South bank of Yue Country, Qinhuai City, after big flood over the past ersanshi years, this gives full play to the vitality by the dance well-known old city. 越国南岸,秦淮城,大洪水过去二三十年之后,这座以歌舞闻名的古城又重新焕发出生机。 The city west has a Wuyi Lane, the lane tail has Zither Hall of family education person study zither | Jean. 城西有一条乌衣巷,巷尾有一家教人学琴的琴馆。 The Zither Hall master is pair of sisters, the elder sister calls Bai Qiu'er, the younger sister to call Bai Dong'er. 琴馆的主人是一双姊妹,姐姐叫白秋儿,妹妹叫白冬儿。 Bai Qiu'er year approximately pair ten, Bai Dong'er about 28. 白秋儿年约双十,白冬儿将近二八。 These two sisters do not know the zither | Jean technique where studies, makes a move to play a stringed musical instrument, like Passing Clouds Flowing Water, merit ginseng/partake good fortune. Therefore attracts many guqin fans, studies the meeting in Zither Hall. 这两姊妹也不知从哪里学来的琴术,一出手弹琴,就如行云流水,功参造化。因此引来不少的古琴爱好者,在琴馆之中学习聚会。 On this day, in Zither Hall came a youth, seems like the surface like the jade pendant adorning a hat, the elegant bearing. 这一日,琴馆里来了一位青年,看上去面如冠玉,风度翩翩。 On elder sister Bai Qiu'er comes to ask: „Mister what is your name, is studies the zither | Jean?” 姐姐白秋儿上前来问:“先生您贵姓,是来学琴的吗？” The youth smile saying: „Good. Below Qin Guan, character few tours, come with admiration, wants with the Master Bai study zither | Jean.” 青年微笑道:“不错。在下秦观,字少游,慕名而来,想跟白师傅学琴。” Bai Qiu'er is taking a look at him up and down, asked: „Before Mister Qin you, studies several years later zither | Jean? Present to which first-order?” 白秋儿上下打量着他,问道:“秦先生您以前学过几年的琴？如今到了哪一阶？” Qin Guan shakes the head: „disciple to playing a stringed musical instrument to know nothing.” 秦观摇头:“弟子对弹琴一窍不通。” „? Can you start to study from the beginning? This hall must receive the academic attainments to the beginner, one month 12 money.” “啊？那您要从头开始学起了？本馆对初学者要收学资,一个月一两银子。” „Does not have the issue, Master Bai, this is 12 silver bars, please accept.” “没问题,白师傅,这是十两纹银,请您收下。” Bai Qiu'er receives money, then called the younger sister: „Mister Qin begins studies, turned over to the younger sister you to be responsible.” 白秋儿收起银子,然后把妹妹叫了过来:“秦先生只是初学,就归妹妹你负责了。” Bai Dong'er is only 15 years old, is a young young girl, the appearance is beautiful, lively lovable, runs over said to Qin Guan: „Me teaches is the 8 or 9-year-old young boys, biggest 11 or 12-year-old, Mister Qin, won't you mind?” 白冬儿只有十五岁,还是一个豆蔻年华的少女,容貌姣好,活泼可爱,跑过来对秦观道:“我这边教的都是八九岁的幼童,最大只有十一二岁,秦先生,您不会介意吧？” Qin Guan smiles: „All right, when you I was the young boy am good.” 秦观笑了笑:“没事,你就当我是幼童好了。” Bai Dong'er receives a nearby Dawuli him, with more than ten young lads sits together, in front of everyone has a zither | Jean, then starts the law of professor playing a stringed musical instrument. 白冬儿将他领到旁边的一个大屋里,跟十几个童子坐在一起,每人面前有一张琴,然后开始教授弹琴之法。 Qin Guan studies a double-hour in Zither Hall every day, no matter blows wind, rains, every afternoon, the punctual arrival, after completing, sometimes also goes to Bai Qiu'er another class, watches their performances, but also looked that a small little while walked. 秦观每天在琴馆学习一个时辰,不管是刮风,还是下雨,每天下午,准时到来,学完之后,有时候还去白秋儿的另一个班,观看他们的演奏,但也只是看一小会儿就走了。 He studies the progress of zither | Jean to be quick, must make Bai Dong'er be surprised quickly. 他学琴的进度很快,快得让白冬儿感到惊讶。 „Mister Qin, hadn't you really played the zither | Jean before?” “秦先生,您以前真的没有练过琴？” „I indeed begin studies, but in the family/home some people like this, therefore hits slightly sees them to play a stringed musical instrument, is not knows nothing.” “我的确是初学,但是家里有人喜欢这个,所以打小见他们弹琴,也不算一无所知。” Bai Dong'er sweet saying with a smile: „I must speed up the progress, you have learned the primary fingering, below also has the intermediate and high-level skill, so long as you can follow, I teach to you.” 白冬儿甜甜的笑道:“那我要加快进度了,你已经学会了初级指法,下面还有中级和高级的技巧,你只要能跟上,我都传授给你。” „Many thanks Master Bai.” “多谢白师傅。” Bai Dong'er beckons with the hand saying: „I am young, do not call me master, calling me the name to be good.” 白冬儿摆手道:“我年纪轻,您不要叫我师傅,叫我名字好了。” „Is this inappropriate?” “这不合适吧？” „Appropriate, is very appropriate.” “合适的,很合适。” Qin Guan shows a faint smile: „Good. Dong'er, before I come, heard that your grandfather is good at zither carving, is the renowned big musician, right?” 秦观微微一笑:“那好。冬儿,我来之前,听说你爷爷善于斫琴,乃是远近闻名的大琴师,是吗？” Hears this saying, the Bai Dong'er complexion changed, no longer the innocent image, passed the moment saying: „Right, my family old person in the past was the Qinhuai City first zither carving master, however many years ago both hands abandoned, the music store under name was also taken away by others, therefore my sisters can only take teaching zither | Jean to be lived.” 听见这话,白冬儿的脸色都变了,不复天真烂漫的形象,过了片刻才道:“没错,我家老人当年乃是秦淮城第一斫琴师,然而多年之前双手就废了,名下的琴行也被别人拿去了,所以我姊妹只能以教琴为生。” Qin Guan asked: „Your grandfather this year how many years? What kind of situation were both hands abandoned are?” 秦观问道:“你爷爷今年多少岁？双手被废是怎样的情形？” „My grandfather is 70 years old, is not very healthy this year, the muscle of both hands has withered, seeming like skinny same.” “我爷爷今年七十岁了,身体很不好,双手的肌肉都已经枯萎,看上去就像皮包骨头一样。” „I learned the zither | Jean, whether you can lead me to see him, I also want to study zither carving method with him.” “等我学好了琴,你能否带我去见他老人家,我还想跟他学习斫琴之法呢。” The small head of Bai Dong'er swings the rattle-drum to be the same as if: „It is not good, incorrect, after my grandfather since disabled person, except for the oneself family member, he no one wants to see!” 白冬儿的小脑袋摇得仿佛拨浪鼓一样:“不行,不行的,我爷爷自从残废之后,除了自己家人,他谁都不想见！” Qin Guan were not many said: „First studies the zither | Jean, when I can spring a song, then said the matter of system zither | Jean.” 秦观也不多说:“先学琴,等我能弹出一手曲子,再说制琴的事。” Three months later, Qin Guan playing a stringed musical instrument technique has exceeded in Zither Hall all apprentices. 三个月后,秦观的弹琴之术就已经超越了琴馆之中所有的学徒。 Some apprentices have studied in the hall were very long, but also some people are good at playing a stringed musical instrument, arrived here only to compare notes, however these people see the Qin Guan three months of zither skill accomplishment, listening to him to play one time, as if the sound of sounds of nature, cannot help but does not gasp in admiration. 有些学徒已经在馆中学习很久了,还有人本身就善于弹琴,来到这儿只为了切磋,然而这些人见到秦观三个月琴技大成,听其演奏一次,仿佛天籁之音,都不由得不叹服。 Two hall lord Bai Family sisters are full of praise to him: „Mister Qin, you can finish an apprenticeship. The technique that can teach we have taught, in this mediocre world, your zither skill almost reached the limit, wants again upward, only then in immortal the talent can achieve.” 两位馆主白家姊妹对他赞不绝口:“秦先生,您可以出师了。能教的技法我们都已经教了,在这凡俗世间,您的琴技差不多到了极限,再想往上,只有仙家中人才能做到。” Qin Guan thanked repeatedly, then proposed that again wants to see the old gentleman. 秦观连声感谢,然后再度提出想见老爷子。 Bai Dong'er shakes the head as before: „It is not good. My grandfather is not willing to see the bystander.” 白冬儿依旧摇头:“不行不行。我爷爷不愿意见外人。” Bai Qiu'er also said: „Mister Qin, really does not have the means. The elderly man the disabled many years, has sat in the window every day sunbathes, except for our sisters, even if the person of main family, he does not want to see.” 白秋儿也道:“秦先生,真是没办法。老人家已经残疾多年,每天就坐在窗口晒太阳,除了我们姐妹,哪怕是本家之人,他也不想见。” Qin Guan said with a smile: „I have immortal technique, can make the old person arm restore such as beginning.” 秦观笑道:“我有仙法,能让老人手臂恢复如初。” Bai Dong'er called immediately: „You deceived people, where had such immortal technique?” 白冬儿当即叫起来:“你骗人,哪有那样的仙法？” Qin Guan also said: „Besides can treat the disability of arm, my also immortal pill, can make him instantaneously young is 20 years old.” 秦观又道:“除了能治疗手臂的残疾之外,我还有一颗仙丹,能让他瞬间年轻二十岁。” Bai Dong'er listened, cannot bear spit the small tongue: „You boasted were getting bigger and bigger, where had such immortal pill?” 白冬儿听了,忍不住吐了吐小舌头:“你吹牛皮越来越大了,哪有那样的仙丹？” The Bai Qiu'er look actually becomes serious: „Mister Qin, what you said is real?” 白秋儿的神色却变得郑重起来:“秦先生,您说的是真的？” Qin Guan nods: „, Saw knows. Studies the zither | Jean three months, is the good person or the unprincipled person, you have an impression after all.” 秦观点点头:“是不是真的,一见就知道了。学琴三个月,是好人还是坏人,您总归有个印象。” Bai Qiu'er clenches teeth: „I lead you to pass.” 白秋儿咬了咬牙:“那我带您过去。” Bai Dong'er drew her sleeves: „Elder sister, the grandfather will scold your!” 白冬儿拉了拉她的衣袖:“姐姐,爷爷会骂你的！” „Is scolded must try, I observe Mister Qin non- am ordinary people, if average person, cannot in three months, learned such excellent zither skill!” “挨骂也要试一试,我观秦先生非是平常人,若是普通人,也不能在三个月内,学会这么高超的琴技！” „This actually. I saw that for the first time study the zither | Jean is so quick, simply is the miracle.” “这倒是。我还是第一次见到学琴这么快的,简直就是奇迹。” Two people closed/pass Zither Hall, leading Qin Guan to go toward Wuyi Lane deep place line. 两人关了琴馆,领着秦观往乌衣巷更深处行去。 The lane bottom has a yard, looks very plain, after not big flood, newly-built, in the institute planted completely the bamboo, center 56 houses, the two sides had three side buildings respectively, 巷底有一个小院,看起来很古朴,不似大洪水之后新建的,院内栽满了竹子,正中五六间房屋,两边各有三间厢房, Qin Guan follows two sisters to arrive at the hall, goes in looks, a thin old person is sitting in the window sunbathes, two arms are hanging down, in sleeve empty, as if no arm to be the same. 秦观跟着两姊妹来到正堂,进去一瞧,一位骨瘦如柴的老人正坐在窗口晒太阳,两只手臂低垂着,袖管里空荡荡的,似乎没有手臂一样。 Sees some people to come , the old person will transfer simply. 看见有人进来,老人干脆将头转了过去。 Bai Qiu'er walked, called out: „Grandfather, I asked a mister to come, he said that can cure your hand!” 白秋儿走了过去,叫道:“爷爷,我请了一位先生过来,他说能治好您的手！” Old person cold -ly snorted and said: „My this both hands have abandoned for more than 30 years, if not the person of immortal, don't spoke this boast.” 老人冷哼道:“我这双手已经废了三十多年,若非仙家之人,莫说这种大话。” Bai Dong'er walks, puts out a hand to rub according to old person's shoulder, said: „Grandfather, you make him try.” 白冬儿走过去,伸手揉按着老人的肩膀,道:“爷爷,你就让他试试嘛。” The old person turned the head, looked at Qin Guan, asked: „Do young people, who are send you to come? Why can see the old man? Yue Lu that domestic animal has not lost heart, wants to make you come, having a look at the old man dead? You hurry, even if the old man died, will not pass on his Zither Carving Three Sacred Methods!” 老人转过头来,看了一眼秦观,问道:“年轻人,是谁派你来的？为何要见老夫？难道岳禄那畜牲还不死心,想让你过来,看看老夫有没有死？你赶紧回去吧,老夫就算死了,也不会传他斫琴三圣法！” Qin Guan were not many said, immediately shook the robe sleeve, has stroked together Cool Wind. 秦观也不多说,当即一抖袍袖,拂过一道清风。 After the old person from top to bottom Cool Wind has blown, feels all over the body happy, as if after the spring takes a nap, welcomes the warm sunlight, the pore of whole body has been opening. He thought that the both arms are itchy and hemp, as if there is ant to crawl above. 老人浑身上下被清风吹过之后,就觉得遍体舒畅,仿佛是在春天午睡之后,迎着煦暖的阳光,全身的毛孔都已经开放了。紧接着,他觉得双臂又痒又麻,仿佛有蚂蚁在上面爬。 He is startled immediately, because, since arm disabled person, he had lost the feeling, now suddenly feels, how can not make him be startled? 他当即吃了一惊,因为自从手臂残废之后,他已经丧失了感觉,现在忽然又感觉到了,怎能不令他吃惊？ „Dong'er, you help me pull the sleeves.” “冬儿,你帮我把衣袖挽起来。” Bai Dong'er hurries to pull the sleeves. 白冬儿赶紧去挽衣袖。 Under three people of eye of notes, was seeing with own eyes the arm that the old person withers becomes Feng Long to get up rapidly. 就在三人目注之下,眼见着老人枯萎的手臂迅速变得丰隆起来。 The old person tried to lift the hand, can lift unexpectedly, he tried to grasp another hand, finally also held, moreover grasped was very powerful! 老人试着抬了抬手,竟然能抬起来了,他试着去抓另一只手,结果也抓住了,而且抓的很有力！ „, Is this real? Grandfather's arm was good!” Bai Dong'er jumps all of a sudden! “啊,这是真的呀？爷爷的手臂好了！”白冬儿一下子跳起来！ Bai Qiu'er also becomes very excited: „Mister Qin, are you immortal master?” 白秋儿也变得十分激动:“秦先生,您是仙师？” The old person while delighted somewhat to be anxious: „immortal master, you rescue obsolete, doesn't know for what? You are not Yue Lu invite, right?” 老人在欢喜的同时却有些不安:“仙师,您救助老朽,不知道是为了什么？您不是岳禄请来的,对吗？” Qin Guan shakes the head: „I do not know what Yue Lu. Elderly man, here has medicinal pill, you eat him.” 秦观摇了摇头:“我不认识什么岳禄。老人家,我这里有一颗丹药,你把他吃下去。” The old person somewhat hesitates: „What medicinal pill is this?” 老人有些犹豫:“这是什么丹药？” „Life Prolonging Pill, ate can make you prolong life for 20 years!” “一颗延寿丹,吃了能让你延寿二十年！” „immortal master, do you really have such medicinal pill?” “仙师,您竟然有这样的丹药？” The old person received medicinal pill immediately, swallows down without delay. 老人当即接过丹药,二话不说吞了下去。 After tea time, old person's hunchbacked body becomes tall and straight, the gray hair also became became dark, seemed like the 40-year-old middle-aged person, although the stature was still thin, but was obviously more vigorous and healthier. 盏茶功夫之后,老人伛偻的身躯重新变得挺拔起来,花白的头发也变得发黑了,看起来就像是40多岁的中年人,虽然身材依旧消瘦,但明显健壮多了。 Bai Family both sisters looked tarry. Because changes is too big, one is the old person of last years of life, one is the right maturity, simply like bringing back to life! 白家两姊妹都看得呆住了。因为变化太大,一个是风烛残年的老人,一个是正当壮年,简直就像起死回生一样！ The middle-aged people stand up, is bowing to say to Qin Guan: „My famous bamboo surnamed Bai, many thanks immortal master life-saving efforts. Does not know that you do have what instruction?” 中年人站起身来,对着秦观躬身道:“本人姓白名竹,多谢仙师救命之恩。不知您有何吩咐？” Qin Guan said: „I want to study zither carving method with you, does not know whether feasible, you have what condition, said although.” 秦观道:“我想跟您学习斫琴之法,不知道是否可行,您有什么条件,尽管说。” Bai Zhu knits the brows slightly, hesitates saying: „Normally immortal master bestows me by new student/life, I should give as much support as possible am right. But my Bai Family has the inherited custom, can teach general zither carving technique, but cannot teach Zither Carving Three Sacred Methods. Only if some people can lead into Immortal Sect our Bai Family juniors, I will teach him the highest-level system zither | Jean method.” 白竹微微皱眉,沉吟道:“按说仙师赐我以新生,我就该倾囊相授才对。可是我白家有祖传的规矩,可以传授一般的斫琴之术,但不能教斫琴三圣法。除非有人能将我们白家的子弟重新带入仙门,我才会教他最高级的制琴方法。” Qin Guan asked: „The Bai Family ancestor stems from Immortal Sect? Actually does not know that is which school?” 秦观问道:“这么说,白家祖上乃是出自仙门？却不知是哪一个门派？”