笔趣阁www.xbiquge.so,最快更新心魔!Is the night, Li YunxinandhardXiliutowardYunshan, saidmanywordsandbosommanythoughts.
是夜,李云心与辛细柳往云山去,说许多话、怀许多心思。Hasto make one, is goingtowardWei City.
却另有令人,在往渭城去。In fact, is goingtoward„onceWei City”.
实际上,是在往“曾经的渭城”去。Burnt down the Wei Cityfirejustto extinguishmoon/month. Is centered on that giantandbrokeninner and outer city walls, the surrounding area the land within tenli (0.5 km)is the crack. The vegetationhas witheredon the wane, the autumn windsame place, is everywhereblown sandwithirritating the nosesmog.
焚毁渭城的火刚刚熄灭月余。以那巨大而残破的城郭为中心,方圆十里之内的土地都是龟裂的。草木早已经凋零枯萎,秋风一起,便是漫天的飞沙与呛人的烟雾。BetweenWei CityandTungting lake, thishave a broadforest. Butnowforestnot. The Wei Cityflamebeforeextinguishment the vegetationignition of fall, has burntnearfrom the cityweekTungting lakefinally. Nowalong the way a pieceburned blackin confusion, as ifsteps onto devastatebyCelestialgetting angryruthlesslygenerally.渭城与洞庭之间,本有一片广阔的森林。可如今森林也不在了。渭城的火焰在熄灭之前终将秋日的草木引燃,从城周、一直烧到了洞庭边。如今沿途一片焦黑狼藉,仿佛被发了怒的天人狠狠踩踏蹂躏过一般。ButnearthatTungting lake, has also had the fearfulcataclysm. Junwas collapsedby the thunderbang, one of the formerTungting lakemagnificent scenesdid not exist, was only left overhalfgiantanduglyrockstandson the water surface. Butthisis not the most frighteningdisaster. The truedisaster, is the Tungting lake water.
而那洞庭边,亦是发生过可怕的灾变。君山被雷霆轰塌,从前的洞庭盛景之一不复存在,只剩下半块巨大而丑陋的岩石立在水面上。可这并非最令人心惊的灾祸。真正的灾祸,是洞庭湖水。FormerinTungting lake, the smokewavewas surely vast, imitates, iffairyland. At the presentTungting lake...... almostbecame the deathtrap.
从前的千万里洞庭,烟波浩渺,仿若仙境。而今的洞庭……则几乎成了死地。
The cultivatorsalmostkilled by poison the fish and shrimpanddemon in trimlake waterwhen the magical powers that capturingLi Yunxinused. Althoughreceivedafterward the venom in water, the corpsestayed in the lake.
修行者在追捕李云心时使用的神通几乎毒死了整片湖水之中的鱼虾、精怪。尽管后来将水中的毒液收去,尸体却留在了湖中。At first- occupies the state capitalcommon people who to be overjoyedalong the lake, will also calculate the newfish and shrimpfishing. Eat, eitheruses to trade.
起初-沿湖而居的州府百姓喜出望外,将还算新鲜的鱼虾打捞。或者自家食用,或者用以贩卖。Butquick...... anypeople who have touchedthesedeadfish and shrimp, the skinfesterwithin 3rd, spat up bloodto continue. Buttheseate the people of thesefish and shrimp, thenbleeds profusely from the head, the five main internal organs (entrails)is completely broken. Inshort45days, alsodiedfar more thanseveral thousandpeople. Suddenlyknewisdisaster that thesefish and shrimpdraw on- is busyother, plungesin the lakeentirely.
但很快……凡是触碰过那些死去鱼虾的人,都在三日之内皮肤溃烂、呕血不止。而那些吃了这些鱼虾的人,则七窍流血,五脏六腑尽碎。短短四五天的时间里,又死掉何止数千人。一时间都晓得是那些鱼虾招来的祸患-忙将余下的,统统倾入湖中。Daresto touchas forcorpsealsono one who thesedied. A fewbes laid to rest, many, tossed into the lake water.
至于那些死掉的尸体亦无人敢触碰。少数入土为安,多数的,也被抛入湖水里。
The moon/monthtimepass by- suchmanycorpsestheninlakeslowlyrotten, fermentation. The quick, all kinds ofepidemic diseasesmultiply. Tungting lakebecomes the smokewaveto be vast. Nowno longeris the water vapor, butis the fearfulmalaria.
月余的时间过去-这样多的尸体便在湖中慢慢地腐烂、发酵。很快,各种各样的疫病滋生开来。洞庭重新变得烟波浩渺。只是如今不再是水汽,而是可怕的瘴气。Matter that is worthrejoicingonly, is Tungting lakecannot only enterprobably- torrentialWei Riveras well as several other rivuletsprovide the water sourceforit, it is actually not the source of big rivers. Therefore the fearfulpoisonouswater and malariathenonlycoversuch a broadregion, all around has not looked likespreads.
唯一值得庆幸的事情,大概便是洞庭只进不出-滔滔渭水以及其他几条细流为它提供水源,它却并不是什么大江大河的源头。因而可怕的毒水与瘴气便只笼罩这样一片广阔区域,并不曾像四周扩散。Even so, the entirecelebrateGuosouthwas still attackedfearfully.
但即便如此,整个庆国的南部仍遭受可怕的打击。Tungting lakeperipheralsince old times was the land of plentyand one of the celebrateGuograin productionplaces. At the presentno onedaresto direct the waterirrigation of Tungting lake, there arecommon people who occupyalong the laketo be forced to leave native place- less than halfcelebrateGuo, is flustered.
洞庭周边自古便是鱼米之乡、庆国的产粮地之一。而今无人敢引洞庭的水灌溉,又有更多沿湖而居的百姓背井离乡-小半个庆国,已是人心惶惶了。Thesepeople who howeverare forced to leave native place, the life had abundantlyand. Theyleave the native land, asksisfinds a place to liveto maintain life.
然而背井离乡的那些人,原本生活算是富足、还过得下去。他们离开故土,所求是安身保命。But other people, formerlyhad been of no fixed abode, food and clothingto be bad. Theyhave no land, onlybygiving the personworksto make a living. Bythis kind of timeregardingthesepeople, is anothergood deed-
但另有一些人,从前就已经居无定所、衣食不济了。他们没什么土地,只靠给人做活谋生。到这种时候对于这些人来说,则是另一件好事-In order todeal with the presentpredicament, the state capitaldistributes the circular. On the one hand the comfortingwill of the peoplepersuaded the common peopleto defend the native land, anotherconvenience, thenclaimed that everywent toWei City, Tungting lakeperipheralto reclaim wastelandold, not onlythesepresentis„the place of without owner” the landtransferredthem, will also exemptthreeyears of payment of taxescontinually.
为了应对眼下的窘境,州府发下通告。一方面安抚人心劝说百姓们守住故土,另一方便,则声称凡去渭城旧地、洞庭周边垦荒的,不但将那些如今已算是“无主之地”的土地划拨他们,还会连免三年的赋税。Thereforethismanypeople, thencamehopefully-
于是这许多的人,便满怀希望地来了-Andseeschanged beyond all recognitionWei CityandTungting lake.
并且看到已经面目全非的渭城、洞庭。In factin their eyes, has not gone bad.
实际上在他们眼中,还不坏的。Wei Riverwas still limpid, in the wateralsohas the fish and shrimp. It is said the government authoritiesalsoinemployingdrainage opening of between cultivatorWei RiverandTungting lakeseal up, in order topoisonouswaternon-overflow.渭水仍旧清澈,水里也有鱼虾。据说官府也在延请修士将渭水与洞庭之间的水口封住,以求毒水不外溢。On the landis the forestburns the laterplant ash, not onlyomits the time of opening up wasteland, is the naturalmanure. Ifwants the winterto plant, spring plowing, onlyneedsto dig out the tree rootgrassroots in wilderness, the work loadisfew.
大片大片的土地上都是森林燃烧之后的草木灰,不但省去开荒的功夫,还是天然的肥料。倘若要冬种、春耕,只需要将荒原里的树根草根挖出,工作量算是很少的。
The presentwas the mid-autumn. Alsoplants the nursery that somecansurvive the winterbefore the beginning of winterwith enough time. Depends on the grain that the government authoritiesare reliefingto sufferless than halfyear, next yearwill perhaps haveharvest- suchprospectcan be called the happiness of beingformerlydoes not dareto imagineto many.
如今是仲秋了。还来得及在入冬之前栽种些可以越冬的苗木。依着官府赈济的粮食捱过小半年,来年或许就有丰收-这样的前景对于许多人来说称得上是从前不敢想象的幸福。ThereforeWei Cityperipheral, graduallyhas the habitation. Althoughare not many, butalwaysgathersslowly-
于是渭城周边,渐有人烟。虽不多,可总是慢慢聚集过来了-Bytonighttime, then two trod the dim light of nightalsoto come.
到今夜的时候,便又有两人踏着夜色也来了。Is...... twowomen. Oneold, onefew.
是……两个女人。一老、一少。In fact the old manis not old, but30 -year-old ages, are middle-aged but still attractive. Bound a Tibetan bluecotton fabriccapein the late autumnnight, the headwears a bamboo hat. Thisdresses upnondescriptly, probablytravels about as acrobat, actuallyseems like the commonwoman. Howeverlooked on hercapeto pileseveralpatches, thenknew that perhapswasbecauselived in poverty, the bamboo hat that will then take shelter from the rainserved asto evade the sandstorm the eavehat.
实际上老者也不老,不过三十来岁的年纪,算半老徐娘。在深秋夜里裹了一件藏蓝的棉布斗篷,头上戴一顶斗笠。这打扮不伦不类,像是跑江湖的,却又像是寻常的妇女。然而瞧她斗篷上摞了几块补丁,便晓得或许是因为生活窘迫,便将避雨的斗笠用作避风沙的檐帽了。
This woman of middle age, says the beanwoman.
这中年的妇人,自称豆婆。
The beanwoman, sees the 16 or 17-year-olddaughterbehind. Alsowears the thickcotton garment, to wear the bamboo hat. Buton the clothes the patchare more. Butevenso, the hair that ifsomepeopledanglebyhersurfaceindishevelledlookscarefully, will then discover that thisdaughterrealityispeony.
豆婆身后的,是一看着十六七岁的小娘子。也穿粗布衣、戴斗笠。但衣上补丁更多。可即便如此,倘有人透过她面上蓬乱垂下的头发细细瞧,便会发现这小娘子实是个天香国色。Thisdaughter, saysLing mother, said that is the beanwoman'sdaughter. But the bystanderlookedwill think that strange- thisold ladydid not love dearly the daughter, callingonherarm, to conduct the back, raisedcarriedmanythings.
这小娘子,自称凌娘,说是豆婆的女儿。可外人看了会觉得奇怪-这老娘倒不心疼女儿,叫她臂上、背上,都提了背了许多东西。Carries on the backlost/carryingtwocandelillas, issevenchi (0.33 m)fully. 1/3inback . Moreover the longtwosectionscharge into the dayhigh. Commonmalesuchbacklawmustwalkinconveniently, thisLingmotheractuallywalksverysafely.
背上负两杆大戟,足有七尺长。三分之一在背,另外长长的两截则高高地冲向天。寻常男子这么个背法都要行走不便,这凌娘却走得很稳当。
The leftarmpitclampedonebunch of swords. Butlooksis not the realfellow, butis the gadget that somesheet ironsbuild. Althoughshining, butcan the earth tremor. Madeonerememberthesestreetbrandish swordsto swallow the busker of sword. The right handraised a bigburden of bluebottomwhite bloom, bulging. Whatlooksto putis the bedding, clothingandeating.
左边腋下则夹了一捆刀剑。但看着都不是真家伙,而是些薄铁片打造的玩意儿。虽然明晃晃,可会一颠一颠地颤。就令人想起那些街头耍刀吞剑的卖艺人来。右手则提了一个蓝底白花的大包袱,鼓鼓囊囊。看着放的是被褥、衣物、吃食。Even ifthisdaughterfigureis slender, maycarryproposedso many, seeming like still extremely fat.
即便这小娘子身段修长,可背了提了这么多,看起来也臃肿了。Pouringindeedis, becomes an itinerant wushu performerto earn living. This is also the status that theysay.
倒的确是,走江湖卖艺的。这也是她们自称的身份。
The beanwoman and coolie who commonLingmother at this momentbeginspatiallystandsonscorched earth. 67curtains, thiswas occupied by67householdfamilies. Arrivedfew days ago, firstherebuildsoneto find a place to live, plansto reclaim wastelandagainslowly.
此刻空着手的豆婆与苦力一般的凌娘站在一片焦土上。身后有六七个帐子,这是住了六七个户人家。都是前些日子才来到,先在这里搭建一个安身地,打算再慢慢地垦荒。Alsohad just askedfamilies. Said that since thenproceedsagainsevenli (0.5 km), wasformerWei City.
也刚刚问过一户人家。说从此地再往前七里,就是从前的渭城了。Alsourgedtheirmother and childdo not proceedagain- nearbythatWei City, the fireburnt for dozensdays, the landevaporation. Surrounding areatenli (0.5 km)anything, evengrass seeddried the greyfrothfrothsteadily. Liveswiththeminonewould rather, lends a handmutually. „Mother and daughter are not always a method, musthave a man. Might as wellstay here to get married”- thisurgingtheirwords, said an evening.
也劝她们娘俩儿不要再往前去-那渭城附近,大火烧了几十天,土地早就蒸干了。方圆十里什么都长不出来,连草籽儿都烘成了灰沫沫。倒不如与他们这些人住在一处、互相帮衬。“母女俩总不是个法子、到底要有个男人。不如留在这儿成个家”-这种劝她们的话,说了一个晚上。But the beanwomanorLing mother , there is nothing to express.
但无论是豆婆还是凌娘,都没什么表示。
After saying goodbye tothesereclaiming wasteland, two peoplecontinueto walkin the Wei Citydirection. Steps ontoroughlyhalfdouble-hour, even the under foot and soilmixeddisappearinplant ash, onlyotherlightyellow sand. The airis getting more and more dry, in the airalsostartsto have the gloomycool feeling.
告别了这些垦荒者之后,两人继续往渭城的方向走。走上约莫半个时辰,连脚下与泥土混杂在一处的草木灰都不见了,只余下薄薄的一层黄沙。空气越来越干,空气中也开始有阴森的凉意。Thiscool feeling, not pureis the chill in the air in autumn night. As ifbecause of other things.
这凉意,并不单纯是秋夜里的寒意。似乎还是因为另外的一些东西。Sopasses the quarter of an houragain, the Wei Cityoutline, revealedgenerallyin the horizonlike a crawlinggiant beast.
如此再过一刻钟,渭城的轮廓,如同一只匍匐的巨兽一般在地平线上显露出来了。
The beanwomanthenstops the footsteps, the soledrysoilrustlemakes noise. Thenslightlyturns around, lookstoward the west side-
豆婆便停下脚步,脚底干燥的泥土沙沙作响。接着略转身,往西边看-West side, is torrentialWei River. Abovesuchdistance, althoughcannot seethatriver, butcanhear the indistinctsound of water. Formerly, hereis the paddies. Walks to see a smallferry spotalong the alley in edge. Nowthesedisappear, onlywilderness.
西侧,便是滔滔的渭水。在这样的距离之上虽看不到那条大河,但可以听见隐约的水声了。从前,这里是大片大片的田地。沿着田边的小路走下去可以看到一个小小的渡口。如今这些都不见了,只余荒野。
The beanwomanthenfinds out a handfrom the cape, referred totoward the west: „Yousaid that initiallyLi Yunxinlast time and dragonninemet, bythisferry spot?”
豆婆便从斗篷下探出一只手来,往西指了指:“你说当初李云心最后一次与龙九见面,是在这个渡口旁?”Ling mother thenalsostops the footsteps. Firstgasps for breath, thentoward the west sidelooked that- narrows the eyeslightly. Separated the little while, saidin a soft voice: „Yes.”
凌娘便也停下脚步。先喘了一口气,再往西边看-微微眯起眼。隔了过会儿,轻声道:“是。”
The beanwomanresulted inthisresponse, thenshrank the hand: „Also?”
豆婆得了这回应,便将手缩回去了:“还有呢?”Ling mother gawkedstaring: „...... Saw only. saidsomewordsscopesAgainno.”
凌娘愣了愣:“……只见了面说些话。再没什么了。”
The beanwomanslightlyprofile, with the split visionlooksbehind„daughter”. Butwhatin the visionappearsisalldoes not tallywithherstatusandappearanceseverecallous: „Thinksagain!”
豆婆微微侧脸,用余光看身后的“女儿”。但目光里浮现出来的是与她的身份、打扮全不相符的严厉冷酷:“再想!”Ling mother tremblesslightly, thenbites the lip, thoughtsome little time, saidin a low voice: „He...... the same dayreturned to the city, metmeon the road. Iwent out of townwithhimon the same day. Then...... ourtwowalkalong the road. ThatChonsongridied the person, on the road...... had the stage. In the stagesomepeopleperform......”
凌娘微微一哆嗦,便咬咬嘴唇,又想了好一会儿,才低声道:“他……当天回城的时候,在路上遇见了我。我当天是跟了他出城的。然后……我们两个沿路走回来。那天城里死了人,路上……有戏台。戏台上有人唱戏……”Thinkswhile said that slowly, saidtrivially.
边想边说,慢慢地、琐琐碎碎地说了许多。Thisbeanwomandoes not urgeher, listened toherto speak about twoquarterspatiently. Butin this periodwill ask„at that time „ at that timewhatsomesuch ashedid haveto knit the brows”andheto saywas‚surely’‚certain’ ” and„histhenfootstepsisquickorslow”and so ondetails.
这豆婆也不催她,耐心地听她讲了将近两刻钟。但其间会问一些诸如“他当时有没有皱眉”、“他当时说的是‘必定’还是‘一定’”、“他当时的脚步是快还是慢”之类的细节问题。SomeissueLingmothersansweredobtain, somerecordare unclear. Shesaid that the beanwomanalso asked that thismiddle-agedwomanalsosaid: „Youmustremember. Remembered anything andanydetail, mustsaywithme. UsefulwasIsaidmade the number, was notyousaidmadenumber-, ifyoureallyhadhalf that yourselfthought is so intelligent, howto be killedbythatLi Yunxin?”
有些问题凌娘答得出,有些则记不清了。如此她说完、豆婆也问完,这中年妇人才又道:“你要记住。想起了任何一件事、任何一个细节,都要同我说。有没有用是我说了作数,不是你说了作数-倘若你真有你自己以为的一半那样聪明,怎么会被那李云心害死?”Saidthissayinglifts the footthento walk. Ling mother does not dareto sayanything, onlypurses the lipsandfollowagain.
说了这话抬脚便走。那凌娘也不敢多说什么,只抿了抿嘴、再跟上。Passestwoquartersagain, before the city gate that twopeoplearrived atWei City.
再过两刻钟,二人到了渭城的城门前。Thisis the Wei Citysouth gate, the namesaysNinggate. Taking advantage of the moonlightcansee that thiscity gateis complete, has not fallen down. Lookstoinside, a pitch-darkness, as ifhidesinnumerabledevils. Beanwoman'sfootstepsslightlyoneslow, Ling mother is then understanding. Opens the mouthto sayin a low voice: „Ion the same day, passed through the gatefromhere, incometimeWei City-”
这是渭城南门,名曰远宁门。借着月色可以看到这城门还算完好,尚未倾塌。向里面望,一片黑洞洞,仿佛藏匿无数凶神恶煞。豆婆的脚步略一缓,凌娘便会意。开口低声道:“我当天,从这里进门,来的时候渭城里-”Said that whileproceeds. Ling mother will then seeon the same dayalong the waydescribesall affairs big or small, as ifthenscenewill also return to original state. Butwhocanwantto obtain, at that timethatlively does Wei City, actuallyonlyhave the remnant of destroyed buildingandeven/includingShuchongalsoto have nothingnow?
一边说一边往前走。凌娘便将当日沿途所见事无巨细地描述,仿佛将当时的情景也还原了。而谁又能想得到,当时那繁华的渭城,如今却只剩下断壁残垣、连鼠虫也无有了呢?In the darknessonly then two sounds of footstepsandspeaking voices of people...... soundedare strange.
黑暗中只有两个人的脚步声、说话声……听起来诡异极了。„...... Hewalked randomlymanydaysin the city, deliversmanypaintings. Stillcarvessomemarkson the stone.”Unknowinglytwo peoplehad takenoneli (0.5 km)roadalongdryLiuho, arrives by a blue stone.
“……他在城里游走了很多天,送出去很多画作。还在石上刻下一些印记。”不知不觉两人已经沿着干涸的柳河走了一里路,来到一块青石旁。„I...... had also seen the markonthisrubble stone. Butonlycarvedhalf, nospiritual energycirculation......”
“我……也曾经在这块石头上见过印记。但只刻了一半,没什么灵气流转……”Thatblue stone that Ling mother said that is nearLiuho. At the presentlookedtowardabovehas no„mark”- instone facingwas paredoneby the sword, crackingseveralthin lines. Looks that was built upby the fire.
凌娘所说的那块青石,临着柳河。而今往上面看已经没什么“印记”了-石面上似是被刀剑削去一层,又崩裂数道细纹。看着是被火炼的。„...... Delivered a thatbeggarpicture. Afterward the beggarwas killedin the lane......”
“……送了那乞丐一幅画。后来那乞丐就在巷中被杀了……”Listened toher saying that the beanwomanwhiletook possessionslowly. Both handsstill the cagein the sleeve, narrowed the eyeto stare at the blue stoneto looksome little time. Thensearchesto actslowly, drewhalfsymbolin the blue stone: „Isthis?”
一边听她说,豆婆一边慢慢附身。双手仍旧笼在袖子里,眯起眼睛盯着青石瞧了好一会儿。接着又慢慢探出手,在青石上画了半个符号:“是这样?”Ling mother approachedto look: „...... It is not.”
凌娘凑近看了看:“……不是。”Shethenthinksagainunemotionally,traded a trace: „- This?”
她便再面无表情地想一想,换了个纹路:“-这样?”Butis not.
但也不是。Thisbeanwomanis not anxious. Ling mother saidis not, shethencancels- with a meatpalm, cancelsfrom the stonesurface, thenmarksother.
这豆婆也不急。凌娘说不是,她便抹去-用一只肉掌,生生从石头表面抹去,然后再画上别的。So- triedtwodouble-hour!
如此-试了两个时辰!
The entiretwodouble-hour, shebends the waistmotionless, only then a hand. Did thesesymboldocument printingrecord...... far more thantriedover a thousand?!
整整两个时辰,她弯腰不动,只有一只手在动。那些符文印记……又何止试了上千个?!Somewhatis finally disheartenedtoeven/includingLingniang, saidcautiously: „Perhaps does mother-in-law............ this/shouldfirsthave a look atelsewhere?”
到最后连凌娘都有些丧气,小心翼翼道:“婆婆……或许……该先去看看别处吧?”
The beanwomanthenlooked atheroneeyeswith that seriousandcallousvision: „Now you are a disabled person. Mayknow, even ifwantsfromour to cultivate/repairseriouslyis, can still experienceuntold hardships? Ifthispatiencedoes not even have, snort/hum- youcommit suicideinstantly!”
豆婆便又用那种严肃而冷酷的目光看了她一眼:“如今你是个废人。可知道即便想要从我们这里重得修为,也要经历千辛万苦?倘若连这种耐性都没有,哼-你即刻就自裁了吧!”Ling mother was then silent.
凌娘便沉默了。Alsoishalfdouble-hourpasses.
又是半个时辰过去。Whenthisbeanwomanwrites down1646 th rune/symbolwritingin the stone facing, inLingmother'seyesreveals the light that feels relievedfinally. Shecarefullylooked ata while, deeplyinspires: „...... ”
当这豆婆在石面上写下第一千六百四十六个符文的时候,凌娘的眼中终于露出如释重负的光。她仔仔细细地看了一会儿,深吸一口气:“……是了。”
The beanwomanthensets out, stared atthissymbolto looksome little time- browwrinkledslowly: „What is this?”
豆婆便直起身,也盯着这符看了好一会儿-眉头慢慢皱起来:“这是什么意思?”Shewas thinking aloud,has not solicited the suggestions. Ling mother thendid not speak.
她在自言自语,并没有征求意见。凌娘便也不说话。Ponders the time of partlyburning a joss stick, takes a stepagain. The place and stayplace of line, wereformerLi Yunxinseizeto abandon the Chiwenbeforehandseveral days, in Wei Cityhas stayedplace.
沉思了半炷香的功夫,再迈步走。所行之处、停留之处,都是从前李云心夺舍螭吻之前的那几天,在渭城中停留过的地方。Therefore, the entirenightpassed by.
于是,整整一夜过去了。Time that the skyshinesagain, Ling mother has closed right up against a cliffto fall asleep. But the beanwomanstandson a standing tall and erectstone column. Thisstone columnformerlywasin the city the liveliestrestaurant„beautiful jade-like stonebuilding”part- shenarrowed the eye, overlooked the entirecitytaking advantage of the dawn.
天再亮起来的时候,凌娘已经靠着一堵断壁睡着。而豆婆则站在一根高耸的石柱上。这石柱从前是城中最繁华的酒楼“琼华楼”的一部分-她眯起眼睛,借着晨光俯瞰整座城市。Althoughoverwhelming majoritybuildingshad been burnt down, butstreetvertically and horizontally/able to move unhinderedstill. Shejustrevealed the fish-belly whitetimefrom the horizon, has seengives birth to the fiery redrosy-colored clouds at dawn the time. Afterwardcloses the eyeto thinksilentopenssome little timeagain, fishes out a bookletfrom the bosom.
虽然绝大部分的建筑物都已被焚毁,但纵横的街道仍在。她从天边刚露鱼肚白的时候,一直看到生出火红朝霞的时候。随后闭上眼睛沉默不语地思索好一会儿再睁开,从怀中摸出一本小册子。Thisbook is actually notother, butis«MansionWill»- «Wei RiverMansionWill». Aboverecordedthismansionmanycitiesover the yearspopulation and paddiesscalesin detail. Wei Cityformerlyis the present agebigcity, thusrecordedespeciallyin detail- detailedhadsomehouseholdandpopulationmanytosomestreetsomelane, the situation of agehow much.
这册子却不是别的,而是《府志》-《渭河府志》。上面详细记载了本府诸多城镇历年来的人口数量、田地规模。渭城从前是当世的大城,因而记载得格外详细-详细到某街某巷有某户、人口多少、年龄几何的地步。
After examining carefullyhalfdouble-hour, thisbeanwomanthrows the mansionwillconveniently, the bookincrashingthenburnt downbefore the ground.
细看半个时辰之后,这豆婆随手将府志一抛,册子在坠落到地面之前便自行焚毁了。Then, shelifts the handslowly, in the handwere many a lawpen-
而后,她慢慢抬起手,手中多了一支法笔-Shestartsinvoid, draws something by the profoundlight- backgroundisin the middle ofherfield of visionthisentireWei City.
她开始在虚空中,以玄光描画一些东西-背景是她视野当中这整座渭城。
After the quarter of an hour, shestops the pen.
一刻钟之后,她停笔。
...... The meridiansclose the holecompletehuman formto appearinherat present.
一个……经络关窍俱全的人形出现在她眼前。
The backgroundsimilarlyisentireWei City.
背景同样是整座渭城。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #435: Bean woman and Ling mother