„Unbelievabletechnology.”
“难以置信的技术。”Goes downfromsparks (Mars)Space Elevator, the bootstread , in land that is spreading the alloying plate, puts onJason of spacesuits, put out a handto provokeunder the button on belt, looks that framedsteadilyin the 1 gindicator, sent outacclaimedheartfeltly.
从火星太空电梯上走下,靴子踏在了铺着合金板的大地上,穿着宇航服的杰森,伸手拨弄了下腰带上的纽扣,看着那根稳稳定格在1g的指针,发出了由衷地赞叹。EvenonLow Gravitysparks (Mars), can still feelonsame the gravitywithEarth. Onlyneedsto remember that gives the Gravity Beltchargefixed time, thencanlikenormalwalk and lifeonEarth.
即使是在低重力的火星上,也能感受到和地球上一样的重力。只需要记得定时给重力腰带充电,便可以像在地球上一样正常的行走和生活。FollowsinJasonbehindwent downSpace Elevator, standsLevitt of verticalelevator, askedtohim.
跟在杰森的身后走下了太空电梯,站上垂直升降梯的莱维特,向他问道。„Howfeels?”
“感觉如何?”„Is good, felt that jumps to flyprobablygently.”Movedunder the four limbs, Jasonsaidwith a smile,„yousaidhow, ifused the antigravitytechnologyon the automobilecan?”
“非常不错,感觉就好像轻轻一跳就能飞起来。”活动了下四肢,杰森笑着说道,“你说如果把反重力技术用在汽车上会怎么样?”AlthoughJasonwith a jokingtonesuchsaying, butLevittactuallyseriouslypondered, opening the mouthreplied.
虽然杰森只是用开玩笑的口吻这么一说,但莱维特却是认真地思考了一番之后,才开口回答道。„Doesn't haveMaglev Car? Ifdesignsto support the scale of entireautomobileantigravitymodulesufficiently, the costwill not be perhaps low. After all a Gravity Beltcost, will perhaps not be lower than10,000Xin Dollar.”
“不是已经有磁悬浮汽车了吗?如果将反重力模块设计成足以支撑整个汽车的规模,成本恐怕不会太低。毕竟一条重力腰带的成本,恐怕不会低于一万新元。”„Said is also.”Jasonsmilesto say.
“说的也是。”杰森笑了笑说道。Jason Rocky, Rocky Householdpowder, BostonsteelGroup'sCCEO. Butstandsbyhim, ishis fatheroldRockyforsecretary that hearranges, graduatesfrom the ColombiaUniversitymanagement of economydepartment, greatlyhe is about five years old.杰森·洛奇,洛奇家族的末子,波士顿钢铁集团的ceo。而站在他旁边的,是他的父亲老洛奇为他安排的秘书,毕业于哥伦比亚大学经济管理系,大他五岁左右。Boston Financial Groupgets involved in the steel industry, is the recentmatter, shortly after thissteelgroupalsoregisters. NowentireBostonsteelgroupexcept forOffice that is located in the Bostonfinancemain road, withincluding the accountant20manystaffbeside, onlyhasin the account the 10 millionXin Dollardeposit.波士顿财团涉足钢铁行业,还是最近的事,就连这家钢铁集团也是才注册不久。现在整个波士顿钢铁集团除了一间位于波士顿金融大道的办公室,和包括会计在内的二十多名员工之外,就只剩下账面上一千万新元的存款。10 millionXin Dollar.一千万新元。As the activate(d)fund of undertaking, thissum of moneyis quite rich. Howeverregardinginvolving the heavy industry, the enterprise of space resourceproject, thisactivate(d)fundsomeinsufficientlylookedparticularly. HoweverRockywas not worried that money the matter, hasBoston First Bankto be the backingafter all, so long ascan in householdto see the prospective profit, hecanattain the loans of over a hundred millionXin Dollareasily.
作为创业的启动资金,这笔钱已经相当丰厚了。然而对于涉及重工业,尤其是太空资源开发项目的企业来说,这点启动资金还是有些不够看了。不过洛奇并不担心钱的事儿,毕竟有着波士顿第一银行作为后盾,只要能让家族里的人看到盈利前景,他很容易就能拿到上亿新元的贷款。Thisis the difference that the rich manundertaking and poor personstart an undertaking, frommoststartedto openplug-inexistence.
这就是有钱人创业和穷人创业的区别,从最开始就是开了外挂般的存在。Sitsis on the track the train, went toHeavenly Palace Cityfrom the Space Elevatorbase depotsituated inequatordirectly.
坐上了轨道列车,从位于赤道的太空电梯基站直接前往了天宫市。This timeHeavenly Palace Citycomparedsix months ago, the scalehad expandedentireonetime. The alloying plate that the steelmakes intohas spreadfrom the centralcolonizingcabinto the cityedge, the coagulationdirt wall that constructswas bigger than thatfireplatformpreviously, is more reliable. In the coagulationdirt wallcansee the fierceElectromagnetic Artillerymanages, it is saidthisisfor the Devilwormpreparation.
此时的天宫市相较于半年前,规模已经扩大了整整一倍。钢铁打成的合金板从中央的殖民舱一直铺到了城市的边缘,重新建造的混凝土墙比先前那个射击平台更高大,也更牢固。混凝土墙上能看到狰狞的电磁炮管,据说这是为魔鬼虫准备的。HoweverrecentlyDevilwormis few.
不过最近魔鬼虫已经很少了。
The infrasonic waverailingcanletthemvoluntarilyfar away from the Heavenly Palace Cityrange, butchooseswith the steel platepaves the way, merelyisbecausepaves the way the cementis cheaper. The careful observationthencanfind,Heavenly Palace Cityarchitecturebasicallybuildswith the metal.
次声波围栏会让它们自觉地远离天宫市的范围,而之所以选择用钢板铺路,也仅仅是因为比水泥铺路更便宜罢了。仔细观察便能发现,天宫市的建筑基本上都是用金属打造的。Left the Heavenly Palace Citystation, Jasonhad not ridden in a carriagespecially, butchose the walk.
离开了天宫市车站,杰森特意没有乘车,而是选择了步行。Walksongoing to the road in centralcolonizingcabin, hecarefullyis observingthissparks (Mars)city. Perhapstodeal with the invasion of Devilworm, thiscityfromdesign, thentopological designbyfort. Thisdesignis far fromwhataesthetic sense, viewed from the exterior, will liveininsidepersonwill not feelmostlycomfortably.
走在前往中央殖民舱的路上,他仔细地观察着这座火星城市。或许是为了应对魔鬼虫的入侵,这座城市从设计之初,便是以要塞的布局设计的。这种设计谈不上什么美感,从外形上看,住在里面的人多半也不会感觉到舒适。In the heartrememberedthissecretly, Jasonentered the centralcolonizingcabin, showedownname cardto the reception clerk in onstage, arrived atViceroyOfficeunderstaff'sleadership.
心中暗暗记下了这点,杰森走进了中央殖民舱,向前台的接待员出示了自己的名片,在工作人员的带领下来到了总督办公室。„Are youMr.Hong Zewei?”Looksto standinOfficethatChineseman, Jasonsmileswas extending the right hand, sent regardspolitely, „Ioftenheard the fatherto raiseyourname, commended that youwereoutstandingAdministrator. BeforeIalsosomewhatsuspected, butIbelieve in firmlynow.”
“您就是洪泽伟先生吗?”看着站在办公室中那位华人男子,杰森微笑着伸出了右手,礼貌地问候道,“我常常听到父亲提起您的名字,称赞您是一位杰出的管理者。以前我还有些怀疑,但现在我深信不疑。”„Mr.Rocky?”Regardingthisass-lickingwith no trace, Hong Zeweiis onlylightsmiling, toohas not cared, „hehasto callme, never expected thatyoucomeis so quick. Please sit down, herehas nothingcanentertain, but alsolooks atMr.Rockyto forgivemuch.”
“洛奇先生吗?”对于这不着痕迹的马屁,洪泽伟只是淡淡的笑了笑,没有太多放在心上,“他有打电话给我,没想到你来的这么快。请坐吧,这里没什么可以招待的,还望洛奇先生多多包涵。”„Where, youcan from spite of being very busyfind the time, Ihad been exceedingly honored.”Jasonsmiles, saidhumbly.
“哪里,您能从百忙之中抽出时间来,鄙人已经不胜荣幸。”杰森笑了笑,谦逊地说道。Can look, thisRocky HouseholdLittle Childe, is very deepregarding the Chinacultureattainments, not juststudies the Chinese Languagefur/superficial knowledge. Startshimto useChinese Language and Hong Zeweiexchangefrompassing through the gate, among the styles of speakingexpresses is also quite humble, has not exhibited the powerful familylaterrackslightly.
看得出来,这位洛奇家族的小公子,对于华国文化造诣很深,并非只是学个汉语的皮毛而已。从进门开始他就在用汉语和洪泽伟交流,谈吐之间措辞也较为谦逊,丝毫没有摆出门阀之后的架子。Alsoistherefore, Hong Zeweiis goodtohisimpression. Comparestheseto brandishbillnouveau riche, passing through the gatepulls a bigpileonflamboyantencouragewithhim, cooperateswiththispersonis obviously happier.
也正是因此,洪泽伟对他的印象还不错。相比起那些挥舞着钞票的暴发户,一进门就牛逼哄哄地和他扯一大堆,和这种人合作显然更令人心情舒畅。Now the space resourcedevelopmentis the general trend, Heavenly Palace Citydoes not lacklooking upon with favor of investor. Let aloneStar Ring Tradingis the No. 1powerful nation, asStar Ring TradingViceroy, Hong Zeweidoes not needto be politewithanybody.
现在太空资源开发是大势所趋,天宫市不缺投资者的垂青。更何况星环贸易就是头号强国,身为星环贸易的总督,洪泽伟没必要和任何人客气。„Is this?”Looks on the tablethatcup of wine redtea, Jasonasks.
“这是?”看着桌上那杯酒红色的茶水,杰森问道。„The Losemtea, a growthin the fungus of mantlecircle, makes the oxygenfungus the associatedmold mushroom spawn. After seasoning, bringsto make tea the accidental/surprisedtastiness, inHeavenly Palace Cityis the quitepopulardrink.”Carried the teacupto sip the mouth, Hong Zeweismiled, saidwith the charmingtone,„did not have the poison, relax.”
“洛西姆茶,一种生长在地幔圈的真菌,造氧真菌的伴生菌种。晒干了之后拿来泡茶意外的好喝,在天宫市算是相当受欢迎的饮料。”端起茶杯抿了口,洪泽伟笑了笑,用风趣的口吻说道,“没有毒,放心。”Studied the Hong Zeweiappearance, Jasonis approaching the lipto sip the mouth the teacup, is feelingsweetlythatcoolfollowingthroatsharpproliferation, eyeonebright.
学着洪泽伟的样子,杰森将茶杯凑近唇边抿了口,感受着那甘甜的清凉顺着喉尖扩散,不由眼睛一亮。„Good tea!”
“好茶!”„Youcanbring a pointto go back.”Hong Zeweisaid,„next yearweplannedtransports/fortunesonebatchto selltoStar Ring Citythat side, nowtemporarilyitems not for sale.”
“你可以带一点回去。”洪泽伟说道,“明年我们打算运一批到星环城那边销售,现在暂时还是非卖品。”„Iam impolite.”Jasonsaidwith a smile.
“那我就不客气了。”杰森笑着说道。Two peopleexchanged greetingsa while, the quicktopicthenentersat the matter that mustdiscuss. ThisJasonis the representativeBostonsteelgroupvisit, itsgoalis self-evident. Butentersregarding the large-scaleinternational capitallike this, is conducting Heavenly Palace City that the industrial structuretransforms, naturally is also stretches out the armswelcome.
两人寒暄了一会儿,很快话题便进入了要谈的正事儿上。这次杰森是代表波士顿钢铁集团来访,其目的不言而喻。而对于这样的大型国际资本进驻,正在进行产业结构转型的天宫市,自然也是张开双臂欢迎。„Weare optimistic abouthereprospects for development, plansto invest the factory-runningonsparks (Mars), the entireBostonsteelgroup, is establishedfor this reason, Ialsocomefor this reason.”Jasonsaidwith a smile,„naturally, besides the steel, we are also interestedinotherindustryvery much.”
“我们非常看好这里的发展前景,打算在火星上投资办厂,整个波士顿钢铁集团,就是为此而成立的,我也是为此而来。”杰森笑着说道,“当然,除了钢铁之外,我们对别的产业也很感兴趣。”„For example?”
“比如?”„For examplereal estatedevelopment.”
“比如地产开发。”„Did oh?Mr.Jasonsee the prospect of Heavenly Palace Cityreal estatedevelopment?”Hong Zeweismiles.
“哦?杰森先生看到了天宫市地产开发的前景吗?”洪泽伟笑了笑。„WithGalactic Highway, as well asestablishment of secondSouth AmericaSpace Elevator, herequick will then swamp intomassively the immigrationfromEarth, as well astourist. ButInotice, herearchitecturewith is the same, with all due respect, on the comfort level and artisticdegree in a moldcarving, is definitely no better.”Jasonsaidwith a smile.
“随着恒星系高速路,以及第二座南美太空电梯的建立,这里很快便会涌入大量来自地球的移民,以及游客。而我注意到,这里的建筑都和一个模子里刻出来的一样,恕我直言,就舒适度和美观程度而言,肯定好不到哪里去。”杰森笑着说道。„Thisissueactually many peopleandIhave complained.”Sippedblack tea, Hong Zeweisaidwith a smile,„after allearlier, survived here is the firstessential factor.”
“这个问题倒是有不少人和我抱怨过。”抿了口红茶,洪泽伟笑着说道,“毕竟早些时候,在我们这里生存才是第一要素。”„In the future the Heavenly Palace Cityresident will be very certainly wealthy, after allyousiton a buried treasure. Ithought that hasunder the necessityimprovement the Heavenly Palace Cityhousingenvironment, ifyoubelieve that I, thiscangiveusto do. Iknew that many this talents in aspect, theycan certainlydesignto have both the artisticandcomfortableblock of flatsforHeavenly Palace City.”Looksto sitinoppositeHong Zewei, the Jasonvisionsaidearnestly.
“未来天宫市的市民一定会很富裕,毕竟你们可是坐在一座宝藏上。我觉得有必要改善下天宫市的住房环境,如果你相信我的话,这块可以交给我们来做。我认识不少这方面的人才,他们一定能够为天宫市设计出兼具美观和舒适的公寓楼。”看着坐在对面的洪泽伟,杰森目光热切地说道。Develops the real estateto needa lot ofsteelonsparks (Mars), butthesesteel, justcansupplyby the Bostonsteelgroup. The steel that will produceturns into the housingdirectly, sold to settle down in the immigration of sparks (Mars), full that the hotel that ordevelops the high quality, the Bostonsteelgroupwill therefore gain.
在火星上开发地产需要大量的钢铁,而这些钢铁,刚好可以由波士顿钢铁集团供应。将生产的钢铁直接变成住房,卖给定居火星的移民,或者开发成高品质的酒店,波士顿钢铁集团将因此赚的盆满钵满。Not onlyso, Jasonalsosaw a longer-termthing.
不只是如此,杰森还看到了更长远的东西。Fiveyearslater, since Defense Leaguefishesfrom the Europaice capGolovinStarship, will seek for a placementfortheseExtraterrestrial Civilizationrefugeessurely the place. ThisplaceimpossibleonEarth, then the most likelyplaceconvenientissparks (Mars).
五年之后,防卫同盟将戈络文的星舰从木卫二冰盖之下捞起,必定会为那些地外文明的难民寻找一片安置的地方。这片地方不可能在地球上,那么最有可能的地方便是火星。So long as, good of Boston Financial Groupdevelopment, canin the five yearswhen the time comeslogicaleats upthisbigbusiness.
只要这五年之中,波士顿财团发展的不错,到时候便可顺理成章的吃下这笔大生意。Does businesswith the person on one's own side, wherecompares favorably with Aliendoes businesshasto compel the standard?
和自己人做生意,哪里比得上和外星人做生意更有逼格?Let alone, this is not only compels the standard the issue.
更何况,这不仅仅是逼格的问题。From this business, Jasonsaw the innumerablebill.
从这这笔生意中,杰森看到了数不清的钞票。Fiveyearslater, peopleraisedhisname, no longeris the Boston Financial GroupRocky Householdyoungest son, butwas the steeltycoon.
五年之后,人们提起他的名字,将不再是波士顿财团洛奇家族的小儿子,而是钢铁大亨。
To display comments and comment, click at the button