„Do not speak, the chief came!” “不要说话了,院长来了！” Sees the leaf glory to enter the auditorium, everyone in auditorium stopped speaking, was standing person, quickly looked for the position to sit down. 一见叶荣耀走进大礼堂,大礼堂里的所有人都停止说话了,原本站着的人,也急忙找位置坐下。 Only from the leaf glory that time after at the congress flies into a rage, each time meets, so long as the form emergence of leaf glory, the conference room is absolutely dumbfounded. 只从叶荣耀那次在大会上大发雷霆后,每次开会,只要叶荣耀的身影一出现,会议室绝对哑口无声。 Now the leaf glory in the prestige of Chinese medicine hospital is very high, everyone holds in awe and veneration to the leaf glory. 现在叶荣耀在中医院的威望是非常高的,大家对叶荣耀又敬又畏。 leaf Rongyao in the Chinese medicine hospital, is keeps promises absolutely, sneezes, character who on earthquake. 叶荣耀在中医院,绝对是个说一不二,打个喷嚏,就地震的人物。 „Very good, tonight everyone basically comes.” “很好,今天晚上大家基本上都来了。” The leaf glory stands, in the lord reveres on the stage, looked downward, said very much satisfied. 叶荣耀站在主尊台上,往下看了看,很满意地说道。 Tonight so many people listen to oneself class, making glory think that has the face. 今天晚上这么多人听自己的课,让叶荣耀觉得有面子。 „Before attending class, there is a matter to tell everyone, for personal reasons, starting from tomorrow, I will not come to the hospital to go to work frequently, the Chinese medicine hospital the delegate I was managed by Vice-President Naslin.” “在上课之前,有个事情跟大家说一下,因为个人原因,从明天开始,我就不会经常来医院上班了,中医院由纳兰海副院长全权代表我管理。” „Naturally, this does not mean me no matter completely the Chinese medicine hospital, every week I with the management of Chinese medicine hospital, I can manage the Chinese medicine hospital, but the mode of administration changed, with the present, is the network office.” “当然,这不是意味着我就完全不管中医院的,每周我都会跟中医院的管理层,我还是会管中医院的,只是管理方式改变了,用现在的话来说,就是网络办公。” „Naturally, everyone, if has what situation to need to feed back to me directly, looks for my assistant section magnificence, she your issues and suggestions, will send the mail to me.” “当然,大家如果有什么情况需要直接向我反馈的,就找我的助理章华,她会把你们的问题和建议,发邮件给我的。” „Ok, the idle talk, were not at this point many said that now starts to attend class.” “好了,闲话说到这里,就不多说了,现在开始上课。” leaf Rongyao, drank tea at this point , to continue saying: „Before attending class, I wants to ask everyone question, as a medical personnel, the most important thing is what?” 叶荣耀说到这里,喝了一口茶,继续说道:“在上课之前,我想问大家一个问题,作为一个医务人员,最重要的是什么？” As the words of leaf glory fall, the following medical personnel started to ponder. 随着叶荣耀的话落,下面的医务人员都开始思考起来了。 „Zhu Xiaohong, you!” “朱晓红,你来说！” leaf Rongyao is pointing at Zhu Xiaohong who sits in the front said. 叶荣耀指着坐在前排的朱晓红说道。 „I?” “我？” Zhu Xiaohong somewhat stands anxiously. 朱晓红有些紧张地站起来。 Has not really thought the chief's first point is own name. 真的没有想到院长第一点的就是自己的名。 „Right, is you, you said that takes the medical personnel, the most important thing is what?” “对,就是你,你说作为医务人员,最重要的是什么？” leaf Rongyao nods to Zhu Xiaohong said. 叶荣耀点点头对朱晓红说道。 „Is the medical skill!” “是医术！” Zhu Xiaohong is blushing somewhat said anxiously. 朱晓红红着脸有些紧张地说道。 „Very good, she said what the medical personnel are most important is the medical skill, does everyone have other opinions?” “很好,她说医务人员最重要的是医术,大家还有没有其它意见啊？” leaf Rongyao asked. 叶荣耀问道。 „This young fellow, you, what this medical personnel are most important is what?” “这位小伙子,你来说一下,这医务人员最重要的是什么？” leaf Rongyao points at a young medical personnel to ask. 叶荣耀又指着一位年轻的医务人员问道。 „I...... I think that should also be the medical skill.” “我……我想应该也是医术。” The young medical personnel stand to say. 年轻医务人员站起来说道。 „Very good, you also think that is the medical skill!” “很好,你也认为是医术！” „The beautiful female doctor in his, you thought that takes the medical personnel, the most important thing is what?” “他边上的这位美丽的女医生,你觉得作为医务人员,最重要的是什么？” leaf Rongyao points at the young medical personnel young woman to ask. 叶荣耀指着年轻医务人员边上的年轻女子问道。 „I thought that is careful!” “我觉得是细心！” The young woman thinks to say. 年轻女子想了想说道。 „Careful, very good, another different answer!” “细心,很好,又一个不同的答案！” „Also has other answers?” “还有没有其它的答案？” The leaf glory asked to the following people. 叶荣耀对下面的人们问道。 „Patience!” “耐心！” „Sense of responsibility!” “责任心！” „Affection!” “爱心！” ...... …… The quick answers came out. 很快一个个答案出来了。 „Very good, everyone said that had to say the medical skill, there are to say carefully, there are saying that patience, sense of responsibility and affection, the answer were many.” “很好,大家说了很多,有说医术的,也有说细心的,也有说耐心、责任心、爱心的,答案很多。” „This is also I must on the first class to everyone, how this class does not teach you to distinguish the herbal medicine, disposes the formula ; How does not teach you observation, sees the patient ; How also does not teach you to enhance the medical skill, I must class the content to you, sum up today on two characters, ‚medical ethics’.” “这也就是我要给大家上的第一节课,这课不是教你们如何辨别草药,配置药方;不是教你们如何如何望闻问切,给病人看病;也不是教你们如何提高医术,我今天要向你们上的课的内容,归纳起来就两个字,‘医德’。” „Ming Dynasty Gong Tingxian had said ‚patient and family seeks medical help, sends by life and death’, explained that the medical personnel and patient medical ethics relations are the life and death send, matter of life and death, it related to everyone, everybody, various trades and occupations, is managing the birth and death of everyone, the influence surface is very broad.” “明代龚廷贤说过‘病家求医,寄以生死’,说明医务人员与病人这一医德关系是生死所寄,性命攸关的,它涉及千家万户,男女老少,各行各业,管着每个人的生老病死,影响面很广。” „Medical ethics is hospital a standard of quality, a hospital, must form the fine medical ethics and institute wind, must coordinate the medical personnel to relate with the medical ethics, depends upon the unity and cooperation in various aspects, the mutual respect, the mutual support, the coordination with each other, making the entire work organic integration, rhythmically, effectively.” “医德是一个医院的好坏的标准,一个医院,要形成优良的医风、院风,就必须用医德来协调医务人员相互之间的关系,依靠各方面的团结协作,相互尊重,相互支持,相互配合,使整个工作有机统一地、有节奏地、有成效地进行。” „Otherwise, without the hospital of medical ethics, will not be long-time, I think that this point truth everyone should understand.” “反之,没有医德的医院,是不会长久下去的,我想这一点道理大家都应该明白。” „If the doctor in your hospital does not have the medical ethics, the patient most comes to see sickness a time, next time will not choose your hospital absolutely, this is not a matter of patient, the family member, friend and relative who it will affect this patient, the friends and relatives they will have the friends and relatives.” “如果你的医院的医生没有医德,病人最多来看一次病,下次绝对不会选择你这家医院的,这不是一个病人的事情,它会影响这个病人的家人、朋友、亲戚,亲戚朋友他们也会有亲戚朋友的。” „Had a few words not to say? Within the four seas, is the brothers and sisters, do not despise a patient, his relationship network, subdivides, is really within the four seas, is the brothers and sisters!” “有一句话不是说了吗？四海之内,皆是兄弟姐妹,你们不要小看一个病人,他的关系网,细分出来,真的是四海之内,皆是兄弟姐妹啊！” „This good news never goes beyond the gate , while bad news spreads far and wide, is this.” “这好事不出门,坏事传千里,就是这样的。” „Actually this has the relations with the custom of our Huaxia person, the good matter, to be very easy to envy, is not willing to disseminate, is the bad matter, everyone wishes one could to disseminate everywhere, for fear that others do not know.” “其实这跟咱们华夏人的习惯有关系,好事情,很容易让人嫉妒,不愿意传播,可是坏事情,大家恨不得到处传播,生怕别人不知道似的。” „Ming Dynasty Dr. Luo Lian the medical book is giving to his son, but one day, his son being drunk manner of treats an illness, Luo Lian gets angry to the son said: ‚ Takes the life as the play how?” “明代医生罗链著医书授给他的儿子,但有一天,他儿子喝醉了酒为人治病,罗链发怒对儿子说道:‘奈何以性命为戏？” „Therefore he burns down oneself medical book, has not passed to his son again, this explained the ancient in creating the medicine talent to attention of medical ethics.” “于是他把自己的医书都烧掉,没有再传给他的儿子,这说明古人在培养医学人才中对医德的注重。” „Similarly, famous doctor Sun Simiao of Tang Dynasty: If there is an illness/quick hardship praying for rescue, can not ask that it in any case rich and poor, the old and young is beautiful and ugly, the injust goodwill friend, magnificence Yi the simple-minded wisdom, general Tongyi and others, all such as the close relative thinks.” “同样的,还有唐代的名医孙思邈:若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,冤亲善友,华夷愚智,普同一等,皆如至亲之想。” „This is the noble medical ethics, makes cultivating that the person admires be, calls the turn in Sun Simiao, we obviously feel him to regard the patient such as the close accepting attitude.” “这是何等高尚的医德,何等让人景仰的修为,在孙思邈所言中,我们明显地感受到他视患者如至亲的接诊态度。” „Medicine is a knowledge of life-saving, the doctor is an occupation of life-saving, if you do not regard as the close relative the patient, how then you will conduct the treatment with all might and main, but is the heart selfless?” “医学是一门救人的学问,医生是一个救人的职业,如果你不把患者视为至亲,那么你何以会竭尽全力地去进行救治而心底无私呢？” „Its two, our sources of income in the patient, understood from this level, the patient may be called the parents of our medical worker without doubt, with close relative how many differences?” “其二,我们的收入来源于患者,从这个层面上理解,患者无疑堪称我们医务工作者的衣食父母,与至亲又有多少差别呢？” „The charm and brilliance of Chinese medicine and not only originate from its mysterious curative effect and unique theoretical system, a very important reason is all previous Chinese medicine everyone is glittering the humane brilliance color medical ethics!” “中医的魅力与光辉并不仅仅来源于它神奇的疗效和独特的理论体系,还有一个很重要的原因就是历代中医大家们身上闪烁着人性光辉色彩的医德！” „Since it inherits along with the Chinese medicine's unique diagnosing and treating art together.” “它随中医独特的诊疗艺术一起传承至今。” „Looks over various ancient and modern Chinese medicine, generally has achievements, is medicine of excellence in moral integrity and professional performance, they annotate the medicine with oneself words and deeds are being the art of kindness, is defending the medical ethics dignity with own painstaking care sweat!” “纵观古今中医各家,大凡有所建树者,无一不是德艺双馨之医家,他们用自己的言行举止诠释着医乃仁术,用自己的心血汗水捍卫着医道尊严！” „Only then has the medical ethics person, is a true Chinese medicine, qualified Chinese medicine.” “只有拥有医德人,才是一名真正的中医,合格的中医。” ...... …… A leaf glory such lengthy speech said, has spent to go to not the short time, has a look in the assembly hall again people, many people seem pondering. 叶荣耀这么一番长篇大论说完,已经花去不短的时间,再看看礼堂上人们,很多人似乎在沉思。 This looked in leaf Rongyao, oneself took so many talking, is effective. 这一幕在叶荣耀看了,自己费了这么多口舌,还是有效果的。 Actually the leaf glory understands at heart, said is easy to do difficultly. 其实叶荣耀心里明白,说的容易做起来难。 With this medical ethics of ancient famous doctor, to the doctor frame frame of Chinese medicine hospital, was really requests high. 拿这古代名医的医德,给中医院的医生画框框,真的是要求高了点。 Others did not say, own words that the leaf glory feels are somewhat false. 别人不说,叶荣耀都觉得的自己的话有些假。 With a few words, is requests others to be easy, oneself doing is difficult. 用一句话来说,就是要求别人容易,自己做难啊。 But if the Chinese medicine hospital wants to become the world top Chinese medicine hospital, this medical ethics is very important, without the medical ethics, the hospital of medical ethics, could not become the world top hospital. 可是中医院要想成为世界顶级中医院,这医德是非常重要的,没有医德,医风的医院,是成不了世界顶级医院的。 For this class, the leaf glory found many materials. 为了这节课,叶荣耀可是找了不少资料了。 „Ok, said these many, the standard of this medical ethics is anything, the medical ethics standard of everyone is different, I do not need you to change anything, so long as follows own conscience, cannot violate it, then you were a qualified medical personnel.” “好了,说了那些多,这个医德的标准是什么,每一个人的医德标准是不同的,我不需要你们改变什么,只要遵循自己的本心,不能违背它,那么你就是一位合格的医务人员了。” „Ok, today's class on to here.” “好了,今天的课就上到这里。” leaf Rongyao gathers the notebook said. 叶荣耀把笔记本一合说道。 „......” “啪啪……” „......” “啪啪……” With the warm clapping the hands sound, first class on leaf glory medical personnel to the Chinese medicine hospital was ended. 随着热烈的拍掌声,叶荣耀给中医院医务人员上的第一节课算是结束了。 ...... …… „Chief, chief......” “院长,院长……” leaf Rongyao just had/left the front door of Chinese medicine hospital, prepares to go to the parking lot to drive, by Wu Tianyu stopping by calling. 叶荣耀刚出中医院的大门,准备去停车场开车回去,就被吴天宇给喊住了。 „Dean Wu, do you have the matter?” “吴院长,你有事？” leaf Rongyao has doubts looks that Wu Tianyu asked. 叶荣耀疑惑地看着吴天宇问道。 „Chief, my work, you have not assigned!” “院长,我的工作,你都还没有分配呢！” Wu Tianyu said depressed. 吴天宇郁闷地说道。 Wu Tianyu thinks leaf glory before, own work distribution, to the evening, he will go back finally now tomorrow, oneself this work has not given the assignment. 原本吴天宇以为叶荣耀会在回去前,把自己的工作分配好,结果现在都到了晚上了,明天他就回去了,自己这工作都还没有给分配。 Right now, Wu Tianyu somewhat worried. 这下子,吴天宇有些着急了。 Assigns to work with bathe Yuhan who oneself come together , is responsible for establishing the volunteer team of Chinese medicine hospital, constructs the exclusive official site of Chinese medicine hospital. 跟自己一起来的沐雨寒都分配工作了,又是负责成立中医院的志愿者团队,又是建中医院的专属官网。 But oneself, like forgot results. 可是自己了,就像被人遗忘似得。 Now does not know to do, for this matter, Wu Tianyu has looked for Vice-President Naslin, but he said him unable to take responsibility, lets itself and other days, the chief will arrange. 现在都不知道该干什么,为这个事情,吴天宇找过纳兰海副院长,可是他说他做不了主,让自己等几天,院长会安排的。 But Chair Ye must go home now, when comes the Chinese medicine hospital again, Wu Tianyu does not know, therefore Wu Tianyu can only look for Dean leaf. 可现在叶院长自己都要回家了,什么时候再来中医院,吴天宇也不知道,所以吴天宇只能自己来找叶院长了。 Wu Tianyu has studied abroad, has eaten the returned person talent in ocean black ink, before is the political commissar in the Haijun Yiyuan attached second hospital, but very much receives the leader in Haijun Yiyuan to attach great importance, is the key potential leader in hospital. 要知道,吴天宇可是留过学,吃过洋墨的海归人才,以前在海军医院附属第二医院当政委的时候,可是很受海军医院的领导重视,是医院的重点培养对象。 This time moves, is to be the political commissar in PLA General Hospital Hospital of Traditional Chinese Medicine, does not know that which link had problems, finally became indiscriminately allocating, becomes the vice-president of Chinese medicine hospital. 这次调过来,是要做解放军总医院中医院的政委的,也不知道哪个环节出问题了,结果成了平调,成为中医院的副院长。 In the beginning, Wu Tianyu is not happy, even to some work contradictions of Chinese medicine hospital, was for these days the understanding the Chinese medicine hospital, making Wu Tianyu feel that in Chinese medicine hospital work that like this vigorously developed, not necessarily was not an opportunity. 开始的时候,吴天宇心情非常不好,甚至对中医院的工作有些抵触,可是这几天对中医院的了解,让吴天宇觉得在这样蓬勃发展的中医院工作,未必不是一个机遇。 Since is the opportunity, cannot let off, this is also Wu Tianyu worries the reason that looks for the leaf glory to work. 既然是机遇,就不能放过,这也是吴天宇这么着急找叶荣耀要工作的原因。 „Right, I how this matter forgetting.” “对啊,我怎么把这事情给忘了呢。” leaf Rongyao suddenly thinks, oneself has not assigned the work to this Wu Tianyu. 叶荣耀突然想起来,自己还没有给这吴天宇分配工作呢。 It seems like these two skylight are thinking the matter of going home, forgot the matter of work. 看来这两天光想着回家的事情了,把工作的事情都忘了。 Suddenly the leaf glory is somewhat clear, the light reads several management books, oneself are also not a qualified manager, it seems like oneself go home to be the farmer is the correct path. 突然叶荣耀有些明白,光看几本管理书籍,自己还不是一位合格的管理者,看来自己回家当农民才是正道。 This takes care the matter of person, oneself do not excel! 这管人的事情,自己不擅长啊！