ICMMWLD :: Volume #2

#167: Sweet dumplings

LNMTL needs user funding to survive Read More

Looks at big snake head fish „black”, the leaf glory goes to the kitchen to make the breakfast, today the leaf glory prepares to make the sweet dumplings, in the south, people will eat one bowl of sweet dumplings on the day of the winter solstice. 看完大蛇头鱼“黑头”,叶荣耀就去厨房做早餐,今天叶荣耀准备做汤圆,在南方,人们在冬至那天都会吃一碗汤圆。 Eats one bowl of hot sweet dumplings in the traveller far from home winter solstice of another region, meant that this year complete in outside living, is time preparation goes home to celebrate the new year, reunited with the family/home parents, wife and children and sisters. 远在他乡的游子冬至吃上一碗热乎乎汤圆,意味今年在外面生活的圆圆满满,是时候该准备回家过年,跟家里的父母、妻儿、姐妹们团圆了。 Eats one bowl of hot sweet dumplings in the old person winter solstice of home, knows that the children in another region must come back to unite, is this/should preparation new year's goods, waited for the children to come back the bumper year. 在家的老人冬至吃上一碗热乎乎的汤圆,知道远在他乡的儿女们就要回来团结了,是该准备年货,等着孩子们回来过大年了。 Today what the leaf glory does is the thinned wave sweet dumplings, south it the first-level glutinous rice that uses to be rich in grinds to the powder to make the skin, the pig board oil picks out the muscle and membrane, the stage equipment cuts broken, puts in the basin to add the white sugar, the sesame seed powder mixes evenly to rub thoroughly, rubs the lard sesame seed stuffing heart small dumpling. 今天叶荣耀做的是泞波汤圆,它用南方盛产的一级糯米磨成粉做成皮,猪板油剔筋、膜,切末斩碎,放盆中加白糖,芝麻粉拌匀揉透,搓成猪油芝麻馅心小圆子。 The levigation powder watering mixes up to rub the bright and clean fried glutinous rice cake, pinches the winecup shape, puts in the stuffing heart, heals to rub to help somebody to achieve his goal the dumplings. When the pot the clear water fever boils, after putting in the dumplings boil for three minutes, when the dumplings float off adds few cold water, and promotes to guard to stick the pot with the bucket. 水磨粉加水拌和揉搓成光洁粉团,捏成酒盅形,放入馅心,收口搓圆成汤团。锅内清水烧沸,放入汤团煮三分钟后,待汤团浮起时加入少量凉水,并用勺推动以防黏锅。 Boils the moment again slightly, when the stuffing heart is mature, the dumplings external skin is the jade color, when has the gloss, namely even/including Tangyao enters in the bowl, adds the white sugar, scattered the sweet-scented osmanthus to be OK, very simple approach. 再稍煮片刻,待馅心成熟,汤团表皮呈玉色,有光泽时,即连汤舀入碗中,加入白糖,撒上桂花就可以了,非常简单的做法。 This type of sweet dumplings in leaf glory place, a name called „sweet sweet dumplings”, the leaf glory liked eating this type of sweet dumplings in childhood especially. 这种汤圆在叶荣耀这地方,还有一个名称叫“甜汤圆”,叶荣耀小时候特爱吃这种汤圆。 In childhood, mother winter solstice time, made „sweet sweet dumplings” the leaf the glory ate, leaf Rongyao will tell, you grew up one year old, was sensible. 小时候,母亲冬至的时候,做“甜汤圆”给叶荣耀吃的时候,都会跟叶荣耀说,你长大一岁了,要懂事了。 Boils thoroughly in the sweet dumplings of southern winter solstice generally before dawn, after the family member gets out of bed, must eat one bowl „sweet dumplings”, finished eating this bowl of sweet dumplings, means that everyone is one year old, was named greatly „adds year” , indicating the year, although had not had, but everyone had added one year old. 在南方冬至的汤圆一般在天亮前煮熟,家人起床后,都要吃一碗“汤圆”,吃完这碗汤圆,就意味着大家都大一岁了,俗称“添岁”,表示年虽还没有过,但大家已加了一岁。 Looks oneself brave the steam two bowls of sweet dumplings, the leaf glory to remember oneself parents at present, eats the sweet dumplings, means the whole family to reunite, yet now, except for own wife willow Qingqing, already not parents that familiar voice and appearance. 看着自己眼前冒着热气的两碗汤圆,叶荣耀不由地想起自己的父母,吃汤圆,意味着一家子团团圆圆,可如今,除了自己的老婆柳箐箐,已经没有自己父母那熟悉的声音和容貌了。 Having is only the leaf glory often recalled that lost kinship, then always makes one recall, making one fondly remember, the leaf glory thinks, oneself parents can also eat the sweet dumplings that make. 有得只是叶荣耀不时地回想而已,失去的亲情,总是那么让人回忆,让人怀念,叶荣耀多么想,自己父母也能吃上自己做的汤圆。 What a pity all these to leaf Rongyao, have become the extravagant hopes. 可惜这一切对叶荣耀来说,都已经成为了奢想了。 Past events like smoke, what stays behind is only living person, to losing nostalgia of family member. 往事如烟,留下的只是活着的人,对失去的亲人的怀旧。 Shakes the head, the leaf glory hides the mood in heart in the deep place, the past events is over at heart, oneself present can do treasures oneself person. 摇摇头,叶荣耀把心中的情绪藏在心里深处,往事已矣,自己现在能做的就是更加地珍惜自己身边的人。 ...... …… „Husband, did the breakfast complete?” “老公,早餐做好了吗？” willow Qingqing enters the kitchen to ask. willow Qingqing who has been familiar with get up early, really does not rest on the bed early. 柳箐箐走进厨房问道。已经习惯早起的柳箐箐,实在在床上睡不早。 „Ok, we ate the sweet dumplings this morning.” leaf Rongyao said. “好了,今天早上我们吃汤圆。”叶荣耀说道。 „Eats the sweet dumplings, good.” willow Qingqing said happily. “吃汤圆,好啊。”柳箐箐高兴地说道。 ...... …… „Husband, I know interesting story about sweet dumplings, you must listen.” “老公,我知道一个关于汤圆的有趣故事,你要不要听啊。” Several hot sweet dumplings enter the belly, willow Qingqing the body is not all of a sudden cold, the happy surface-to-surface man said. 几颗热乎乎的汤圆进肚子,柳箐箐身子一下子不冷了,开心地地自己男人说道。 „Any interesting story, mentioned listens.” A leaf glory face has much asks curiously. “什么有趣的故事啊,说来听听。”叶荣耀一脸很有好奇地问道。 „Legend in ancient times , a Lu Dongbin Eight Immortals once in March, changed into an old man who sells the sweet dumplings hawks near Xihu.” “传说在古代,八仙之一的吕洞宾曾在阳春三月,化为一位卖汤圆的老翁于西湖边叫卖。” „At this time the men named Xu Xian passed through by chance, then wanted one bowl, incautiously, sweet dumplings tumble Xihu, by white Shetun. Therefore white snake becomes an immortal, melts is, becomes the couple with Xu Xian.” “这时有一位叫许仙的男子恰巧走过,便要了一碗,一不小心,一个汤圆滚落西湖,被白蛇吞了。于是白蛇成仙,化而为人,与许仙结为夫妻。” willow Qingqing mentioned this slowly „white snake and Xu Xian” story. 柳箐箐缓缓地说起这个“白蛇和许仙”的故事。 „Hehe, the wife is gathering white snake because ate sweet dumplings, marries Xu Xian to come.” The leaf glory said with a smile. “呵呵,老婆合着白蛇就因为吃了一颗汤圆,才嫁给许仙来的。”叶荣耀不由地笑道。 „How to be good?” “怎么不行啊？” willow Qingqing white an own man said. Oneself remember story about sweet dumplings with great difficulty, said that listens to him, his unexpectedly like this, willow Qingqing is very disappointed. 柳箐箐白了一眼自己的男人说道。自己好不容易想起一个关于汤圆的故事,说给他听,他竟然这样子,柳箐箐心里很受打击啊。 „Ok, how can not be good, the wife, south us, passes the winter solstice, eats the sweet dumplings to mean that in a big way a saying, you 20, the things of our baby should prepare.” “行,怎么能不行呢,老婆,在我们南方,过完冬至,吃汤圆意味着大了一说,你都二十了,咱们娃娃的事情是不是该准备准备啊。” leaf Rongyao said. Leaf glory quick 30, in the village looks like he such big person, has the child, the leaf glory does not care, that was too false. 叶荣耀说道。叶荣耀都快三十了,村里像他这么大的人,都已经都有孩子了,叶荣耀不在意,那就太假了。 „Does husband, you give me again some time? I really want to live the baby to you, but I......” on willow Qingqing the face am somewhat saying now palely. “老公,你再给我一段时间好吗？我真的想给你生娃子,可是现在我……”柳箐箐脸上有些苍白地说着。 „Ok, the wife do not say, two years no, the wife you are so also young, several years later will live is also all right, my such saying, our days, I had not had enough, I really do not want the child very much.” “好了,老婆你不要说了,过两年也没什么,老婆你还这么年轻,过几年生也没事,我就这么一说,咱们两人的日子,我还没有过够,我真的不是很想要孩子。” The leaf glory interrupts willow Qingqing the words to say. leaf Rongyao does not want what pressure by own woman, although the leaf glory really wants a child very much, quite makes the parents in heaven know that they had the grandson, making them that side in heaven also happy. 叶荣耀打断柳箐箐的话说道。叶荣耀不想让自己的女人心里有什么压力,虽然叶荣耀真的很想要个孩子,好让已经在天国的父母知道他们有孙子了,让他们在天国的那一边也开心。 However the leaf glory does not want by own woman pain, leaf Rongyao to be known, oneself this wife some repels has a child now, although the leaf glory does not know the reason, but the leaf glory knows oneself cannot be been sad by oneself woman, therefore the leaf glory pushes toward oneself the responsibility, does not want to be been difficult to do by own woman. 但是叶荣耀不想让自己女人痛苦,叶荣耀知道,自己这个老婆现在有些排斥生孩子,虽然叶荣耀不知道原因,可是叶荣耀知道自己不能让自己的女人难过,所以叶荣耀把责任往自己推,不想让自己女人难做。 „Husband......” “老公……” willow Qingqing called out with tears. 柳箐箐眼含泪水叫道。 „Ok, do not cry, the tears fall into the sweet dumplings, the sweet dumplings are not sweet.” leaf Rongyao helps the tears that willow Qingqing wipes the face, smiles said. “好了,可别哭了,眼泪掉进汤圆里,汤圆就不甜了。”叶荣耀帮柳箐箐擦擦脸上的泪水,笑笑地说道。 ...... …… Finished eating the breakfast, the leaf glory lies down on the chair, sunned outside the courtyard, looks interestingly that group of children in village fed „black” in the pond this fellow. 吃完早餐,叶荣耀就躺在靠椅上,在院子外晒太阳,饶有兴趣地看着村里的那群毛孩子在池塘边喂食“黑头”这家伙。 leaf Rongyao has to sigh with emotion, yesterday the villager really caught many fish in the village pond, has not seen in these child almost everyone hands to be least brings one at least over one jin (0.5 kg) big fish. 叶荣耀不得不感慨,昨天村里人在村池塘里真的抓了不少鱼,没看见这些毛孩子几乎每人手里最少都带来一条最少一斤以上的大鱼。 Also does not know that the parents of these child families/home, know in these children's brings feeds the family/home „black” own family/home fish, can hit their fart fart with the broom. 也不知道这些毛孩子家的父母,知道这些毛孩子把自己家里的鱼拿过来喂食自己家的“黑头”,会不会拿扫把打他们的屁屁。 Some leaf glory evil intentions are thinking. 叶荣耀有些恶意地想着。 Naturally the leaf glory looks that these children with their their fish feed the family/home „black”, will not definitely manage, this happen to do not need to feed convenient. 当然叶荣耀看着这些毛孩子拿他们自家的鱼来喂食自己家的“黑头”,肯定不会管的,这样正好自己省事不用喂。 Black is not shy, saw that the child arrives at the pond on the roaming, the opening mouth waits for the fish to eat. 黑头也不怕人,见到小孩子就游到池塘边,张大嘴巴等着鱼吃。 Suddenly hears the sound that some distant place people spoke to transmit, originally and „little white” quickly grasps the meaning of something to jump in „prosperous young who” near the leaf glory sunned, tearful rushing over. 突然听到远处有人说话的声音传来,原先在叶荣耀边上晒太阳的“旺仔”和“小白”一个激灵跳起来,汪汪的冲了过去。 Sees only the senior village head to lead on one to wear the short shirt, on the bridge of the nose hangs a man of eye to walk, leaf glory looks at this person is not the person in Taoyuan Village. 只见老村长领着一个身上穿着短汗衫,鼻梁上挂着一幅眼睛的汉子走过来,叶荣耀一眼就看出来这个人不是桃源村的人。 „Senior village head, what wind gives to blow you.” The leaf glory stands from the chair, welcomed the senior village head they to smile said. “老村长,什么风把你老给吹过来啊。”叶荣耀从靠椅上站起来,迎着老村长他们笑笑地说道。
To display comments and comment, click at the button