的别墅。刚下了车,一阵凉风就吹了过来,穿着细肩连衣裙的凯特不由搓了搓胳膊,旁边的阿德里安当即将外套脱了下来披在了她身上。„Thanks.”Catesmiled, after hesitanttwoseconds, suddenlyasked: „Was right, Ide, a while ago...... ItelephoneLondontime, youas ifnot there.”
“谢谢。”凯特笑了笑,犹豫了两秒钟后忽然问道:“对了,艾德,前段时间……我打电话到伦敦的时候,你似乎不在那里。”„Yes, Ireturned toLos Angeleson several dayssecretly.”Adrianwantsnot to thinkrepliedstraightforwardly.
“是的,那几天我偷偷回了洛杉矶。”阿德里安想也没想的直截了当回答道。„Returned toLos Angelessecretly?”Cateopened the eye, „why? Why...... Didn't tellme?”
“偷偷回了洛杉矶?”凯特睁大了眼睛,“为什么?为什么……不告诉我?”„, Dear, youmustknowthatduring that timeIstared atverytightlyby the reporters,”saying of Adrianexplanation, „. Moreover the work of Londonhad not ended, if notLos Angelesveryimportantmatterprocessing, perhapswants , after «Scent of a Woman»screens, will come back, only thenCroweandLaverseveralpeopleknewmeon several daysinLos Angeles.”
“哦,亲爱的,你要知道,那段时间我被记者们盯得很紧,”阿德里安解释的说道,“而且伦敦的工作还没有结束,如果不是洛杉矶这边很重要的事情处理,恐怕要等到《闻香识女人》上映后才会回来,只有克劳和拉弗几个人知道我那几天在洛杉矶。”„But...... But......”Catehesitatesis not knowing that shouldsayanythingis good.
“可是……可是……”凯特犹豫着不知道该说什么才好。„Good, ifyoubecause ofthisvitality, I apologize?”Adrianhas held in the arms the shoulder of Cate, grabsherhandto look atherpupilsinceresaying.
“好吧,如果你因为这个生气的话,我道歉好吗?”阿德里安搂住了凯特的肩,抓住她的手看着她的眸子诚恳的说道。„No, Iwas only......”Categriphishand, the wordshave not saidon the cheekto transmit the feeling of warming up, Adriancollectto giveher a kiss. Hugs, in the hand of shoulderhas slipped intoon the waist, leadingherto clean out manure from a styin the vestibulebiography.
“不,我只是……”凯特握住他的手,话还没说完脸蛋上就传来温热的感觉,阿德里安凑过来给了她个吻。跟着搂在肩头的手滑到了腰肢上,带着她在前庭传起圈来。
The Catesubconsciouslinklives inhisneck, whilewas brought of flyingshrinks the neckto narrow the eye, afterstoppingrebukeshas beaten a fistonhisshoulder: „Ide!”凯特下意识的环住他脖子,在被带飞起来的同时缩起脖子眯起眼睛,直到停下来后才嗔怪的在他肩膀上捶了一拳:“艾德!”„Nowhappilyselects?”Adrianvisitshergrinningly.
“现在开心点了吗?”阿德里安笑嘻嘻的看着她。„Iwantto knowvery much, ifyouincautiouslyflunga moment agome, butjustoutsidedefended a reporterto patthis, the tomorrow'snewspaperheadlinecanbeanything”Cateangrilystaredhimto say.
“我很想知道,如果你刚才一不小心把我甩出去了,而刚好外面守着个记者将这一幕拍了下来,明天的报纸头条会是什么”凯特气鼓鼓的瞪着他说道。„First, Iwill not flingabsolutelyyou,”Adrianshakes the headto say with a smile, „next, villaoutsidepresentdoes not have the reporter.”
“首先,我绝对不会把你甩出去,”阿德里安摇头笑道,“其次,别墅外面现在没有记者。”„No? Suchaffirmation?”Catedoes not believelooked atthat side the front door, „couple days agoyouaddedthatthesesurroundyourreportersto just likeflyhatefulon the avenue.”
“没有?这么肯定?”凯特不相信的看了看大门那边,“前几天你还说,那些在大街上围住你的记者们犹如苍蝇般的可恶。”„Naturallyaffirmedthattheyfor these daysbecamequietlywithout interest, inoncoming of waitingfinaltime,”Adrianlookedsimilarlyto the front door, was having the faint smileexpression, „youhad not discoveredthatfor these days the mediadid startto discussothergoing?”
“当然肯定,他们这几天变得悄声无息,是在等待最后时刻的来临,”阿德里安同样看向大门,带着似笑非笑的表情,“你没发现,这几天媒体都开始谈别的去了吗?”„Probably......”Cateexcessivelythinks, thenpuzzledlooks atAdrian, „why is this?”
“好像是吧……”凯特偏过头想了想,然后不解的看着阿德里安,“这是为什么呢?”„Thatmovie that because, youplay the supporting rolemustopenimmediately.”Saying that Adrianstillbeat around the bush.
“因为,你出演配角的那部电影马上要上映了。”阿德里安依然拐弯抹角的说道。„Yousay«HowardManor»?”Cateblinked, finallyresponded, sheis not a fool, moreoverinitiallybecause ofphotographing«HowardManor»caused the Britishmediaattacktimeshein the middle ofdramatic team, is clearto the entire itemmatter.
“你是说《霍华德庄园》?”凯特眨了眨眼睛,终于反应了过来,她又不是笨蛋,而且当初因为拍摄《霍华德庄园》而引起英国媒体抨击的时候她就在剧组当中,对整件事情再清楚不过了。„Saidthatsomepeopleare worried aboutyouto make fun, butsomepeoplewantto look that yourjokewas very long.”ShelooksAdrianmischievousbent the eye.
“这么说,有人担心你闹笑话,而有人想看你的笑话已经很久了。”她看着阿德里安促狭的弯起了眼睛。„Was a pity that manypeopleare doomedto be disappointed, Ido not handle the matter that has not grasped,”Adrianshrugsappearsveryfree and easy, „knows that Cate, yourperformanceis very splendid. At leastin my opinion, is next toEmmaThompsonandAnthony Hopkins.”
“可惜很多人注定要失望,我不做没有把握的事情,”阿德里安耸耸肩显得很洒脱,“知道吗,凯特,你的表演很出色。至少在我看来,仅次于艾玛汤普森和安东尼霍普金斯。”„Listened toyou saying that Iwantto seethismoviesuddenlyvery muchimmediately.”Categlancessaying of circulation.
“听你这么说,我忽然很想马上看到这部电影了。”凯特眼波流转的说道。„Quick, wewere advanced the roomto sayagain.”Adrianholds in the armsherwaistto walktoward the room in a smileonce more.
“很快的,我们还是先进屋再说吧。”阿德里安笑着再次搂住她的腰肢往屋里走去。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #150: Before approaching the tranquility