———— 《A Certain Magical Index》. ————《魔法禁书目录》。 This is a world that takes modern age as the background. 这是一个以现代为背景的世界。 By words that the age calculates, that is around the 21 st century. 以年代来计算的话,那就是二十一世纪前后了。 Lives regarding Sylvia like this in War-Academy City, sees the person of science and technology various Meteor Engineering brought, this world perhaps and does not have any to be worth the surprised place. 对于席尔薇雅这样生活在学战都市里,见惯了各种落星工学带来的科技的人来说,这个世界或许并没有什么值得惊讶的地方。 However, in fact, this world is not ordinary, similarly has Mystery. 但是,实际上,这个世界也并不普通,同样拥有着神秘。 In this world, mainly has three camps. 在这个世界里,主要有着三个阵营。 One: Before is very long starts then to conduct the influence in all kinds of forms to the world, has Magic Faction of Mystery and miracle. 一:从很久以前开始便以各种各样的形式对世界进行着影响,拥有着神秘与奇迹的魔法阵营。 Two: After the modern times, has the feeling to start sudden increase, generally does not know existence of Magic, appears can use Superpower individual Science Faction. 二:从近代以后,存在感开始急剧的增加,普遍并不知晓魔法的存在,却出现能够使用超能力的个体的科学阵营。 Three: Simultaneously receives Science Faction and strong influence of Magic Faction both sides, has not actually felt both sides specially exceptionally general public. 三:同时受到科学阵营与魔法阵营双方的强烈影响,却没有特别感觉到双方的异常的一般民众。 Three camps, each one has the respective standpoint. 三个阵营,各自都有各自的立场。 Besides basically only receives the both sides influence general public, struggling that between Science Faction and Magic Faction launch is the subject of this world. 除了基本上只受到双方的影响的一般民众以外,科学阵营与魔法阵营之间展开的明争暗斗算是这个世界的主题。 Gradually by science replacing Magic Faction. 渐渐的被科学给取代了的魔法阵营。 Is corroding Mystery domain Science Faction. 侵蚀着神秘的领域的科学阵营。 both sides can definitely can be the potential like the water and fire, occupied half privilege of the world respectively, is conducting the fearful battle in the place that the general public do not know. 双方完全可以算得上是势如水火,各自占据了世界的一半权利,在一般民众们所不知道的地方进行着可怕的争斗。 Naturally, these at the battle that under the water surface conducts. 当然,这些都是在水面下进行的争斗。 But the words of general public, that does not know that existence of so-called Magic, conversely Superpower many somewhat has the feeling, was known by the world. 而一般民众的话,那根本就不知道所谓的魔法的存在,反倒是超能力多少有些存在感,被世人所得知。 Just, has Superpower Esper not to find at everywhere. 只不过,拥有着超能力的能力者并不是随处可见。 These Esper, almost completely centralized in a place. 这些能力者,几乎全部都集中在了一个地方。 ———— 『Academy City』. ————「学园都市」。 Occupied 1/3 of Tokyo, is situated in western Tokyo, holds Saitama Prefecture and Kanagawa Prefecture part, has 2.3 million people mouth great metropolis. 占据了东京都的三分之一,坐落在东京的西部,占有着埼玉县和神奈川县的一部分,有着230万人口的巨大都市。 Like general that its institute expressed that this was city focusing on student. 如同其名所表示的一般,这是一个以学生为主的都市。 In city, most likely (80%) population are the students, the remaining 20% population also basically are the teachers and researchers, with the exterior complete separation, has is leading above the world 20~30 years most state-of-art science and technology, is the fame follows merit Science Faction representative. 都市中,八成的人口都是学生,剩下的两成人口亦基本上是教师和研究人员,与外部完全隔离,拥有着领先世界20~30年以上的最尖端科技,乃是实至名归的科学阵营的代表。 Here, all students will accept the development of Superpower, and by the organization plenary powers management of named 『Board of Directors』. 在这里,所有的学生都会接受超能力的开发,并由名为「统括理事会」的组织全权管理。 In order to prevent the leak of technique and Level 5 (Esper), pass in and out of Academy City to population has the extremely strict limit, therefore in fact is a country within a country, enjoys the autonomy, has the cooperative organization in around the world. 为了防止技术和超能力者的外泄,学园都市对人口的进出有着极为严格的限制,所以实际上乃是一个国中国,享有着独立权,又在世界各地都有合作组织。 Therefore, basically, Esper can only see in Academy City, very few sees Superpower outside world, belongs to the general public, exists in existence that in the television sees merely. 因此,基本上,能力者都只能在学园都市中看到,在外面的世界则是很少见到超能力,属于对一般民众来说,仅仅存在于电视中看到的存在。 But at this moment, Fang Li and Sylvia are located in Academy City. 而此时此刻里,方里与席尔薇雅便位于学园都市中。 „dīng dīng dīng dīng dīng......” “叮叮叮叮叮……” The station of arrival sound and broadcast sound of indistinct sound cable car in air. 电车的到站声与广播声隐隐约约的响动在空气中。 „bā bā bā bā bā......” “叭叭叭叭叭……” The trumpet of vehicles mixed in one. 车辆的喇叭声交杂在了一起。 By the path, are rotating like large-scale windmill general wind turbines slowly. 道路旁,一座座如同大型风车一般的风力发电机在缓缓的转动着。 The one by one white mechanical tube same robot moves back and forth, some cleanings the on the ground trash, some are the same like the patrol, is following the fixed route, passed by here. 一个个似白色的机械筒一样的机器人来回移动而过,有的清扫着地面上的垃圾,有的则如同正在巡逻一样,遵循着固定的路线,路过这里。 Facing such like the future world general scene, one by one wears the student of school uniform actually to regard completely, if ordinary, is cheerful and lively walking past. 面对这样的如同未来世界一般的场景,一个个身穿校服的学生却是完全视若平常,有说有笑着走过。 Fang Li and Sylvia then walk on such a path. 方里与席尔薇雅便走在这样的一条道路上。 And, looks at these cleaning robot and security guard robot, clicking one's tongue in wonder. 并且,看着那些清扫机器人与警卫机器人,啧啧称奇。 „Does that look like puppet same existence?” “那就像是拟形体一样的存在吧？” Sylvia is saying like this. 席尔薇雅这样子说着。 „Even on the main road has puppet, but also is really luxurious.” “连大路上都有拟形体,还真是奢侈呢。” In War-Academy City, has from type of law puppet will be responsible for various odd jobs. 在学战都市里,同样有着自律型的拟形体会负责各种杂务。 But, that generally is the scene that in Six Great Academies can see. 可是,那一般都是六大学园中才能见到的光景。 If on the avenue, that puppet is very rare. 如果是在大街上的话,那拟形体还是非常少见的。 Therefore, sees this, Sylvia meets clicking one's tongue in wonder. 所以,看到这一幕,席尔薇雅才会啧啧称奇。 But after Fang Li's mouth simple knows the condition in this world, Sylvia also understood in own way rapidly. 而从方里的口中简单的知道这个世界的状况以后,席尔薇雅亦是以自己的方式迅速的理解了。 „Simply speaking, Esper Strega (Witch) and Dante (Magus) like me, then has some Ability inborn, but Magician looks like Jie Long's Daoist Priest, can put forth various diverse through other method Ability?” “简单来说,能力者就是像我这样的魔女与魔术师,天生便拥有着某种能力,而魔法师则是像界龙的道士,可以通过别的方法来使出各种各样多样化的能力吧？” This understanding, is basically correct. 这个理解,基本正确。 Only the part of detail, Fang Li conducted correction. 只有细节的部分,方里进行了纠正。 „Accurate, Esper is not inborn then has Ability, must pass through Power Curriculum Program in Academy City to develop Ability, then has Superpower inborn is called Gemstone, people in addition must be able to obtain Ability after the development curriculum.” “准确来说,能力者也不是天生便拥有能力,必须经过学园都市里的超能力开发课程才能开发出能力,天生便拥有超能力的被称为原石,除此之外的人都必须经过开发的课程才能获得能力。” The Academy City basis has the goal, then takes the student as the object, develops Superpower. 学园都市的根本存在目的,便是以学生为对象,开发出超能力。 Ability that these development come is different from person to person, is divided into various types, but according to its value, strong and weak as well as utility and other benchmarks, will also be divided Lv( Rank). 这些开发而来的能力因人而异,划分为各种种类,但根据其价值、强弱以及应用性等基准,亦是会被划分Lv(等级)。 Lv.0 is not to have Ability, is unable to survey also or is Ability effect extremely weak Ability. Lv.0为无能力,即无法测量亦或者是能力效果极其微弱的能力。 Lv.1 is low Ability, can make the degree of curved soup spoon reluctantly, has not basically helped the daily life. Lv.1为低能力,能够勉强弄弯汤匙的程度,对日常生活基本没有帮助。 Lv.2 is different Ability, slightly Ability that Lv.1 is more useful. Lv.2为异能力,稍微比Lv.1有用的能力。 Lv.3 is Ability, in the daily life can be applied flexibly, and brings the convenient degree Ability. Lv.3为能力,日常生活中能够得到活用,并带来方便的程度的能力。 Lv.4 is big Ability, can manifest tactical Rank Ability of value in the middle of the army. Lv.4为大能力,是在军队当中都能体现出战术等级的价值的能力。 Lv.5 is Superpower, has independent resists power of army, the entire world only seven people, and has ranking according to the respective value and effect. Lv.5为超能力,具有单独对抗一个军队的力量,全世界都仅有七个人,并根据各自的价值与效果拥有着排名。 In Academy City, most students are Esper of Lv.0 to Lv.2, even there are about 60% students is Level 0. 在学园都市里,大多数的学生都是Lv.0到Lv.2之间的能力者,甚至有大约60%的学生是无能力者。 Therefore, like Sylvia said that Esper was ordinary like Strega (Witch) and Dante (Magus), quite rare, is inborn then had some type to be able person, was inborn then has some Ability. 所以,就像席尔薇雅所说的一样,能力者如同魔女与魔术师一般,相当的稀有,乃是天生便拥有着某种才能的人,也算是天生便拥有某种能力了。 But in Academy City, no matter what Esper, is accepting Power Curriculum Program. 而在学园都市里,不管是什么样的能力者,都在接受开发能力的课程。 Specifically then by medicines, hypnotism as well as various types of instruments for auxiliary, develops the brain of students, thus enables the brain of people to derive to be individual reality alone, conducts to interfere and affect to existing realistic, ultimately forms Superpower. 具体便是借由药物、催眠术以及各种仪器为辅助,开发学生们的大脑,从而使人们的大脑能够衍生出独属于个人的现实,对现有的现实进行干涉、影响,最终形成超能力。 Therefore, Esper like Strega (Witch) and Dante (Magus), can only use specific Ability. 因此,能力者就像魔女与魔术师,均都只能使用一种特定的能力。 But Magician by the ceremony and technique/spell, is ordinary like Daoist Priest, through consuming Magic Power, uses various diverse Magic. 而魔法师则是借由仪式与术式,像道士一般,通过消耗魔力,使用各种多样化的魔法。 „Originally so.” “原本如此。” Walks on the road, Sylvia sighed, straightforward explained. 走在路上,席尔薇雅叹息了一声,直截了当的如此道明。 „In brief, for the time being regardless of Magician, Esper basically is the test pieces?” “简而言之,姑且不论魔法师,能力者的话基本都算是实验品吧？” Saying, what on the face of Sylvia appears is extremely obvious is not happy. 这么说着,席尔薇雅的脸上出现的是极为明显的不愉快。