As a result of the relations of previous that snowstorm, in the village, the frail house has collapsed, can be used for the place of person almost not to have. 由于先前的那场暴风雪的关系,在村庄里,许多脆弱的房屋都已经倒塌,能够用来住人的地方已经几乎没有了。 Therefore, in situation that tomorrow must leave, here people can only have the tent in snowy area pierced, as last night of place of residence. 所以,在明天就要离开的情况下,这里的人们只能在雪地上扎起帐篷,作为最后一夜的居住地。 And, the tent that Roswaal occupies naturally is most luxurious and most vast, can compare favorably with the house simply. 其中,罗兹瓦尔所居住的帐篷自然是最豪华、最辽阔的,简直都能媲美房屋了。 But in this tent, wore somewhat sensational maid attire Rem to walk. 而就在这个帐篷里,身穿有些煽情的女仆服的雷姆从中走了出来。 Rem such looks at the nighttime sky. 雷姆就这么怔怔的看着夜空。 Partly after making a sound, suddenly smiled. 半响以后,突然笑了起来。 „Hehe...” “呵呵…” That is very happy and joyful smile. 那是非常开心和喜悦的笑容。 Causes reason that this smile presents, was just in tent, Roswaal to a few words that Rem announced. 导致这个笑容出现的理由,则是刚刚在帐篷里的时候,罗兹瓦尔对雷姆宣布的一句话。 „Starting today, you no longer are my servant, you had been given Emilia-sama's Knight by me officially, becomes the Sir Fang Li possession, therefore, you do not need to continue to work for me again, looks Sir/minister to report.” “从今天开始,你将不再是我的佣人,你已经被我正式让给了爱蜜莉雅大人的骑士,成为了方里卿的所有物,所以,你已经不需要再继续为我工作了,去找卿报道吧。” This is the matter that Roswaal just announced. 这就是罗兹瓦尔刚刚宣布的事情。 Starting today, Rem no longer was the Roswaal servant. 从今天开始,雷姆就不再是罗兹瓦尔的佣人了。 Although, Rem in the Roswaal side work, one will not have the place to go ; second, own Elder Sister also here, three to repay the Roswaal benevolence, but now, these have been given to Fang Li entirely. 虽然,雷姆会在罗兹瓦尔身边工作,一是没有地方可以去,二是自己的姐姐也在这里,三则是为了报答罗兹瓦尔的恩情,但现在,这些通通都已经被转让给了方里。 The person from now henceforth, Rem needs to give loyalty to only has one. 从今以后,雷姆需要效忠的人只剩下一个。 That is that Sir who Rem adores and devotes. 那就是雷姆所倾心、献身的那位大人。 „It seems like your very pleasing this result, Rem.” “看来你很中意这个结果呢,雷姆。” The one who is speaking such a few words is Ram that comes out from the tent. 说着这样的一句话的是从帐篷里出来的拉姆。 „Onee-sama?” “姐姐大人？” Looks Ram that comes out from the tent, Rem then responded. 看着从帐篷里出来的拉姆,雷姆这才反应了过来。 But Ram lifts the view, is gazing at own only Little Sister. 而拉姆则是抬起眼帘,注视着自己的这位唯一的妹妹。 „Rem.” “雷姆。” Ram suddenly said such a line. 拉姆突然说了这么一句。 „If one day, Fang Li-sama and Roswaal-sama for the enemy, how you will do?” “如果有一天,方里大人与罗兹瓦尔大人为敌,你会怎么做？” The inquiry from Ram, making the Rem heartbeat stop instantaneously. 来自拉姆的提问,让雷姆的心跳瞬间停止。 For two reasons. 原因有两个。 One is the view of Ram does not say things just to frighten people. 一个是拉姆的说法并不是危言耸听。 Fang Li and Roswaal, although the present reached the agreement, each other formed the relations of cooperation, but does not mean that two people convert an enemy into a friend. 方里与罗兹瓦尔虽然现在达成了共识,彼此形成了合作的关系,可并不意味着两人化敌为友。 Fang Li lets off Roswaal, that is because Roswaal uses to Emilia also. 方里之所以放过罗兹瓦尔,那是因为罗兹瓦尔对爱蜜莉雅还有用。 Roswaal compromises to Fang Li, that also to achieve own wish. 罗兹瓦尔之所以向方里妥协,那也是为了达成自己的心愿。 in other words, so long as needs to opposite party make a move, no matter Fang Li or Roswaal, will not choose to show mercy. 也就是说,只要是有必要对对方出手,那不管是方里还是罗兹瓦尔,都不会选择手下留情。 Even if can also live in peace with each other before Royal Selection, but after Royal Selection, is uncertain. 即使在王选之前还能相安无事,但王选之后就不一定了。 Therefore, Rem knows, Ram raises is not the illusory supposition, but the future that is very likely to present. 所以,雷姆知道,拉姆提出来的不是虚无缥缈的假设,而是极有可能出现的未来。 However, Ram proposed the profound meaning and not solely of only this issue. 但是,拉姆提出这个问题的深意并不单单只是这样而已。 But this profound meaning, is the second reason. 而这个深意,就是第二个原因。 Rem knows. 雷姆是知道的。 Knows that Ram asked this question, actually for anything. 知道拉姆问这个问题,究竟是为了什么。 „If one day, Fang Li-sama and Roswaal-sama for the enemy, then, as serving of two Sirs, Ram and Rem also absolutely will turns into the enemy.” “若是有一天,方里大人与罗兹瓦尔大人为敌,那么,身为两位大人的侍奉者,拉姆与雷姆也一定会变成敌人。” Ram like changes to the essence the pressure on be the same the line of sight, tight locking in own Little Sister body, asked such a line. 拉姆如同将视线化作实质的压力一样,紧紧的锁定在了自己的妹妹的身上,问了这么一句。 „By that time, Rem, can you under assassin to the Ram pain?” “到那个时候,雷姆,你能对拉姆痛下杀手吗？” Right. 没错。 This is the question that Ram wants to ask. 这才是拉姆想问的问题。 This that Oni only remains to sisters, now various is his lord. 鬼族仅剩的这对姐妹,如今已经各为其主。 Rem holds the blind love heart to Fang Li, plans to change to 100% loyalty this love heart, gives to Fang Li all. 雷姆对方里抱有着盲目的恋心,更是打算将这份恋心化作百分之百的忠心,将一切都献给方里。 Ram already in Oni Village by that night of burninging out, then own all gave to Roswaal. 拉姆则早已在鬼村被烧尽的那一个夜里,便将自己的所有都献给了罗兹瓦尔。 This to the Oni sisters, had itself the person of loving, has the loyalty and devotion meaning of will not betray absolutely. 这对鬼族的姐妹,都有了自己所爱之人,更有了绝对不会背叛的忠诚心与献身之意。 But these two people, if some day each other is an enemy, that naturally then means that this will also slaughter to the sisters mutually. 而这两个人,如果有一天彼此为敌,那自然便意味着这对姐妹同样会互相厮杀。 By that time, can Rem under assassin to the Ram pain? 到那个时候,雷姆能够对拉姆痛下杀手吗？ This then regards as the absolute belief own Elder Sister since childhood, has been worshipping the Omnipotent Elder Sister Oni young girl, has the means own angular alignment such close relative? 这个从小便将自己的姐姐视为绝对的信仰,一直崇拜着万能的姐姐的鬼族少女,有办法将自己的角对准这样的至亲吗？ This is the matter that Ram wants to confirm. 这就是拉姆想确认的事情。 „————” “————” Rem was completely silent. 雷姆完全沉默了下来。 Because was announced to become joy that the Fang Li's possession has, is dropping to bit by bit is also lowest. 因为被宣布成为方里的所有物而出现的喜悦,亦是一点一点的降至最低。 But, Rem has not felt at a loss. 可是,雷姆却没有感到迷惘。 The answer, has only had one. 答案,早就已经只剩下一个了。 „Rem will not show mercy.” “雷姆不会手下留情的。” Rem in not confused tone, made such reply. 雷姆以毫无迷茫的语气,做出了这样的回答。 „Even the opponent is Onee-sama, so long as is harmful to Fang Li-sama, that Rem will massacre.” “就算对手是姐姐大人,只要对方里大人有害,那雷姆就会杀掉。” Even if the opposite party is Elder Sister of since childhood then worship. 哪怕对方是自己从小便崇拜的姐姐。 Even if the opponent is that Oni child prodigy. 哪怕对手是那个鬼族的神童。 Rem, will definitely not have the hesitation of half a point. 雷姆,绝对不会有半分的犹豫。 This not solely is because Rem already own all offered to Fang Li completely. 这不单单是因为雷姆已经将自己的所有完全奉献给了方里而已。 Because... 还是因为… „Elder Sister also absolutely will does that?” “姐姐也一定会这么做的吧？” Rem welcomed Ram that to be full of the pressure the line of sight, said one in a low voice. 雷姆迎着拉姆那饱含压力的视线,低声说了一句。 „So long as Rem is harmful to Roswaal-sama, that Elder Sister certainly also Rem massacring?” “只要雷姆对罗兹瓦尔大人有害,那姐姐一定也会将雷姆给杀掉的吧？” Rem so believes firmly. 雷姆是如此确信的。 Otherwise, that was not own Elder Sister. 不然,那就不是自己的姐姐了。 Regarding this, the line of sight of Ram is full of the pressure as before, just like the made reply also Rem expects. 对此,拉姆的视线依旧饱含压力,做出的回答也正如雷姆所料。 „Right, so long as is harmful to Roswaal-sama, that Rem, Ram will not show mercy even absolutely.” “没错,只要对罗兹瓦尔大人有害,那就算是雷姆,拉姆也绝对不会手下留情。” Aah. 啊啊。 Is this right. 就是这样没错。 This is that will definitely not have every little bit hesitation, works decisively simply, will not dread anything Onee-sama. 这才是那个绝对不会有一点一滴的踌躇,做事果断干脆,绝不会畏惧任何的事物的姐姐大人啊。 But this Onee-sama, then own Little Sister to that answered shows the rare smile now. 而这个姐姐大人,现在便对自己的妹妹做出的回答露出了罕见的笑容。 Even if the dialogue equivalent to has declared war, Ram or extend the hand, touch the head of Rem. 即使彼此之间的对话已经相当于宣战,拉姆还是伸出手,摸了摸雷姆的脑袋。 „Finally... grew up...” “终于…长大了…” That is gratified. 那是欣慰。 That is proud. 那是自豪。 Then, Ram then restored in the past decisive simply, no longer said anything, has turned around directly, re-enters in the tent. 然后,拉姆便恢复了以往的果断干脆,不再多说什么,直接转过身,重新进入了帐篷里。 Looks back that own Elder Sister that gradually goes far away, feeling in one's heart of Rem to a stabbing pain. 看着自己姐姐那逐渐远去的背影,雷姆的心感到了一阵刺痛。 The tears, almost welled up quickly. 眼泪,更是几乎快涌出来了。 Because only, Rem knows, own Elder Sister approved itself finally. 只因为,雷姆知道,自己的姐姐终于认同了自己。 Approved itself to have assuming sole responsibility for an important task Ability. 认同了自己拥有了独当一面的能力。 Although, Rem and Ram has itself to offer all objects, has the possibility very much in the future each other is an enemy, but until now, Rem feels, oneself and own Elder Sister stood on the same starting line. 虽然,雷姆与拉姆已经都拥有了自己想要献出所有的对象,更是很有可能将来会彼此为敌,可直到现在,雷姆才感觉到,自己与自己的姐姐站在了同一条起跑线上。 She, is that only will no longer pursue in the small girl who behind oneself Elder Sister runs. 她,已经不再是那个只会追在自己的姐姐背后跑的小丫头了。 That night, pair of sisters who Oni only remains each other conducted saying goodbye. 这一夜,鬼族仅剩的一对姐妹彼此进行了道别。 That is to saying goodbye of innermost feelings. 那是对内心的道别。 Even if later has also stayed together, Rem and Ram still no longer is each other in the heart the most important person. 就算以后还会一直住在一起,雷姆与拉姆也不再是彼此心中最重要的人。 Just, the respect of Rem to Ram has not vanished. 只不过,雷姆对拉姆的敬仰并没有就此消失。 Regarding Rem, Ram as before is in diligently the goal of chase. 对于雷姆来说,拉姆依旧是自己在努力追逐的目标。 But naturally, the love of Ram to Rem has not erased. 而理所当然,拉姆对雷姆的爱也没有就此抹除。 Even various is his lord, this deeply is loving the opposite party about the sisters as before. 即使各为其主,这对姐妹依旧深爱着对方。 Even if one day will slaughter mutually, is in the pain. 哪怕有一天会互相厮杀,陷入痛苦。 This love, will not have any change as before. 这份爱,依旧不会有任何的改变。