Ivan Sakry lives in the ordinary tranquil office worker of Norzin Upper District No. 67 street. 伊凡・扎克利是住在诺金上城区67号街道的一个普通平静上班族。 Before has not moved to here, he has lived in No. 23 block section. 还没有搬到这里之前,他一直住在23号街区地段。 His prime task, goes to work when an ore processing factory of Roll Resources Development Company subordinate, Sun just initial rise, he must crawl the work, is hanging until Moon in the tranquil nighttime sky thoroughly, he will go home. 他的主要工作,是在一座罗尔资源开发公司下属的矿石加工厂上班,太阳刚刚初升之时,他就要爬起来工作,直到月亮彻底悬挂在宁静的夜空之中,他才会回家。 Because the family is poor, from Sakry after the unified community education graduation, has been living such life, although is somewhat laborious, but can also live. 因为家境贫穷,从扎克利在统一的社区教育毕业之后,就一直过着这样的生活,虽然有些辛苦,但也能活着。 This tranquil life was completely broken the ーー No. 23 block to have a serious gas leakage accident about several months ago. 这平静的生活在大约几个月前被彻底打破——23号街区发生了一次严重的煤气泄漏事故。 When he returns home from work, discovers own, the building of all around trim street had been turning into stretch of ruins. 等到他下班回家的时候,才发现自己的家,连带着四周一整片街道的建筑物已经变成了一片废墟。 The family/home of Ivan Sakry was razed to the ground, although his all alone for a long time, but also felt deep sad in that moment. 伊凡・扎克利的家被夷为平地,虽然他孤身一人已久,但也在那一刻感受到了一种深深的难过。 However good Central District bigshot announced that will offer the subsidy, making him be able to continue to eke out a living. 不过还好中央区的大人物们宣布会发放补助金,让他能够继续勉强糊口。 The life becomes not easier. 只是生活变得更加不易了。 Takes him of subsidy, decides to move to nearby Norzin north Church Of Dome, because he was arranged another more remote factory to go to work by the company, to go to work more convenient, rents the house thereby is the best way...... 拿着补助的他,决定搬到诺金北边的穹顶教会附近,因为他又被公司安排到了另一个更偏远的工厂上班,为了上班方便一些,在那附近租房子是最好的办法…… Sakry had not complained, after all he will only make these to live. 扎克利并没有抱怨,毕竟他只会做这些活了。 Goes to work becomes more laborious, every day almost can only see Moon. 只是上班变得更加辛苦,每天几乎只能见到月亮。 Tried hard half a lifetime, the life actually crossed...... Sakry to have such idea badly occasionally, however routine satisfaction with was urged to make him not think the resistance. 努力了半辈子,生活却越过越差……扎克利心里偶尔会冒出这样的想法,但是习惯性的满足和被驱使让他从来没想过反抗。 He since childhood instilled into is the ーー life, only then works and life. 他从小被灌输的就是——人生只有工作和生活。 However drastic change suddenly makes him be somewhat at a loss, to look for a sustenance, he starts to accept doing missionary work of Church Of Dome, becomes a solid Moon follower. 但是陡然的剧变让他有些无所适从,为了找点寄托,他开始接受穹顶教会的传教,成为了一位坚实的月亮的信徒。 Some day he when night prayer, even witnessed Apostle in legend to arrive, but has not waited for him to tell other followers this good news secretly, finally next day Church Of Dome was exposed as Evil Cult. 某天他在夜晚祷告的时候,甚至亲眼目睹了传说中的使徒降临,可还没等他将这个好消息偷偷告诉其他信徒,结果隔天穹顶教会就被曝光为邪教。 Nearby his residence a Church Of Dome church actually had a gas explosion...... 他住所附近穹顶教会的一个分教堂竟然又发生了一次煤气爆炸…… His belief avalanche did not say, the family/home...... also did not have. 他的信仰崩塌不说,家……又没了。 Moreover this time no one compensated him, because Sakry was also one in Evil Cult. 而且这次再也没人赔偿他了,因为扎克利也是邪教中的一员。 However fortunately, so long as is willing to turn a new leaf, the people of central police headquarters said that will not have the matter, Sakry is hopeful, waited for „reform-through-labor” result. 不过还好,只要愿意改邪归正,中央警署的人说并不会有事,扎克利满怀希望,等来了“劳动改造”的结局。 He was sent to frontier service No. 67 street, once again did old profession, but this time, he could not see Moon, did not have the family/home, only had a dirty plank bed. 他被发配到了67号街道,又一次干上了老本行,不过这一次,他连月亮都看不到了,也没有家,只有一张脏兮兮的木板床。 Day and night work occupied his life, moreover gambling that the factory provides and fights the mouse entertainment to pay money, every month must pay taxes to Central District, finally he hardly knows the remaining surpluses. 没日没夜的工作占据了他的生活,而且工厂提供的赌博和斗老鼠娱乐要付钱,每个月还得交税给中央区,最后他几乎不会剩下结余。 The wages have not sent for several days, gave above completely, every day urges on is getting out of bed to work, even the slightest misstep will be obloquied. 工资还没发下来几天,又全部交给了上头,每天都鞭策着起床干活,稍有不慎就会被大骂一番。 But such how long „auspicious day” cannot continue. 但这样的“好日子”也没能持续多久。 In couple of days ago, he is preparing the work, an earthquake makes the workshop crash directly, that huge, probably takes the monster general steel factory of person blood to be reduced to ashes specially in a flash. 就在前两天,他正准备起来工作,一场地震直接让厂房崩塌,那庞大的,像是专门吸食人血的怪兽一般的钢铁工厂在转瞬间化为灰烬。 However Ivan Sakry has not died luck, he crawls from the ruins...... 不过伊凡・扎克利幸运地没有死,他从废墟里面爬出来…… However, when he opens eyes furiously, saw the boss who the dead shape pitiful co-workers and always keep aloof, as well as that extremely fearful ーー 然而,当他奋力睁开眼时,就看见了死状凄惨的工友们和总是高高在上的上司,以及那极其可怕的一幕—— He as if saw interlocking of Dream World and real world, crashes in the Dream Realm edge pillar/backbone instantaneously, then sees grand Knight from afar, changes to one group of bright flame instantaneously, that group of flame burnt the pinnacle, as if burnt the myriad things actually, like another Sun general hit that crashed from the day on another group of black materials. 他仿佛看到了梦境世界和现实世界的交错,架在梦境边缘支柱瞬间崩塌,然后远远地望见一位雄伟的骑士,瞬间化作一团明亮的火焰,那团火焰燃烧到了极致,仿佛将万物烧却,如同从天而坠落的另一个太阳一般的撞击到了另一团黑色的物质上。 Only sees this, Sakry felt that the own body as if must explode, the stomach ebullition, the headache wants to crack, such painful common person has no way to insist for several seconds, therefore his at the scene faint. 光是看到这一幕,扎克利就感觉到自己的身体仿佛要爆炸,胃部沸腾,头痛欲裂,这样的痛苦寻常人根本没法坚持几秒,所以他当场昏厥。 When regains consciousness, he already and one pile of corpses lay down in the same place. 等到苏醒的时候,他已经和一堆尸体躺在一起了。 He crawls from this mass grave same place, recalls itself to see to think, before fainting last that sees, he starts to suspect this world was real. 他从这乱葬岗一样的地方爬出来,回忆自己所见所想,和昏倒前看到的最后一幕,他开始怀疑这个世界的真实了。 „What periodic stratum caves , is completely deceiving people......” “什么周期性地层塌陷,完全是骗人的……” Hungry several days of Ivan Sakry has squatted under Tianqiao, said because of the person who No. 67 block so-called stratum collapse was destitute and homeless to the side similarly. 已经饿了几天的伊凡・扎克利蹲在天桥底下,对身边同样因为67号街区所谓的地层塌陷而流离失所的人说。 Central District is very indifferent regarding the attitude of this disaster, took the measure of blockade merely, even reconstructs has not raised, naturally, many survivors can only roam everywhere. 中央区对于这次灾难的态度十分冷漠,仅仅是采取了封锁的措施,连重建都没有提一下,理所当然,很多幸存者只能四处流荡。 Because homeless, Sakry and several other relational good fellow villager refugees, went through many places returned to the own native place No. 23 block. 因为无家可归,扎克利和其他几个关系不错的同乡流民,辗转回到了自己的老家23号街区。 „What periodic floor collapse is real false this is indifferent...... is important, will this time they give the subsidy to us?” “周期性底层塌陷是真的假的这根本无所谓……重要的是,这次他们会给我们发补助金吗？” Relates best Jack to say with Sakry, he is harboring intentions the subsidy. 和扎克利关系最好的杰克说道,他心心念念着补助金。 But in fact, he has known that the possibility is not big. 但实际上,他已经知道可能性不大了。 If the gas explosion, it can be said that the man-made disaster, Central District will subsidize, but the reason of this giving is the periodic floor undercuts, this means the disaster, can only calculate that you have bad luck. 如果是煤气爆炸,可以说是人祸,中央区会补助,但这次给的理由是周期性底层下陷,这意味着天灾,只能算你倒霉。 „This at all is not the periodic floor undercuts!” “这根本不是什么周期性底层下陷！” Before Sakry recalls to faint last, he does not dare to share, really did not determine oneself see is whether real, he pinched the fist, considers was saying: 扎克利回忆起昏倒前的最后一幕,他不敢和人分享,也实在不确定自己看到的是否是真实的,他捏了捏拳头,斟酌着说道: „Have you...... you seen the god?” “你们……你们见过神么？” Jack: „......” 杰克:“……” Relates the good 45 refugees to visit him with him entirely, seems looking at the fool, some sympathies: „Heard before you, was deceived was believing that Church Of Dome, we know that many people were brainwashed, this does not blame you.” 和他关系好的四五个流民统统看着他,仿佛在看傻子,有些同情:“听说你之前被骗着去信了那个穹顶教会,我们知道的,很多人都被洗脑了,这不怪你。” „It is not...... ” “不是……唉。” Sakry fist grasped tightly, wanted to refute but to give up finally. 扎克利拳头握得更紧了,想要反驳但最后还是放弃了。 He knows that no one believes oneself see, but more described such scene, more was makes his memory more profound, more made him believe that oneself has not misread. 他知道没人会相信自己所看到的,但是越是把那样的场景描述出来,就越是让他的记忆更加深刻,越让他相信自己并没有看错。 „This way, we will starve to death, this always.” “这样下去,我们会饿死,这个总是真的了。” From companion belly inside crowing sound, very difficult not to recognize the authenticity of this matter. 来自同伴肚子里面的打鸣声,很难不承认这件事的真实性。 „.” Sakry stands suddenly from the ground, racket the ash on buttocks: „Sits here, will wait not to come the subsidy that to starve to death absolutely, works as an unprincipled person also to be executed by shooting dead finally......” “罢了。”扎克利突然从地上站起来,拍拍屁股上的灰:“坐在这里,等着绝对不会来的补助会饿死,当个坏人最后也会被枪决死……” „Will die in any case.” His hungry look is passing being unwilling for a long time, like one group of fires, is clenching teeth: „Dies, I rather work as a full devil.” “反正都会死。”他饥饿的眼神透着长久以来的不甘,就像一团火,咬着牙:“都是死,我宁愿当个饱死鬼。” Sakry looks to others: „Honest work...... more will only be worked hard by destruction time and time again more discovers the limits of our these average people.” 扎克利看向其他人:“老老实实的工作只会被一次又一次的毁灭……越是努力工作就越是发现我们这些普通人的极限。” „Ivan......” Jack is shocked: „What are you saying?” “伊凡……”杰克愣住:“你在说什么啊？” „I do not mediate! Jack!” “我不做好人了！杰克！” Sakry look is firm, as if have never has renounced like this: „Gives up, the subsidy will not come again, Central District does not care about our lives! Everybody feels insecure, says now in any case Norzin possibly crashes thoroughly, is the refugee commits a crime everywhere, no one will care 12 that radically comes out, we can only depend on itself......” 扎克利眼神坚定,似乎从来没有这样决绝过:“放弃吧,补助金不会再来了,中央区根本不在乎我们的命！反正现在人人自危,都说诺金可能彻底崩塌,到处都是流民作案,根本没有人会在意其中多出来的一两起,我们只能靠自己了……” His vision fell on bookstore on opposite street, took a deep breath ーー 他的目光落到了对面街道上的一家书店上,深吸一口气—— „We take by force this bookstore.” “我们打劫这家书店吧。” ーー —— These days weather was not good, but has not at least rained today. 这几天的天气都非常不好,但至少今天没有下雨。 However this weather is not wonderful, will always feel like has what not good matter to happen...... 不过这个天色不妙啊,总觉得好像有什么不好的事情会发生…… Lin Jie rests one's chin in one's hands, in sits in the shop idly looks to begin the book, is thinking limitlessly. 林介托着腮,无所事事坐在店里看着手里的书,漫无边际地想着。 Regarding Lin Jie, whether does not care about the own bookstore bustling place actually, so long as some are similar to Ji Zhixiu much delivers to wrap/sets of Central District villa's customer like this casually, to him eats and drinks does not worry. 对于林介来说,倒是不在意自己的书店是否门庭若市,只要有不少类似于季织绪这样的随便送套中央区别墅的这种客户,对他来说就吃喝不愁了。 Wanted has the high-quality customer of feedback heart, once there is this type of customer is „three years is not open for business, was open for business to eat for three years”. 要的是有反馈心的高质量的客户,一旦有了这种客户就是“三年不开张,开张吃三年”。 However the normal customer must receive, for example...... 不过正常客户也要接待的,比如…… At present these 45 seem like very poor and pedantic guest. 眼前这四五位看起来非常穷酸的客人。 Lin Jie catches the eye to see to enter bookstore several wear tattered guests suddenly. 林介抬眼看见忽然走进书店的几个穿着破烂的客人。 „Hello, wants......” “你们好,要……” „Takes by force.” “打劫。” Sakry pulls out one was polished the knife from the bosom, the sharp blade aimed sat youth Boss on counter. 扎克利从怀里抽出一把被磨亮了的小刀,尖锐的刀刃对准了坐在柜台上的青年老板。 „?” “啊？” Lin Jie smile stiff on face, has not understood the present situation. 林介笑容僵在脸上,着实没看懂眼前的情况。 Besides this is pointing at the own refugee with the blade, two people crossed the counter barrier, gathers round pouring tea Mu'en, in the eye hungry and vicious obvious. 除了这个拿刀指着自己的流民之外,还有两个人翻过柜台隔栏,围着正在倒茶的莫恩,眼中的饥饿和凶狠昭然若揭。 Mu'en catches the eye unemotionally, even has not stopped the work on hand. 莫恩面无表情地抬眼,甚至没有停止手上的工作。 In atmosphere that in this confronts anxiously, in her hand the sound of water of teapot seems especially grating. 在这紧张对峙的气氛中,她手中茶壶的水声显得格外刺耳。 „And Hasn't heard? And Hands over the valuable thing!” “没、没听到吗？把值钱的东西都、都交出来！” Sakry raps the counter with the knife gently, the tone said fierce. 扎克利用小刀轻轻敲击柜台,语气凶恶地说道。 This is the first time that he worked as the unprincipled person, unavoidably is somewhat anxious, but oneself had decided that must be the unprincipled person, no longer was that diligent honest and good-natured person, that must try hard to achieve best be good. 这是他第一次当坏人,难免有些紧张,不过自己已经决定要做坏人,不再做那种勤勤恳恳的老实人了,那就要努力做到最好才行。 The Lin Jie twitched corners of the mouth, look that front this facial expression also want the tense point robber probably, sighed. 林介抽了抽嘴角,看着面前这个神情比自己好像还要紧张一点的劫匪,叹了口气。 His small broken bookstore also is really incurs the bad man to like very much. 他这小破书店还真是很招歹人喜欢啊。 First has that several brat that Hood leads to steal the book, this time was taken by force...... 前有胡德领头的那几个熊孩子过来偷书,这次又被打劫…… However at present these refugees, obviously are not Hood that small-scale book secretly, in these person eyes has the true hunger. 不过眼前这几个流民,显然不是胡德那种小打小闹的偷书,这几个人眼中有着真正的饥饿。 Although Norzin has the slum, but as for not arriving hungrily to robbing situation. 诺金虽然有着贫民窟,但绝不至于到令人饿到抢劫的地步。 The Lin Jie both hands arm-tie the chin, is asking calmly: „Refugee who where you come?” 林介双手交叉撑着下巴,平静地问道:“你们是哪里来的流民？” „Shuts up......” “闭嘴……” „Answered the Boss Lin issue.” “回答林老板的问题。” The low and deep voice suddenly resounds, that several refugees have turned head, a feeling neck pain, at present one black, lost the consciousness instantaneously. 低沉的嗓音突然响起,那几个流民才回过头,就感觉脖子一痛,眼前一黑,瞬间失去了意识。 Lin Jie stares, side looks, sees Joseph not to know when came out from the basement, is carrying a refugee single-handedly, threw with ease one side, coldly snorted, the big body was powerful. 林介一愣,侧头看去,就见约瑟夫不知道什么时候从地下室出来了,一手拎着一个流民,轻松扔到了一边,冷哼一声,高大的身躯气势十足。 Mu'en made the tea, carried to give Lin Jie. 莫恩泡好了茶,端过来递给林介。 Lin Jie receives subconsciously, then started the doubts ーー Joseph body that heavy wound so quickly to be good? 林介下意识地接过来,然后才开始疑惑——约瑟夫身上那么重的伤怎么那么快就好了？ Jack swallowed a saliva, raises both hands: „Sorry, was extremely sorry that...... we and we are......” 杰克咽了口唾沫,举起双手:“抱歉,非常抱歉……我们、我们是……” He kicked a foot nearby Sakry, hints him to run, but Sakry actually saw probably the devil is common. 他踢了一脚旁边的扎克利,示意他快跑,但扎克利却像是看到了魔鬼一般。 „Your you......” Ivan's dagger fall on the ground, falls on the ground, shiver stretches out the finger, is pointing at Joseph. “你你你……”伊凡的匕首啪嗒一声掉落在地上,一屁股跌坐在地上,颤抖地伸出手指,指着约瑟夫。