Chapter 442
第442章Buys the car(riage)( three)
买车(三更)Zhou YiyudrivesBlack Lightning2 nd to march forwardlikeKameichion the main road in New York, thiscar(riage)isthey that mustcomefrom the steel and ironfactory, was openedbyWen Rou on the 1st, Hong LangJin Gangtheyuse the wild horse. Shen Yisitsin2 nd vice-harnesses, oftenis directing the marchdirection.周宜羽驾驶着黑色闪电2号如龟一般行进在纽约市的大道上,这辆车是他们从钢铁工厂得来的那辆,一号则被温柔开了出去,洪浪金刚他们则使用野马。沈奕坐在2号副驾上,不时指引着行进方向。
The scenery outside windowbacks upslowly, the frontis the vastmotorcadelong line.
窗户外的景色缓慢倒退,前方是一望无际的车队长龙。Althoughthisis notfirsttimecomes to the US, butUS in Transformersworld, obviouslywithotherworldanddiffers from. Itdoes not have the chaoticdisorder in X-Men, inlike that the deathly stillnesslikeTerminatoris not bleak, butreappearedoneto be in the peacefulandpowerfultimetrulyUSmodernbigcity, was livelyandfull of vitality.
尽管这不是第一次来美国,但是变形金刚世界里的美国,明显与其他世界的又有所不同。它没有x战警中的混乱无序,也不象终结者中那般死寂荒凉,而是真正再现了一个处于和平与强盛时期的美国现代大都市,繁华并生机勃勃。But a powerfulNew York, inevitablyis a crowdedNew York.
而一个强盛的纽约,同时也必然是一个拥挤的纽约。
A pathblocks, traffic congestion, dailyNew York of trafficking jamstraffic jam.
一个道路阻塞,交通拥挤,天天堵车塞车的纽约。„Drives! Turtle that yourthisdog/motherraises/son!”Zhou Yiyuplaceson the loudspeakerto keepaccording to the hand.
“开车!你这狗/娘养的龟/儿子!”周宜羽把手放在喇叭上按个不停。
Before a row of vehicle queue, innumerabledriversgone all outaccording toloudspeakerlongroar.
一排车龙前,无数司机正在拼命的按喇叭长吼。„Realhis motherdamn!”Zhou Yiyuhas struck the automobile bodyangrily: „Ihave not cometimeyoucrazilyjoyrideinNew York, whenIcame, actuallymustenjoy the treatment that traffics jamsinsameNew York! Iam a race driver, is nothe/mother'srider!”
“真他妈见鬼!”周宜羽愤怒地敲打了一下车身:“我没来的时候你们在美国纽约疯狂飚车,等我来了,却要在同一个纽约享受堵车的待遇!我是个赛车手,不是他/妈的塞车手!”
„ Does not needto worry, youknow that the USisthismorality moral character, in factthisis the genuineUSis known as the life
“不用着急,你知道美国就是这副德性,实际上这才是真正的美国号称生活
The countryonwheel, almosteveryAmericanhas a owncar(riage). Insomesignificance, the Transformersanimated cartoon, the original intention of itsproductadvertizesfor the UScar(riage), butno onehas thought that the advertisementsellscompared with the vehiclefire. The travelinthis kind ofcountry, trafficking jamsis a veryordinarymatter. ” Shen YiconsolesZhou Yiyu.
在车轮上的国家,几乎每个美国人都拥有一辆属于自己的车。某种意义上,变形金刚的动画片,其出品的初衷就是为美国车做广告,只不过谁也没想到广告卖得比车子火。行驶在这样一个国家,堵车是件很平常的事。”沈奕劝解周宜羽。„Issueisourmission, weopened for a halfhouractuallynot to find......”
“问题是我们的任务,我们已经开了半个小时却还没找到……”„Do not be worried aboutmission, Yiyu.”Shen Yibreakshim: „Thisafter all is not the movie. One -and-a-half hours, the enoughTransformersentiremovieenters the last actpart, buthere, itjuststarted. Putsto feel relieved, the prettylittle girlwithoutsidegreeted, youopened, butunittopgoodcar(riage).”
“别担心任务,宜羽。”沈奕打断他:“这毕竟不是电影。一个半小时的时间,足够变形金刚整部电影进入尾声部分,但在这里,它才刚刚开始。放宽心,和外面的靓妞打个招呼吧,你开的可是部顶级好车。”„Was a pity that quicklywas notus.”Zhou Yiyumumbled: „Do youwantsuchto doauthenticallysurely?”
“可惜就快不属于我们了。”周宜羽嘟囔:“你真确定要这么做?”Shen Yieatsto smile: „Don't youlike the bumblebee?”沈奕吃吃笑了起来:“难道你不喜欢大黄蜂?”„...... Actuallyitwas also good.”Zhou Yiyuhēi hēismiles.
“……其实它也不错了。”周宜羽嘿嘿一笑。„Thathas not tied, turns right, wewill draw near...... Look, he there.”
“那不就结了,往右拐,我们就快到了……瞧,他在那儿。”At presentpresents a greenhoodcar(riage), is turning toward the frontto drive.
眼前出现一辆绿色敞蓬车,正向着前方驶去。„YoudetermineNashi ShanVicky? Helooks likedoes not look like the actor in movie.”Zhou Yiyusomewhatconfuses, it seems like that this timetheybump intowith the originalactorfinallynotlikelead.
“你确定那是山姆・维基?他看起来并不太象电影里的演员。”周宜羽有些迷惑,看来这一次他们终于碰上和原演员不象的主角了。„Zwaq233, isthey.”Shen Yishakescrystalpendant: „It can also show.”
“zwaq233,就是他们。”沈奕晃晃水晶吊坠:“它也能证明。”„How manyTransformers did youlook at? Wrote down the license numberunexpectedly.”
“你看了几遍变形金刚?竟然把车牌号都记下来了。”„Three, Ihave taken downeachlines...... Althoughmostlyissomeidle talk.”
“三遍,我记下了每一句台词……尽管大多都是些废话。”Becausepreparedto enterTransformersthiskind of worldbeforehand, thereforeShen Yialmostwrote downeachplot in movie.
由于事先准备好了进变形金刚这类世界,所以沈奕几乎把电影中的每个情节都记了下来。„Followsthem.”Shen Yisaid.
“跟上他们。”沈奕说。Greenconvertibleforerunner, insidesitsoneoldonefew, impressivelySamVickyandhis father.
绿色敞篷车一路前驱,里面坐着一老一少,赫然正是山姆・维基与他的父亲。Looked likehejustcame outfrom the school, shouldpeddlehiseyeglassesandsuffering a crushing defeat, nowis buying the car(riage)withhis fathertogether.
看起来他刚刚从学校出来,应该已经兜售过了他的眼镜并惨遭失败,现在正与他的父亲一起去买车。Theycome just in time.
他们来的正是时候。Whenhoodcar(riage)afterthatPorscheExclusive agency, SamVickyyelled: „No, no, cannot the father! Oh, are youcracking a joke?”
当敞蓬车经过那家保时捷专卖店时,山姆・维基大叫起来:“不,不,不会吧老爸!噢,你在开玩笑?”„Right, is the joke!”SamKina is always maintaining a mischievouschildlike innocencefather, harnesses the vehicleto roll by the shop frontto say with a smilebit by bit: „Iwill not buyPorscheforyou, child! Hahahaha!”
“对,是玩笑!”山姆・维基那始终保持着一颗顽皮童心的父亲,驾着着车子驶过店面笑道:“我不会给你买保时捷的,孩子!哈哈哈哈!”Samrubber ball that Vickyis similar todiscouraged of: „Do youthinkfunny?”
山姆・维基如同一只泄了气的皮球:“你觉得好笑吗?”„Yes, isveryfunny, youthinkreallythat the firstcar(riage)Ido buyPorscheforyou?”
“是的,是挺好笑,你真的以为,第一辆车我就给你买保时捷吗?”„ThisweekIalsopaid no attention toyouagain.”
“这星期我再也不理你了。”„Ha, has resulted, Icrack a joke.”
“哈哈哈,得了,我只是开个玩笑。”Has toacknowledgethatMichaelthisis called„sellscopy” the successfuldirectoris emptyexcept for the plot, scenemagnificentand otherbeyondcharacteristics, hismoviecharacteristicsare the inserting funny dialog-typecomedydialogare extremely numerous.
不得不承认,迈克尔・贝这位被称为“卖拷贝”的大导演除了剧情空洞,场面华丽等特点外,他的电影还有一个特点就是插科打诨式的搞笑对话极多。ThistypicalUScharacteristicsinMichaelinhandwas displayed the pinnacle, the movie that causeshas filledmanyentertainmentelements. Buttheseentertainmentingredientsandthesemagnificentmovementscenes, actuallyalsocreated the chief criminal who the plottensitywas insufficient, the entertainmentfactorhave occupiedtoomultiposition, looked like2012springlatestages, magnificent, great, except for the content, had everything expected to find.
这种典型的美国特色在迈克尔・贝的手中被发挥到了极致,使的影片充满了许多娱乐元素。但这些娱乐成分和那些华丽的动作场面,却也正是造成剧情张力不足的罪魁祸首,娱乐因素挤占了太多位置,就象是2012的春晚舞台,华丽,宏大,除了内容,应有尽有。ButinMission World of Bloody Citycreation, the emptyplotmeans that the plastic space of movieis high, thus the variableis bigger, the place that is hardto graspare more, the extraordinaryscenemeans that a biggerrisk, as for the lines, itexistsin the onlysignificance of thisworldisto facilitate the irrigation.
而在血腥都市创造的任务世界里,空洞的剧情意味着电影的可塑空间高,从而变数更大,难以掌握的地方更多,火爆的场面则意味着更大的风险,至于台词,它存在于这个世界的唯一意义就是方便注水。Black LightningbypassesPorscheExclusive agencywith the greenhoodcar(riage), drivestoward the gas station that the concurrent jobused carsells.黑色闪电跟着绿色敞蓬车绕过保时捷专卖店,向着兼职旧车出售的加油站驶去。Before the greenconvertibleenters the car dealership, a yellowautomobilesilententrycart yard.
在绿色敞篷车进入车行前,一辆黄色汽车无声无息的进入车场。Is the bumblebee, AutobotssendstoSamVicky'spatron.
是大黄蜂,汽车人派给山姆・维基的保护神。Naturally, inthismission, a bumblebeeperson was doomed unable to protectSamVicky, otherwisewhyadventurerwent into action.
当然,在本次任务里,大黄蜂一个人是注定保护不了山姆・维基的,否则何必冒险者们出马。Zhou Yiyustoppedoutside a car dealershipcorner/horn the car(riage), came outfrom the car(riage), walkedtoward the car dealership, whilelooksonindifferently the gas stationSamfathers and sonswiththatblackfattyUncleBob who talkedlaunches the plot.周宜羽将车停在了车行外的一角,从车内出来,一边向车行走去,一边冷眼看着加油站上和山姆父子对话的那个黑胖子鲍比大叔展开剧情。UncleBobis leadingSamfathers and sonsto walktoward the cart yard, walkswhileuseshisunequalledsalesenthusiasm, was sayingloudlyjoke that the Chineseis unable to understand:
鲍比大叔正带着山姆父子向车场走去,一边走一边用他无与伦比的销售热情,大声说着中国人无法理解的笑话:„Listened tome saying that Sam, yourfree-livinginwheelsuperioryou.”
“听我说,山姆,你的自由生活就在车轮子上等着你呢。”„Personwill not selectcar(riage), but the car(riage)canselect the person.”
“人是不会挑车的,而车会挑人。”„Betweenpersonandcar(riage), mysteriousrelations, the child, yousaid that myanythingis good, butIam not a swindler! Especiallybeforemy mother, youlook ather there, thatismy mother.”
“人和车之间,有一种神秘的联系,孩子,你说我什么都行,但我绝不是骗子!尤其在我妈面前,你看她就在那儿,那是我妈妈。”UncleBobwithpointing at the old woman in distant place, shouted a throat: „Hey, Mom!”
鲍比大叔用手指了一下远处的老太太,喊了一嗓子:“嘿,妈妈!”
The old womanreturned to an incomparablysharpmiddle finger.
老太太回了一个无比犀利的中指。Bobyelled: „, Leavesthis, Iwill breakyourhead, oldsorceress.”
鲍比大叫:“哦,别这样,我会把你脑袋打破的,老巫婆。”Turns headto have a look atSam: „Sam, sheis a deaf person, knows? Haha.”
回头看看山姆:“山姆,她是个聋子,知道吧?哈哈。”Samobviouslyalreadybyfeeling helpless that thisblackfattymade.
山姆显然已经被这黑胖子弄的不知所措了。UncleBobhas huggedSamto enter the cart yard: „Whichlooks, hereis the car(riage) that the manneeds.”
鲍比大叔已搂着山姆进入车场:“看哪,这里都是男人需要的车。”Sameyessettled on the bumblebee: „Thiscar(riage)is good, automobile bodyhas the vehicle raceline.”
山姆一眼看中了大黄蜂:“这辆车不错,车身有赛车线条。”Bobreplied: „Right, the automobile bodyhas...... Damn, what's all this about? Ihave not seenthiscar(riage). Manny, has a look atthiscar(riage).”
鲍比回答:“对,车身有……见鬼,这是怎么回事?我根本没见过这辆车。曼尼,过来看看这辆车。”
The young fellow in distant placegas stationappears: „Ido not know that what's the matter, Ihave not seenthiscar(riage)!”
远处加油站的一个小伙子露头:“我也不知道怎么回事,我根本没见过这辆车!”UncleBobcalled outangrily: „Is shorttomeplays tricks!”
鲍比大叔愤怒叫道:“少给我装神弄鬼!”YoungSamgot in the car(riage)to inspect, the fingertiphas delimited the steering wheel, is representing the mark of AutobotsmarkinSam'spresentflashing through, Samthought aloud: „Feelingis good.”
小山姆已经钻进车里检查,指尖划过方向盘,代表着汽车人标记的符号在山姆的眼前闪过,山姆自言自语:“感觉不错。”As ifsawSam has a mindtothiscar(riage), Samfatherasked: „How muchmoney?”
似乎是看出了山姆对这辆车颇有心动,山姆父亲问:“多少钱?”„5000US dollars.”
“5000美圆。”„Is higher than4000US dollarsnot to buy.”Sam'sfathershakes the head.
“高于4000美圆不买。”山姆的父亲摇头。Then, isin the moviequiteloses faceinterestingone.
接下来,就是电影中较为出彩有趣的一幕。WhenUncleBobattemptsforSamfathers and sonsrecommendothercar(riage)s, the bumblebeefirstwith the vehicle doorhas hit a nearbycar(riage), thenbrokecart yardallautomobileglasseswith the low-sounding horn.
当鲍比大叔试图为山姆父子推荐其他车的时候,大黄蜂先是用车门撞了一辆旁边的车,然后用低音喇叭震碎了车场所有的汽车玻璃。Boblooks atthisdumbfoundedly, whenhemustshoutthatclassical„when 4000US dollars”, sinuousappearsfinally.
鲍比目瞪口呆地看着这一幕,就在他要喊出那句经典的“4000美圆”时,转折性的一幕终于出现。„5000US dollars, Iwanted.”
“5000美圆,我要了。”
The Zhou Yiyustridecomes.周宜羽大步而来。
The yellowcompact carhas joltedobviously, when onesuch ashumanis startled the bodytwitchingbehavior.
黄色小汽车明显颠簸了一下,一如人类吃惊时的身体抽搐行为。Pulls out5000dollarsfrom the pocket, Zhou YiyugivesBob: „Thiscar(riage)Iwanted.”
从口袋中掏出5000美金,周宜羽交给鲍比:“这车我要了。”„No, youcannotlike this, thiscar(riage)bewebuyfirst!”Samyelled.
“不,你不能这样,这车是我们先买的!”山姆大叫。„In factyouhave not bought.”UncleBobreceives moneyagily: „Thiscar(riage)turned over toyou.”
“事实上你们并没有买。”鲍比大叔利落地收钱:“这车归你了。”Zhou Yiyuwalkstoward the yellowcompact car.周宜羽向着黄色小汽车走去。Beforehearrives at the vehicle door , the vehicle dooropenssuddenly, layer on layerhitstoZhou Yiyu. The Zhou Yiyurightpalmextends, held the vehicle door.
就在他走到车门前时,车门陡然打开,重重撞向周宜羽。周宜羽右掌一伸,已将车门抓住。Bobyelled: „, Thiscar(riage)a littleproblem, buthas not related, cultivatesto be able......”
鲍比大叫起来:“哦,这车有点毛病,不过没关系,修修就可以……”Zhou Yiyusaidlightly: „Itlooks like the temperis quite fierce, buthas not related, Ilike the wildcar(riage), suchsuffices the taste, not?”周宜羽淡淡道:“它看起来性子比较烈,不过没关系,我就喜欢野性十足的车,那样才够味,不是吗?”UncleBobhehehas smiled: „Right.”
鲍比大叔呵呵笑了起来:“没错。”Zhou Yiyusitsto the car(riage), whilehemustsit down, the hullturns toward the place aboveto raisesuddenly, big of Strengthalmostcanthrowto dispatch a vehicle the personoutside.周宜羽向车内坐去,就在他要坐下的同时,车座陡然向着上方升起,力量之大几乎可以把人扔出车外。
The Zhou Yiyuleft handsupports the vehicle door, right handpressestoward the hullon: „Honest, the waiter, you do not hope that is greatly noisyinthiscityone.”周宜羽左手一撑车门,右手往车座上一按:“老实点,伙计,你不会希望在这城市里大闹一番吧。”Thathullcannotturnunexpectedlyunder the Zhou Yiyupowerfulbig handcontrol, Zhou Yiyusat.
那车座在周宜羽有力的大手控制下竟然没能翻起,周宜羽一屁股坐了上去。Whilehesits down, the gearshift lever in car(riage)poundstowardZhou Yiyu, was heldbyZhou Yiyutake actionlike lightning, a footsteps on the acceleratorwhile convenient, actuallycannotstart, whereinsteadtois a springdoes not knowsprings, perpendicular incidenceZhou Yiyu, in a flashwas actually flashed throughbyZhou Yiyu.
就在他坐下的同时,车内的变速杆向着周宜羽砸去,却被周宜羽闪电般出手抓住,顺便一脚踩下油门,却没能发动,反到是一根弹簧不知从哪里弹出,直射周宜羽,却被周宜羽一晃头闪过。Samfatherlooks atthis, saidtoSam who is also reluctant to part: „Son, you have not boughtthiscar(riage)luckily!”
山姆父亲怔怔看着这一幕,对还依依不舍的山姆说:“儿子,幸亏你没买这车!”Zhou Yiyulaughs: „Ispent5000US dollarsto buyyou, youmustopenhonestlytome!”周宜羽哈哈一笑:“我花了5000美圆买下你,你就必须给我老实的开起来!”Makes an effortto pat the steering wheel, metalcontrolstarts, the yellowautomobiletransferredon the groundsuddenly, rapidoutsidewhirlwindtoward the cart yardgoesin the form of backing up, vanishesunexpectedlyinstantaneouslydoes not see.
用力一拍方向盘,金属掌控发动,黄色汽车陡然在地上转了一圈,以倒退的形式飞速向着车场外飚去,竟瞬间消失不见。„, Heopened!”Samyelled.
“哦,他开起来了!”山姆大叫。Samfatheryelled: „Damn, why haven't Iseen the wheelto move? Why haven't Iseen the wheelto move?”
山姆父亲则大叫道:“见鬼,为什么我没看到车轮子动?为什么我没看到车轮子动?”„...... Possiblyis...... Drifts?”UncleBobwas also silly.
“哦……可能是……飘移?”鲍比大叔也傻了。„Do youseehave not starteddo not have the approachto drift?”
“你见过没发动没助跑就飘移的?”
Hasn't the enginestarted? Does heopen?
发动机没发动?那他是怎么开起来的?Twopeoplehave simultaneously had a shiver.
两个人同时打了一个冷颤。As forSam, healsoimmersesinthat moment that the vehicledrives away, does not know why hehas a feeling, as ifthatcar(riage)beforebeing driven away is still looking at itself, a pair of headlightfillslike the human eyedoes not abandondoes not hope......
至于山姆,他还沉浸在车子开走的那一刻,不知为什么他有种感觉,仿佛那车在被开走前还在看着自己,一对车灯如人眼般充满不舍不愿……ThisfeelingmadeSamhitto tremble.
这感觉让山姆不由打了个哆嗦。Howeverhisattentionwas advanced the blackthreetheater boxcar(riage)s of cart yardattractingbyonequickly.
不过他的注意力很快就被一辆开进车场的黑色三厢车给吸引了。Puts onyoungster of windproof coatfrom the car(riage)later, saidloudly: „Hey, is here the used carsellmarket? Iguess that youarebuycar(riage), happen toIhave a car(riage)to planto sell.”youngsterrefers toblackluxuriousthreetheater boxtraffic laneswith the thumb: „Wants4000US dollars.”
一位穿着风衣的年轻人从车内下来,大声道:“嘿,这里是旧车出售市场吗?我猜你们是来买车的,正好我有辆车打算出售。”年轻人用大拇指指指身旁的黑色豪华三厢车道:“只要4000美圆。”„4000US dollars?”Samyelled: „Thisis a luxury car, itlooks likelikebrand-new! Itsat leastvalue400,000dollars!”
“4000美圆?”山姆大叫起来:“这可是辆豪华车,它看起来就象全新的一样!它至少值400000美金!”„Right.”Puts onyoungster of windproof coatto reply: „Iplannedto sellit, thenbought the stageapplecell phone.”
“没错。”穿着风衣的年轻人回答:“我打算卖了它,然后去买台苹果手机。”„Sells the car(riage)to buy the apple? Were youinsane?”Threepeoplesimultaneouslycry out strangely.
“卖车买苹果?你疯了吗?”三人同时怪叫起来。„Thishasanything.”youngstershrugs: „Sells the kidneybuysapple, said that youwant.”
“这有什么。”年轻人耸耸肩:“还有卖肾买苹果的呢,就说你们要不要吧。”„Wanted!” The father and sontolooking atone, simultaneouslygreatlydrink.
“要了!”父子俩对看一眼,同时大喝。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #611: Buys the car(riage)( three)