Till22nd Century, thispiece of Continentis the object of various countries'economycolonizing, had welcomed the temporaryprosperity. But after 22nd Century, the outer spaceminesto become the habit, various countriesplummetregarding the AfricaContinententhusiasm.
直到二十二世纪为止,这片大陆一直是各国经济殖民的对象,曾经迎来过短暂的繁荣。而到了二十二世纪之后,太空采矿成为常态,各国对于非洲大陆的热情直线下降。
The resourceshave not been ableto take the Africaadvantage, Space Elevatorcanbring the inexhaustibleindustrial materialfor the majoreconomies, Moonbecomes the majorpolitical alliance'snewpalestras, Rare Earthreshuffleswithestablishment of firstMoonColonywith the Helium-3energy market, entireAfricaContinentlooked likeforgets was the same, completelywent out ofbeyond the field of vision of international capital, onlyleft behind a having externals without substanceempty shell, the civilianhole of bigpiecewithdid not seecity of lightsto form the starkcontrast.
资源已经无法作为非洲的优势,太空电梯可以为各大经济体带来无穷无尽的工业原材料,月球成为了各大政治联盟新的角力场,稀土与氦三能源市场随着第一个月球殖民地的建立而重新洗牌,整个非洲大陆就像是被遗忘了一样,彻底走出了国际资本的视野之外,只留下了一个徒有其表的空壳,大片的平民窟与不见灯火的城市形成了鲜明的反差。Onbeing gluttonous and lazyblack personbrothers, cannotprovide for a rainy dayobviouslythe day.
原本就好吃懒做的黑人兄弟们,显然没能未雨绸缪到这一天。AsmajorMining Industry and petroleumgiantevacuatesfromAfricaone after another, thispiece of Continentwelcomed the unprecedenteddepression, the debt crisismadeAfricaall governmentsgo bankruptone after another, the war, hungeranddiseasebecome this piece of Continentnewhabit, in the natural selectionlikeAfricaprairiewas ordinary, rolls uppeopleincivilianholeto strugglein the poverty, suffered the coup d'etat and short-livedDictatorsamsaraunceasingly.
随着各大矿业、石油巨头陆续从非洲撤离,这片大陆迎来了前所未有的萧条,债务危机让非洲各国政府相继破产,战争、饥饿、疾病成为了这片大陆的新常态,如同非洲大草原上的自然选择一般,蜷缩在平民窟中的人们在贫穷中挣扎,不断遭受政变和短命独裁者的轮回。Only when the humanitarian goodsdeliver, canhelpthemhave the opportunity that the little whilepants for breath.
只有当人道主义物资送到,才能让他们获得半刻喘息的机会。
The situationwelcomed a faint tracetransformationinYear 2150, the global financial crisiserupts, the Africasituationas ifcannotbe worse, peopleas ifmovedhere the line of sightagain, althoughin the lookis fillingabsent-mindedly.
情况在2150年迎来一丝丝转变,全球经济危机爆发,非洲的情况似乎已经不能更糟,人们似乎重新将视线挪回了这里,虽然眼神中充满着心不在焉。But the trueturning pointisYear 2171.
而真正的转折点是2171年。AsThird World Warerupts, thispiecealmostdeclinestoAtomic AgeContinent, actuallybecameonlySurvivor in thisNuclear Warstruggleaccidentally/surprisingly.
随着第三次世界大战爆发,这片几乎衰退到原子时代的大陆,却意外的成了这场核战争中的唯一幸存者。Year 2174, Third World Warfinished, the World Coalition Governmentestablishment, manypeoplestartto prepareto escape the plan. At that time the worldgovernmentpreparedto join a groupAfrican, butwas a pityvery much,entireAfricamajorEmiratestood in great numbers, could not have found a rightspokesman.2174年,第三次世界大战结束,世界联合政府成立,不少人开始着手准备逃亡计划。当时世界政府准备将非洲人拉入伙的,但很可惜,整个非洲各大酋长国林立,已经找不到一个合适的代言人。UntilYear 2176Colony Shiplifts off, entireAfricaContinentwas excludedfrom the line of sight of international community. Howeverwhataccidental/surprisedis, endedafter the Year 2174war, entireAfricabrought the dawn of spring day.
直到2176年殖民舰发射升空,整个非洲大陆都被排除在国际社会的视线之外。然而让人意外的是,从2174年战争结束之后,整个非洲却迎来了春日的曙光。FromMoscowtoParisstretch of ruins, could not findoneinchperfectlandagain.
从莫斯科到巴黎一片废墟,再也找不到一寸完好无损的土地。Lots ofEuropeanrefugeesbridge overMediterranean Seato flood intoAfrica, bringstechnologyandknowledge that heredid not have.
大量的欧洲难民跨过地中海涌入非洲,带来了这里所没有的技术和知识。Until the blackunclesdiscoveredat this timefiercely, outsideworld that theylong fororiginally, had turned intostretch of ruins, but the look that the person who theyonceenvied, the correct useenviesat this momentvisitsthemin turn.
直到这时黑叔叔们才猛地发现,原本他们渴望的外面的世界,已经变成了一片废墟,而他们曾经羡慕的人,此时此刻正用羡慕的眼神反过来看着他们自己。Thispiece of Continentexcept for the munitionsreserveis the world-class, otherallaresuchbackwardness.
这片大陆除了军火储备是世界一流水平,其它的一切都是如此的落后。Howeverbecause ofthis, the blackslike, had not once reducedfor the slave of Europeansorotheroutcomersagain. Butjustcounter-, takes the blacks of weapon, muzzlein the heads of theseEuropeanrefugees, tied up the collarontheirnecks.
然而也正是因为这个,黑人们并没有像曾经那样,再次沦落为欧洲人或者其它外来者的奴隶。而是刚好反了过来,拿着武器的黑人们,将枪口架在了那些欧洲难民的头上,将项圈拴在了他们的脖子上。Counted on that the black personfarmsto make a livingisimpossible, counted on that the black personputs outfoodto provide relieft to the Caucasian, the Caucasiansthinks that is the politicsis not correct, let aloneblack person?
指望黑人去种地谋生是不可能的,指望黑人拿出食物来救济白人,就连白人都认为是政治不正确的,更何况黑人自己?Let alone, tillpre-war, the Africamanybackwardnessareas, have backed up the tribeEmirsystem.
更何况,直到战前为止,非洲很多落后地区,已经倒退回了部落酋长制。ButtheseEmirate, approve the slavesystemmostly.
而这些酋长国,大多数认同奴隶制。Thissituationis especially commoninNorth Africa, althoughsouth ofSaharasomecountriesare maintaining the characteristics of civilizationsocietyas before, butNorth AfricanEmirateafteracceptinglargelyfromEuropeanrefugeeorslaveeven, strengthunprecedentedpower.
这种情况在北非尤为常见,虽然撒哈拉以南的部分国家依旧保持着文明社会的特征,但北非酋长国在接受了大量来自欧洲甚至的难民或者说奴隶之后,实力前所未有的强盛。As after powerfulEmirmounts the stage, a brand-newAfricaalliancearises at the historic moment.
随着一位强有力的酋长上台之后,一个全新的非洲联盟应运而生。Is sameliketheirnames, African United Emirateimplements the tribehigh degree of autonomy, unites the strategy of external war, launched the warto the South Africaalliance.
就如同他们的名字一样,非洲联合酋长国实行部落高度自治,联合对外战争的策略,向南非联盟发动了战争。Comparesthreeyears of World War that polishes200years of vitality, thiswar can only describewithpoor. Two sides Brigade Tankcannot collect, the infantry of Power Armorandnoclothingchargesin the prairiemutually.
相比起三年打光二百年元气的世界大战来说,这场战争只能用寒酸来形容。两边连个坦克都凑不出来,动力装甲和无穿戴的步兵在大草原上相互冲锋。Madewith the equipment of 22nd Centuryfought the period the tacticalstyle, less thanfiveyears of South African Unionannounced the surrender, retreatedMadagascar Island. ButseizedentireAfricaContinentAUE, becausecannot collectenoughwarship, has no interest in pursue to the end and hit hardtoSouth African Union.
用二十二世纪的装备打出了一战时期的战术风格,不到五年南非洲联盟宣告投降,退守马达加斯加岛。而占领了整个非洲大陆的非联酋因为凑不出足够的军舰,也无心对南非洲联盟穷追猛打。
The land of bigpiecedigested the refugee who floods intoAfrica, foodenoughatefinally.
大片的土地消化了涌入非洲的难民,食物总算是够吃了。Bearing hardships and standing hard workAsian, becomes the optiman of farm, people who have the paddiescandivideto„one”. Butin comparison, the image of Caucasianis close to the blackuncles'appetite, the status of thereforeactingoftenisxslaves.
吃苦耐劳的亚洲人,成为了种地的最佳人选,有田地的人都能分到“一只”。而相比之下,白人的形象更接近黑叔叔们的胃口,所以扮演的身份往往是x奴。Has the statusto have the black of position, takeshavingwhite slavesas the honor.
有身份有地位的黑鬼,也都以拥有一位白奴为荣。AUEretreatsMadagascar IslandSouth African Union, outside the landtheymoreideasregardingAfricaContinent, outsideworldhas not had the badEuropeanto tellthem.
无论是非联酋还是退守马达加斯加岛的南非洲联盟,对于非洲大陆以外的土地他们都没有更多的想法,外面的世界有多糟欧洲人已经告诉了他们。Goes to the object who soldier that becomesthemto compete forfromEurope, theseopenfighterandTank, evenare being the Mechapilots, oftenwill obtaincompared with the generalblack personcivilianspositionalsowants the highstatus.
从欧洲投奔过来的士兵成了他们争夺的对象,那些开着战斗机、坦克、甚至是机甲的驾驶员,往往会获得比一般黑人平民地位还要高的身份。As formostpeople of Asian descent, in the AfricaContinentlifeunusualis difficult.
至于大多数黄种人,在非洲大陆生活的非常艰难。EspeciallyIndian.
尤其是印度人。Regarding the Asiasoutheast, Africa is extremely after all remote, canbridge over the Indiaoceanto arrive in the Africasouthas well asMadagascar IslandAsian, came from Indiamostly. Butthesepeopleafterarriving atAfrica, majoritywere treated as the serfto raise.
对于亚洲东南部来说,非洲毕竟太过遥远,能够跨过印度洋抵达非洲南部以及马达加斯加岛的亚洲人,大多数来自印度。而这些人在到达非洲之后,大多数都被当做农奴豢养。„Unites as one, thenfirmlyindestructible.”
“团结一致,便牢不可摧。”ThisancientCongoproverb, black personbrothersslogan.
这句古老的刚果谚语,黑人兄弟们的口号。Howeverironically, tribe'sautonomousAUEorSouth African Union, have not stopped the internal friction. Just likesomewriterhad saidsuch, any personhas not cravedcompared with the black personinslaughteringowncompatriot.
然而讽刺的是,无论是部落自治的非联酋还是南非洲联盟,都从来没有停止过内耗。正如某位作家曾经说过的那样,从来没有任何一种人比黑人更热衷于屠杀自己的同胞。NorthAUElikehugefeudalEmpire, „King”in the handhasinnumerablepowerfulto seal/conferofficial, howeverSouth African Union, is more likenarrow and smallRenaissanceperiodRepublic.
北边的非联酋就像一个庞大的封建帝国,“国王”的手上拥有着无数实力强大的封臣,然而南非洲联盟,则更像是一个狭小的文艺复兴时期共和国。„Has form of societydegeneratedthisdegree?”On the facehangspandato result in the pouch, is at the edge that soonthrows downfrompassing through the gateat that moment, sitsinMarshal PrefectureJiang Chenreads the report that delivers, whilekeepshitting, the mouthis talking overincoherently, „oneflock of mandrills that takesrifle...... Envoy? Un, seesto look.”
“社会形态已经退化到了这种程度吗?”脸上挂着熊猫似得眼袋,从进门那一刻就处在快要摔倒的边缘,坐在元帅府的江晨一边看着手下送上来的报告,一边不停地打着哈切,嘴里语无伦次地念叨着,“一群拿着步枪的狒狒……使者?嗯,见见看吧。”
The line of sight of Han Junhuahas staredonhisface, some little time, coughedgently.韩君华的视线一直盯在他的脸上,好一会儿后,轻轻咳了咳。„Ifyourtoday'sconditionis not good, Isuggested that youfirstresta while.”
“如果您今天状态不好,我建议您先睡一会儿。”„Isn't conditiongood? Does not exist.”
“状态不好?不存在的。”Jiang Chenmade an effortto shake the head, puts out a handto pinch the bitterbrow, the document in handis thrownbyhimone side.江晨使劲摇了摇头,伸手捏了捏酸涩的眉头,手中的文件被他扔到了一边。„Perhapsyouneedonecup of coffee.”
“也许你需要一杯咖啡。”Shrugs, Han Junhuahas turned around, walkstowardout.
耸了耸肩,韩君华转过身,向门外走去。„Wait,”Jiang Chenlifts the hand, stoppedtowardHan Junhua that out of the doorwalks, after seeingshestopped the footsteps, says, „sends forandthatEnvoyagreementtime, un...... ontomorrow, in the Sixth BlockParliament Buildingmeeting, Icanspeak in detailwithhimtomorrow.”
“等等,”江晨抬起手,制止了向门外走去的韩君华,见她停住了脚步之后,开口说道,“派人去和那位使者约定个时间,嗯……就明天吧,明天在第六街区议会大厦会面,我会和他详谈。”Todayisimpossible, hereallycould not support.
今天是不可能的,他实在是撑不住了。Lastprobablyisout of the windowearly morningsunlight, moistens the rain and dew, happiness and satisfiedelegantfacewithYao Yaothatinitially, and Xiaorouface that from sleeping soundlywakes upthatblack bellybadsmiles. Finallythatmemorysomefragments, heremembersvaguelywasXiaorouputs uphisarmto coaxMarshal Prefecturehim, is making fun ofhimmostly......
最后一幕大概是窗外清晨的日光,和姚姚那张初沾雨露、幸福而满足的俏脸,以及从熟睡中醒来的小柔脸上那腹黑的坏笑。最后那段记忆有些断片,他依稀记得是小柔架着他胳膊把他哄到了元帅府,多半是在捉弄他……Otherwiseheis impossibleto come tohere.
否则他怎么也不可能来这里。Looked that Igo backnot to hitto swellyourbottom.
看我回去不打肿你屁.股。Inwhisperedat heart the sentence, Jiang Chenjustplannedto standfrom the chair, finallyplunges intoon the table, resoundedwhistling the snoring sound.
在心里嘀咕了句,江晨刚打算从椅子上站起来,结果一头扎到在桌子上,响起了呼呼鼾声。
The browpulled outpulling out, Han Junhuasighed, nodded the headslightly, walkedtowardout.
眉头抽了抽,韩君华叹了口气,微微颔首,向门外走去。„Yes.”
“是。”
To display comments and comment, click at the button