Has known. 一直都知道的。 Has understood. 一直都明白的。 Gray this personality, this spirit, was not needed. 格蕾这个人格,这个精神,是不被需要的。 Was needed, is only named Gray, this physical body. 所被需要的,只是名为格蕾的,这个肉体罢了。 One clan millenniums sad Yuan, to complete resurrecting knight king Artoria Pendragon ceremony. 一族千年来的悲愿,就是为了完成复活骑士王阿尔托莉雅・潘德拉贡的仪式。 This ceremony needs is in one physical body, spirit and the soul King Arthur, therefore this/should clansman takes knight king as the original shape manufacturing descendant, the intention enables its to become knight king the substitute commodity of physical body. 此仪式需要将亚瑟王的肉体、精神及灵魂合为一体,于是该族人就以骑士王为原型制造后代,意图让其成为骑士王的肉体的代替品。 After experiencing a lot of years of failure Gray birth. 在经历千百年的失败后格蕾诞生。 In fact, not only Gray, has to become existence of knight king physical body aptitude. 事实上,不只是格蕾,还有许多具备成为骑士王肉体资质的存在。 And finally, only then she was selected. 只是到了最后,只有她被选中了。 When Gray was just born, has certainly becomes the aptitude of knight king physical body, but this does not mean that will be selected, becomes the physical body of knight king. But in the initial these years, she and her parents is living the ordinary and warm life together. 在格蕾刚出生时,就具备一定成为骑士王肉体的资质,但这并不意味着就会被选中,成为骑士王的肉体。而在最初的那些年,她和她的父母一起过着普通而温馨的生活。 Until nine years ago. 直到九年前。 Roughly nine years ago some day, the muscle and skeleton of Gray suddenly have the change, the face, even the physical body also becomes in knight king Artoria with that legend incessantly gradually Pendragon is exactly the same. 约莫九年前的某一天,格蕾的肌肉和骨骼突然出现变化,不止脸,连肉体也渐渐地变得跟那个传说之中的骑士王阿尔托莉雅・潘德拉贡一模一样。 Since then Gray was included the parents villagers to present for „god child” worship and awe. But Gray knows, they worship is actually and she is growing same stretch/open face that knight king. 从那时起格蕾就被包括双亲在内的村民们奉为“神子”崇拜和敬畏。但格蕾知道,他们崇拜的其实是和她长着同一张脸的那位骑士王。 Because inborn outstanding was defended grave person Bersac Bulak Moya to elect to the spirit body aptitude for below lets Bulak Memorial of Moya, in this legend knight king the defending grave person of place of burying bone, and obtains seal ritual attire. 因天生优秀的对灵体资质被守墓人贝尔萨克・布拉克莫亚选为下任布拉克莫亚墓园,这一传说之中骑士王的埋骨之地的守墓人,并得到封印礼装-亚德。 Because exceeded the rating with past rare treasure the adaptation rate/lead of master, installed almost to be at the dormant state Add this simulation personality also as the seal ritual to be awakened. 因为和过去秘宝的主人的适应率超过了规定值,作为封印礼装几乎处于休眠状态的亚德这一模拟人格也被唤醒了。 Moreover. 不仅如此。 Has the seductress/evil spirit in Bulak Memorial of Moya offers the blessing for her. 就连存在于布拉克莫亚墓园内部的妖精都为她献上祝福。 But all these, by the villagers as well as his parents, regard as the knight king is near again. 而这一切,都被村民以及其双亲,视为骑士王的再临。 Everyone is worshipping and awing her, no one dares to approach her, good friend who once told one another everything, degenerated into the worship and awes her follower, her parents are no exception. 所有人都在崇拜和敬畏她,无人敢靠近她,曾经无话不谈的好友,也沦为了崇拜与敬畏她的信徒,就连她的双亲也不例外。 „Gray” was rejected by everyone, the people implored to arrive, was only knight king Artoria Pendragon. “格蕾”被所有人拒绝了,众人所祈求降临的,只是骑士王阿尔托莉雅・潘德拉贡罢了。 Afterward, that woman came. 随后,那个女人来了。 That woman more than 1500 years later, visited the village. 那个女人时隔一千五百多年后,造访了村子。 It is difficult to believe, obviously is only a human, but that woman indeed spanned the long years, finally arrived at her front. 很难相信,明明只是一个人类,但是那个女人的的确确跨越了漫长岁月,最后来到了她的面前。 „From now on. You-, is my younger sister.” “从今往后。你-,是我的妹妹。” That woman puts out a hand, lifts her chin gently, that pair such as the scarlet moon/month common red pupil is gazing at her eye, said to her. 那个女人伸出手,轻轻地抬起她的下巴,那双如猩红之月一般的红眸注视着她的眼睛,就这么对她说道。 Afterward, that woman settled down in Bulak Memorial of Moya. 随后,那个女人就在布拉克莫亚墓园定居了。 Everyone is worshipping and awing her, therefore, everyone was far away only had six -year-old her at that time. 所有人都在崇拜与敬畏她,因此,所有人都远离了当时只有六岁的她。 Only then that woman, in close to her, comforts her, favors to drown she like the elder sister. 只有那个女人,在接近她,安慰她,像姐姐一样宠溺着她。 Perhaps also therefore, she, in the psychological level, regarded the elder sister that woman unexpectedly. 或许也正是因此,她居然真的,在心理层面上,将那个女人当成了姐姐。 However, she knows that women and others are the same, gazes, favors to drown, is only another person. 但是,她知道,那个女人与其他人一样,所注视的,所宠溺的,只是另一个人。 She is only the substitute commodity of another person. 她只是另一个人的代替品罢了。 And, finally will also be won the body by that person. 并且,最终也将被那个人夺走身体。 She is far from the hate, because a clan exhausts the millenniums the long-cherished wishes, to let that person resurrects, but that she is educated, takes pride in resurrecting that person. 她谈不上怨恨,因为一族穷尽千年的夙愿,就是为了让那个人复活,而她接受的教育,也是以复活那个人为荣耀。 ...... 只是…… She is somewhat unwilling, is somewhat lonely. But under this situation, that woman approached her. 她有些不甘,有些寂寞。而就是在这种处境之下,那个女人走近了她。 Although in this period, that woman also once went out several times, every comes back one time, is wounded repeatedly. 虽然期间,那个女人也曾数次出去,每一次回来,都是负伤累累。 But, will show the pleasantly warm smile to her as before, later gives her some small gifts. 可是,依旧会对她露出温软的笑容,随后送给她一些小礼物。 She even lives, this, like this in this type is not in her gentleness, was replaced also the no reason why not terrible idea. 她甚至生起,就这样,就这样在这种并非属于她的温柔之中,被取代也未尝不可的可怕想法。 Until half a month ago, her elder sister, carried over Bulak Memorial of Moya her. 直到半个月前,她的那个姐姐,将她带出了布拉克莫亚墓园。 But during that no one has prevented, her parents, even flowed out the affected tears. 而在那期间,谁也不曾阻止,她的双亲,甚至流出了感动的泪水。 That elder sister led London her, this lively city. 那个姐姐将她带到了伦敦,这个繁华的城市。 Noisy sound, numerous and diverse night scenes, too many too many strange, person who does not know, many beautiful, puzzled the thing that does not know, she is somewhat afraid, instinct close to that elder sister. 嘈杂的声音,繁杂的夜景,太多太多陌生的,不认识的人,还有许许多多美丽的、不解的、不认识的东西,她有些害怕,本能的靠近那个姐姐。 That elder sister led her to go to the clothes shop, gave her to purchase the pretty clothes, as well as small leather shoes, actually gave the teacher the education her finally, went into hiding. 那个姐姐带她去了衣裳店,给她购置了漂亮的衣服,以及一双小皮鞋,最后却将她交给了老师教育,就销声匿迹了。 Sees the teacher for the first time, she is afraid. 第一次见到老师,她十分害怕。 Because of the teacher, does not like her face very much. 因为老师,很不喜欢她的脸。 This does not have the matter of means that the teacher has participated in Fuyuki City fourth Holy Grail War person, once with must in knight king Artoria that on her resurrects Pendragon hostile. 这也是没有办法的事情,老师是参加过冬木市第四次圣杯战争的人,曾与要在她身上复活的骑士王阿尔托莉雅・潘德拉贡敌对过。 The life of London is completely different from the life of Bulak Memorial of Moya. 伦敦的生活与布拉克莫亚墓园的生活绝然不同。 In big in the evening, people in Bulak Memorial of Moya have fallen asleep, is London actually as before debauchery. 在大晚上,布拉克莫亚墓园的人们早就睡着了,可是伦敦却依旧灯红酒绿。 These people put on to seem like very serious clothes, among the graces, is very graceful, the style of speaking also is very orderly amiable, this lets this little miss who stems from the countryside feels inferior. 那些人们穿着看起来很严肃的衣服,举手投足之间,十分优雅,谈吐也十分谦和有序,这让她这个出自乡下的小姑娘十分自卑。 In fact, in the village, she was treated as „god child” to worship by everyone although, but in fact, she has felt inferior very much. 事实上,尽管在村子里,她被所有人当做“神子”来崇拜,但实际上,她一直都很自卑。 Because, was needed, is not „Gray”, but is „Artoria Pendragon”. 因为,被需要的,并非是“格蕾”,而是“阿尔托莉雅・潘德拉贡”。 She is very shy, therefore is hesitate to press forward, therefore compared with the upfront contact, she likes from slightly far place surveillance opposite party. 她很怕生,所以畏缩不前,因此比起正面接触,她喜欢从稍远的地方监视对方。 She feared that contacts with others , feared that harms others, therefore considers others 's mood very much, somewhat shrinks. 她怕与他人接触,也怕伤害到他人,所以很照顾他人的情绪,有些畏畏缩缩。 But despite that Miss Reines, is willing to become her friend. 但是即便如此,那位莱妮丝小姐,还是愿意成为她的朋友。 Although Add ridiculed her, this was satisfies thirst by drinking poison. That Miss Reines, but treats as the toy her. 尽管亚德嘲笑她,这是饮鸩止渴。那个莱妮丝小姐,只是把她当做玩具罢了。 But for all this, she was needed, not? 但尽管如此,她还是被需要了,不是吗？ She does not adapt to the life of London very much, but here, some people will not at least treat as „Artoria” her, but is „Gray” not? 她很不适应伦敦的生活,但是至少这里,不会有人把她当做“阿尔托莉雅”,而是“格蕾”不是吗？ Therefore, she starts to adapt to the life of London, starts to know the new thing, but sometimes will remember incorrectly. 为此,她开始适应伦敦的生活,开始认识新鲜的事物,只是有时候都会记错。 Therefore, she thinks that she is a fool. 因此,她认为自己是一个傻瓜。 But is actually not, she will not reorganize massive information according to the order, is that type wants to load into the type in brain anything all of a sudden, will therefore seem very clumsy. 但其实并不是,她只是不会按顺序整理大量情报,是那种想一下子把什么都装进脑子里的类型,因此才会显得十分笨拙。 However she-, is not a fool. 但是她-,并不是一个笨蛋。 At least, in this event, the person who she detects the truth earliest. 至少,在这起事件之中,她是最早察觉到真相的人。 In first day, had a headache that moment, to that moment that Fujimaru Shirou your excellency asks about somebody's well being, she detected the truth of this event indistinctly. 早在第一天,头疼的那一刻,向那位藤丸士郎阁下道安的那一刻,她就隐约察觉到这起事件的真相了。 Displays person who the butterfly magic must resurrect, the owner in not this castle, but is more than 1500 years ago that knight kings. 施展蝶魔术要复活的人,并不是这座城堡的主人,而是一千五百多年前的那位骑士王。 But was planted the person of cocoon, is not others, but is she. 而被种下了蛹的人,不是别人,而是她。 Since this was born from her, on being doomed. 这从她出生起,就注定的了。 From waiting and seeing this castle, she thought that moment of this castle likely tomb, this result has been doomed. 从观望这座城堡,她觉得这座城堡像墓地的一刻起,这个结局就已经注定了。 Yes. 是的。 The tomb of this castle, is not others. 这座城堡的墓地,不是别人的。 But is her, is Gray. 而是她的,是格蕾的。 When Heroic Spirit were routed, her spirit is getting more and more strange, the train of thought is also getting more and more strange. 当一个一个英灵被击溃,她的精神越来越奇怪,思绪也越来越奇怪。 She understands finally the true meaning of butterfly magic is anything. 她终于明白了蝶魔术的真谛是什么。 Was replaced the personality, as well as spirit. 是被替换掉人格,以及精神。 However compared with that Oale Locker Western Munder's butterfly magic, her elder sister's butterfly magic is wiser. 但是比起那位欧尔洛克・西萨蒙德阁下的蝶魔术,她的那位姐姐的蝶魔术更为高明。 Was planted in her butterfly magic, is not the shift of personality and spirit, but is thorough, replace! 被种在了她身上的蝶魔术,并非是人格与精神的转移,而是彻彻底底的,替换！ The mimicry Holy Grail, duplicate/restores carved fourth Holy Grail War, knight king Artoria the record of Pendragon is completed, as hauling, by more than 1500 years holds to read, connects that by the place that the time and space separate. 拟态了圣杯,复刻了第四次圣杯战争,将骑士王阿尔托莉雅・潘德拉贡的记录完成,作为牵引,以一千五百多年的执念,连通那被时间与空间隔断的地点。 In form of spiritual replace, her and knight king Artoria the Pendragon spirit replaces. 以精神替换的形式,将她与骑士王・阿尔托莉雅・潘德拉贡的精神替换下来。 Is replaced Artoria by her Pendragon continues to save in that place of time and space room partition, but Artoria Pendragon by her physical body, moves in this world again. 由她代替阿尔托莉雅・潘德拉贡继续存于那时间与空间隔断之地,而阿尔托莉雅・潘德拉贡则是以她的肉体,重新在这个世界活动。 From this however realizes, by the spiritual replace, the form of soul replace, cheats the damping force and record place. 由此而实现的,以精神替换,灵魂替换的形式,欺诈抑制力与记录的座。 Her elder sister was too wise, even this magic can think. 她的姐姐太高明了,连这种魔术都想得出来。 Perhaps, this is she more than 1500 years of rigid results. 或许,这就是她一千五百多年的执着所致。 But...... 可是…… „I do not want to disappear......” “我不想消失……” Both hands grasp the both legs, buried the head in the knee, the tears flowed copiously. 双手抱住双腿,将头埋在了膝盖,眼泪夺眶而出。 Her birth does not have anyone 's blessing, but pure evil intention. 她的诞生并非是带着什么人的祝福,而是纯粹的恶意。 , To offer a sacrifice to offer her purely, threw stopped at that time, endless lonely place, but was born. 纯粹的,想要将她祭献掉,抛到那时间停止的,无休止的孤独之地,而降生下来的。 „I...... do not want to disappear......” “我……不想消失……” Thought that does not want to vanish purely. 纯粹的,不想消失的意念。 Gray since birth, sent out for the first time pursued the self- consciousness. 格蕾有生以来,第一次发出了追求自我的意识。 However, is late. 但是,已经迟了。 Completed the record Heroic Spirit to be massacred, but Ruler that safeguard technique ran, has also left the stage at this moment. 完成记录的英灵们已经被杀掉了,而保障术式运行的Ruler,此刻也已经退场了。 She-, does not have the escape route. 她-,已经没有退路了。 Technique, has started. 术式,已经启动了。 The spirit pulled out to the physical body, the endless evil behind-the-scenes manipulator, extends from the other shore of that boundary, entrains her to the time for the boundary that it stops. The fear does not have the significance. 精神被抽离了肉体,无尽的黑手,从那境界的彼岸伸来,将她拽向时间都为之停止的境界。恐惧已经没有了意义。 Did not have the significance scared. 恐慌也没有了意义。 Remaining, but being forced advances to the end point. 剩下的,只是被迫的迈向终点罢了。 This is more than 1500 years ago, the ancestor who planned to decide by these formulation ceremonies the matter. 这是从一千五百多年前,就被那些制定仪式计划的先祖决定了的事情。 But...... 可是…… „I do not want to disappear......” “我不想消失……” Who is willing to disappear? 有谁愿意消失呢？ No. 没有。 Gray is not willing to vanish, is not willing to be lonely, walks back and forth in the other shore of that boundary. 格蕾也不愿消失,不愿孤独的,在那境界的彼岸逡巡。 But, her consciousness has nothing to use. 可是,她的意识没有任何用。 No one will respond to her. 更没有人会回应她。 The endless evil behind-the-scenes manipulator grabs her spirit, strong entraining to the boundary that time stops. 无尽的黑手抓着她的精神,强硬的拽向那时间停止的境界。 However- 然而- Some people responded to her. 有人回应了她。 A pleasantly warm palm, from that endless evil behind-the-scenes manipulator, outstretch slowly, pushed her spirit. 一只温软的手掌,从那无尽的黑手之中,缓缓的伸出,将她的精神推了下去。 The gentle sound, resounds in her ear bank: „That rejects.” 温柔的声音,在她的耳畔响起:“那就拒绝吧。” She opened the eye, her spirit sees, is another spirit. 她睁开了眼,她的精神所看见的,是另一个精神。 Another, will soon be replaced by her, is knight King Artoria Pendragon spirit. 另一个,即将被她替换下来的,属于骑士王-阿尔托莉雅・潘德拉贡的精神。 „Arrives at the world, is not I asks, I asked that was only Holy Grail. The rejection, pursues to be your own life. If no one blessed you, then I blessed you.” Artoria said. “重新降临人间,并非我所求,我所求的,只是圣杯。拒绝吧,去追求属于你自己的人生吧。如果没有人来祝福你,那么我来祝福你。”阿尔托莉雅说道。 She destroyed the technique -type operation, the Gray spirit, drove back the physical body. 她破坏了术式的运行,将格蕾的精神,重新推回了肉体。 ...... …… ...... …… A woman is sighing. 一个女人在叹息。 „My stupid younger sister...... king already in this. But you are detained in the crevice of that time, what can also obtain?” “我愚蠢的妹妹啊……王已经在此。而你滞留在那时间的夹缝之中,又能得到什么呢？” ...... …… ...... …… Young Shirou led the person to crash in the room, however replacement technique has stopped. 幼士郎带着人冲进了房间之中,然而置换的术式已经停止了。 Young Shirou looks at revived Gray, asked: „You are all right, Big Sister?” 幼士郎看着已经苏醒过来的格蕾,问道:“你没事吧,大姐姐？” The corner of the eye of Gray flowed the tears, shaking the head that however actually went all out. 格蕾的眼角流淌出了眼泪,然而却拼命的摇头。 Some people blessed her. 有人祝福了她。 That king, that knight king, that should by her the king of physical body resurrecting, finally, actually reject by her physical body resurrecting, instead blessed her to find the road of own life. 那个王,那个骑士王,那个本该借由她的肉体复活的王,最终,却拒绝了以她的肉体复活,反而祝福着她找到自己的人生之路。 Young Shirou does not know how should comfort, must sigh one at heart. 幼士郎不知道该如何安慰,只得心里叹了一声。 His second treasure has, completely understood the development of event. 他的第二宝具,看透了事件的发展。 Arrived finally, him can only sigh one, matter, unexpected actually in expected development. 到最后,他只能感叹一声,事情,出乎意料却又在意料之中的发展了。 Artoria, rejection. 阿尔托莉雅,拒绝了。 The people encircled, encircled Gray in the center. 众人围了上来,将格蕾围在了中心。 But at this time, young Shirou actually turned head fiercely. 而这时,幼士郎却猛地一回头。 Somewhat surprised uncertain. 有些惊疑不定。 „Al-?” “阿尔-？” „Shirou, what are you saying? Artoria, not here.” Arcueid strange saying. “士郎,你在说什么呢？阿尔托莉雅,不在这里呀。”爱尔奎特奇怪的说道。 Her vision, has been gazing at young Shirou. 她的目光,一直注视着幼士郎。 Young Shirou had not answered, but looks in front of oneself. 幼士郎没有回话,只是看着自己面前。 There-, 那里-, What does not have. 什么都没有。 In the Arcueid eye, is in his eyes, is blank. 不论是在爱尔奎特眼里,还是在他的眼里,都是一片空白。 What does not have. 什么都没有。 But, under the function that in the second treasure has. 可是,在第二宝具的作用之下。 The label, appears in the eye of young Shirou. 却有一个标签,出现在幼士郎的眼里。 【Artoria spirit】 【阿尔托莉雅的精神】 Without the bad breath, does not have the strange label. 没有嘴臭,也没有奇怪的标签。 By Eternal King that the childhood body arrives , its second treasure does not have in common the bad breath like the dreamland, instead specially probably normal web convention. 以幼年体降临的永恒王,其第二宝具不像梦境里一般的嘴臭,反而特别像是正常的网游框框。 Young Shirou cannot see Artoria, since has this label, then without a doubt, Artoria, is here. 幼士郎看不见阿尔托莉雅,但是既然存在着这个标签,那么毫无疑问,阿尔托莉雅,正在此处。 Raising the head that the Gray tearful eyes dance. 格蕾泪眼婆娑的抬起头。 Perhaps replaces the technique -type reason. 或许是置换术式的缘故。 Her spirit, indeed had certain connection with the spirit of knight king. 她的精神,的确与骑士王的精神有了一定的连接。 Only has her to see, in the young Shirou front, that knight king, is holding his face gently, however the palm, actually passes through from his face. 唯有她可以看见,在幼士郎的面前,那位骑士王,正轻轻地捧着他的脸,然而手掌,却从他的脸上穿了过去。 This is natural, stands erect in this, is not true, is detained in that time and space crevice living knight king, but is the spirit and consciousness of knight king. 这是理所当然的,屹立于此的,不是真正的,滞留在那时间与空间的夹缝里的活着的骑士王,而是骑士王的精神与意识。 No one can see the spirit and consciousness, only then the spirit and consciousness, can see the spirit and consciousness. 没有人能够看见精神与意识,只有精神与意识,才能看见精神与意识。 The palm of Artoria passed through the face of young Shirou, however on her face has not actually regretted and was a pity, is only gently, hugs young Shirou, obviously the body and palm pass through, the smile of but on her face brimming with happy, actually really hugged to be the same probably. 阿尔托莉雅的手掌穿过了幼士郎的脸,然而她的脸上却没有遗憾与可惜,只是轻轻的,拥抱幼士郎,明明身躯与手掌都穿了过去,但是她脸上洋溢的笑容与幸福,却好像真的拥抱到了一样。 She is summoning in a soft voice, „my king......” no one hears, young Shirou does not have. 她轻声呼唤着,“吾王……”没有人听见,就连幼士郎也没有。 However, Gray actually saw, heard. 然而,格蕾却看见了,也听见了。 Artoria also detected that this point, she turns around, looks at Gray, before stretching out the finger places the lip, gave a keeping silent hand signal. 阿尔托莉雅也察觉到了这一点,她转过身来,看着格蕾,伸出手指放在嘴唇前,做了一个噤声的手势。 Afterward is revealing the smile, vanishes gradually. 随后露着微笑,渐渐消失。 Then...... 然后…… She did not disappear. 她就消失不了。 Artoria stares. 阿尔托莉雅一愣。 „Why...... couldn't go back?” “为什么……回不去了？” ...... …… ...... …… In the woods outside peeling city Adela, the woman is looking at that already the castle that returns from the seductress/evil spirit township, revealed contemptuous laughing. 剥离城阿德拉外的树林里,女人望着那座已经从妖精乡归来的城堡,露出了轻蔑的嗤笑。 She pushed down head hood, turns around to depart. 她拉低了头上的兜帽,转身离去。 „Really is one...... does not let the younger sister who the person is free from worry.” “真是一个……不让人省心的妹妹。” The women turned around. 女人转身走了。 Under the hood, is one with Gray, with the Artoria close elegant face. 兜帽之下,是一张与格蕾,与阿尔托莉雅相近的俏脸。 She has one pair such as the scarlet moon/month common red eye pupil, on the face is revealing the smile of feeling relieved, actually revealed two incisively, canine...... 她有着一双如猩红之月一般的红色眼眸,脸上露着如释重负的笑容,却露出了两颗尖锐的,犬牙……