———— Misaki City. ————御崎市。 That is one has the scale in the district, by landscape special and well-known city. 那是一个在县内算是颇有规模,以景观特殊而闻名的都市。 This city characteristics lie in the distribution very systematic. 这个都市的特点在于分布非常的井然有序。 In the city South and North, has one to flow through urban district central flowing. 在都市的南北方,有着一条流经市区中央的川流。 The flowed east side is the city function crowded business district. 川流的东侧为都市机能密集的商业区。 The flowed west side is the residential district that mansion stands in great numbers. 川流的西侧为宅邸林立的住宅区。 But connection east and west two urban districts is a quite magnificent big iron bridge. 而连接东西两侧两个市区的则是一条颇为壮观的大铁桥。 This iron bridge, is called Misaki Bridge. 这条铁桥,就叫做御崎大桥。 As for flowing the name, is called Mana River. 至于川流的名字,则叫做真南川。 In the Mana River Misaki Bridge west residential district, situated in main road nearby corner in a, has an apartment. 就在真南川御崎大桥西侧的住宅区里,一个位于大路旁边的角落中,有着一栋公寓。 The apartment is the hiring type, the scale is not small, is not also big, is similar to the dormitory, has many rooms. 公寓为出租类型,规模不算小,亦不算大,跟宿舍差不多,有着许许多多的房间。 at this moment, in this apartment, a gate of room by shoving open gently. 此时此刻里,这栋公寓中,其中一个房间的门被轻轻的推开。 Person who comes out from this room, precisely Fang Li. 从这间房间里出来的人,正是方里。 „Is here Misaki City?” “这里就是御崎市吗？” Fang Li from the apartment, arrived on the main road, raised the head, looks to the Misaki Bridge direction, is actually because Sun is just located in another end of bridge to be given to project on by the dazzling sunlight, cannot help but narrowed the eye slightly, leaned the head. 方里从公寓上下来,来到了大路上,抬起头,看向御崎大桥的方向,却是因为太阳刚好位于大桥的另一端而被刺眼的阳光给打到,不由得微微眯了眯眼睛,将脑袋都侧了开来。 Lifts the hand, keeps off in own front, Fang Li is going against the dazzling sunlight, while looks to the front. 抬起手,挡在自己的面前,方里一边顶着刺眼的阳光,一边望向前方。 At this time is early morning. 此时正值凌晨。 After all, Sun in the Misaki City east side, impossible is the plan falls, but just rose. 毕竟,太阳就在御崎市的东边,不可能是打算降下去,而是刚刚升上来。 Early morning sunlight sprinkles from the horizon, illuminated entire Misaki Bridge, illuminated Mana River, lets flow the river surface to be sparkling, looks exceptionally dazzling. 清晨的阳光从天际洒下,照亮了整座御崎大桥,更照亮了真南川,让川流中的河面闪闪发光,看上去异常耀眼。 Only then can see from this point, Misaki City is special and well-known by the landscape, does not have unearned reputation. 仅从这一点便能够看得出,御崎市以景观特殊而闻名,并不是浪得虚名。 „Did I really arrive at " Shakugan no Shana » world?” “我果然来到《灼眼的夏娜》世界了吧？” Fang Li muttered. 方里喃喃出声。 Reason that will have this feelings, the reason does not have it, because only was worn Reiji Maigo on accessory column to be in glittering by Fang Li in the Virtual Equipment form the weak ray. 之所以会有这个感想,原因无它,只是因为被方里以虚拟武装的形式佩戴在饰品栏上的零时迷子正在闪烁着微弱的光芒。 That seems to be returns to the parent body, arrives in the hometown the same feeling. 那是仿佛回到母体之中,来到故乡之内一样的感觉。 This feeling, transmitted to the holder directly, namely Fang Li. 这种感觉,直接传递给了持有者,即方里自身。 Therefore, Fang Li will have such feelings. 所以,方里才会产生这么一个感想。 Has this feeling, Fang Li to lift the step, stand forth slowly. 带着这种感觉,方里抬起步伐,缓缓的向前走去。 Misaki City early morning is not lively. 御崎市的清晨并不算热闹。 At least, words in residential district, the person who only then walks from houses is communicating, although the population are not few, may not have extremely in clamoring. 至少,在住宅区里的话,只有从一栋栋的住宅里走出来的人在来往,人数虽然不算少,可却没有太过于喧哗。 These people, some bring the bamboo basket, is raising the bag, prepares to do grocery shopping the young married woman. 这些人,有的是带着竹篮,提着袋子,准备去买菜的少妇。 These people, some wears the suit, takes hold/container hold/container, prepares to go to work the white-collar. 这些人,有的是身穿西装,拿着包包,准备去上班的白领。 These people, some is a leisure, is penniless, the resident who prepares the early morning to run. 这些人,有的是一身休闲,两手空空,准备去晨跑的住民。 These people, some are the uniform/subdue appearance, at the back of the book bag, the student who prepares to go to school. 这些人,有的是制服打扮,背着书包,准备去上学的学生。 All forms average per person or comes out in the surrounding house, or entered, created a crowded landscape. 形形色色的人均都在周围的一栋栋住宅里或出来,或进入,造成了一副人来人往的景观。 Walks on the main road, Fang Li's vision has stared in surrounding these person of body, in the eyes glittering the ray. 走在大路上,方里的目光一直都盯在周围的这些人身上,眼中闪烁着光芒。 Perhaps, in stream of people here, only then can Fang Li be able to see? 或许,在这里的人流中,只有方里才能够看得见吧？ Sees that bunch of burning flame. 看见那一团团正在燃烧的火焰。 That seems to be has not carried any temperature, presents a gloomily blue luster flame. 那是仿佛没有携带任何的温度,呈现一种幽蓝的色泽的火焰。 Flame some are exuberant, some are quite weak, looks like the different candles to be lit is the same, presents a shape, is burning slowly. 火焰有的非常旺盛,有的极为微弱,就像是不同的蜡烛被点燃一样,呈现朵状,徐徐的燃烧着。 only, these flame, the unusual place does not lie in the luster, but is the way that lies in having. 只是,这些火焰,奇特的地方并不在于色泽,而是在于存在的方式。 They, are located in within the body of people entirely. 它们,通通都是位于人们的体内。 Not everyone has. 并不是每一个人都有。 But, with the stream of people that in Fang Li brushed past, a substantial number of person within the body are burning such flame. 可是,与方里擦肩而过的人流中,为数不少的人体内都燃烧着这样的火焰。 But these people, some are ordinary, some manner is exhausted, listless, both eyes soulless walking on main road. 而这些人,有的非常平常,有的却神态疲惫,无精打采,两眼无神的走在大路上。 The former is these within the body flame also very exuberant individuals. 前者属于那些体内的火焰还非常旺盛的个体。 The latter is these within the body flame already extremely weak existence. 后者属于那些体内的火焰已经极为微弱的存在。 Looks at these flame, Fang Li thought aloud whispering. 看着这些火焰,方里自言自语般的低语而起。 „Is that Torch?” “那就是火炬吗？” Fang Li knows. 方里是知道的。 These within the body are burning the person of flame, has died completely. 这些体内燃烧着火焰的人,已经全部都死了。 Yes. 是的。 Died. 死了。 Because of existence cruelly harming of another world. 因为来自另外一个世界的存在的残害。 Right. 没错。 Another world. 另外一个世界。 In this world other end, has Another World. 在这个世界彼端,有着一个异世界。 That is 『Bright Red World』 ———— 『Crimson World』 that present world " adjacent world which cannot be reached " generally has. 那是现世所「无法到达的邻边」一般存在着的一个「鲜红的世界」————「红世」。 Naturally, general human is unable to arrive there, some people will not arrive there. 理所当然,一般的人类无法抵达那里,更不会有人抵达那里。 But in Crimson World, has the life. 而在红世里,同样存在着生命。 Life living there, is called 『Crimson Denizen』, is called 『Denizen』. 居住在那里的生命,被称为「红世使徒」,简称「徒」。 That is the human completely different lives. 那是与人类完全不同的生命。 Here different is not referring to appearance, but is power. 这里的不同指的不是外形,而是力量。 Unlike the average person, Crimson Denizen is crowd of communities that has power. 与一般人不同,红世使徒是一群拥有着力量的群体。 Knew after existence that real world that this is living human, in Crimson World, many 『Denizen』 for oneself desire, want in this world act without regard for authority. 得知这个生活着人类的现实世界的存在以后,红世里,许多「徒」都为了自己的欲望,想在这个世界里恣意妄为。 only, this world belongs to human. 只是,这个世界是属于人类的。 Looked like has been filled up with the apartment of person to be the same, has not given other outsider the institutes of taking shelter. 就像是已经住满了人的公寓一样,已经没有给其余外来者的容身之所。 Therefore, Crimson Denizen is unable naturally to exist in present world. 所以,红世使徒在现世里是无法自然存在的。 Taking this into consideration, for exists in this world, Crimson Denizen by absorbing 『Existence』 of people maintains the survival and power. 有鉴于此,为了在这个世界里存在,红世使徒借由吸收人们的「存在」来维持生存与力量。 Without the 『Existence』 words, Crimson Denizen is not then able to appear in this world, is unable to use power. 没有「存在」的话,红世使徒便无法在这个世界显现,更无法使用力量。 So-called 『Power of Existence』 then therefore comes, the meaning is to have power, maintains the energies in world all things. 所谓的「存在之力」便是因此而来,意为存在本身的力量,维持世间一切事物的能量。 Crimson Denizen through unceasing swallows human Power of Existence, turns into the soul fire absorption existence of person, stayed in this world, acts in a self-serving manner. 红世使徒通过不断的吞噬人类的存在之力,将人的存在化成魂火吸收,借此留在了这个世界,为所欲为。 But the person who was swallowed, will have itself to be eliminated naturally continually, was not remembered by anybody, does not leave the trace in any corner of the world the way, radical disappearance. 而被吞噬掉的人,理所当然会连存在本身都被消除,以不被任何人记住,不在世界的任何一个角落中留下痕迹的方式,彻彻底底的消失。 So-called Torch, refers to Power of Existence being swallowed, is only left over some residuals, was established existence in the world as the substitute. 所谓的火炬,就是指存在之力被吞噬,只剩下些许的残渣,作为替代品而被设置在人世中的存在。 Life that because had vanishes towering will make the world produce the contradiction, then has the distortion, affects the balance of present world and Crimson World, many hopes can maintain this balanced, does not make existence that present world and Crimson World collapse then to establish the Torch way, making them continue to exist in this world, alleviates this type of contradiction. 由于原本存在的生命的突兀消失会让世界产生矛盾,进而产生扭曲,影响到现世与红世的平衡,许多希望能够维持这种平衡,不让现世与红世崩溃的存在便以设置火炬的方式,让他们继续存在于这个世界中,缓和这种矛盾。 Naturally, Torch merely is the substitute, some Power of Existence residuals, like the flame, will extinguish sooner or later. 当然,火炬仅仅是替代品,些许存在之力的残渣,就像火焰一样,迟早会熄灭。 Therefore, these within the body are burning the individual of soul fire, had died completely, sooner or later will vanish. 所以,这些体内燃烧着魂火的个体,已经全部都死了,早晚都会消失。 In other words , at this moment, all kinds of 『Death』 flooded around Fang Li's. 换言之,此时此刻里,各种各样的「死」充斥在了方里的周围。 Fang Li stopped the footsteps. 方里停下了脚步。 Pair of eyes by ice blue Mystic Eyes replacing. 一对眼眸则是早已被冰蓝色的魔眼给取代。 The 『Death』 world, printed that pair of Mystic Eyes. 「死」的世界,印入了那一对魔眼。