A month later.
一个多月后。New York, Brooklyn, Seamist Street.
纽约,布鲁克林区,海岚街。
The beginning of winterwalkstreetis gradually livelyundermorning sun, sometimesjustcelebrated the Christmas, immediatelywelcomed the new year. Althoughin the battlestage of World War II, New YorkthisEuropebigcity still had not sufferedslightlyaffect of wargunsmoke.
入冬的步行街道逐渐在朝阳下繁华起来,时刚过圣诞节,马上迎来新年。尽管处于二战时期的交战阶段,纽约这欧洲大城市仍然没遭受丝毫战争硝烟的波及。Underwinterearly morning, bindspeople of coatto take a walkon the streethurriedly, bustles aboutfor the worklivelihood.
在冬季的清晨下,裹着大衣的人们在街道上匆忙走动,为工作生计所忙碌。Oftencansee,wears the child of hoodto holdonepack of black and whitenewspapers, the half stepshuttleon the crowdedstreetcried out:
不时可以看到,一些戴着兜帽的小孩抱着一叠黑白报纸,在人来人往的街道上快步穿梭呐喊:„The latest New York Times! MajorKyleandLieutenantSteve, two peoplelead the armyto annihilate the German arm forceFortbaseonce again!”
“最新的纽约时报!凯尔少校与史蒂夫中尉,两人带领部队又一次歼灭德军要塞基地!”„Wall Street Journal! TwoAmericanheroesfightagainmagnificently, the German arm forcefrontlinewithdraws20milesbecause of the resourcessuppliesinsufficient!”
“华尔街日报!两大美国英雄再战辉煌,德军前线因资源供给不足后撤二十英里!”„Is ever-victorious, the blood and ironmilitary officer who turns around the situation, todayexplainsmatch for ten thousandforyou- honorableroad of MajorKyle!”
“百战百胜,扭转战局的铁血军官,今日为你讲解万人敌-凯尔少校的光荣之路!”At this time the newspaper of compartment, basicallyfirstprinted the combat report of publicationfrontlinecombat, let aloneisoperationalvictoryreportmessage. Oncepublishes, will strive to be the firstto be sold outby the national.
这时间段的报纸,基本都是抢先印刷出版前线作战的战报,更何况是作战胜利的报道讯息。一旦登出,就会被国民争先抢购一空。Look a cheekfrozenruddysellingreportboy, a halfhour, buystwopacks of Timeson the street that the cold windhowled.
这不,一脸蛋冻的红扑扑的卖报男孩,才半个小时,就在寒风呼啸的街道上买掉了两叠时报。Factsshowed,evenin the second warsurfacehas not affectedNew York, stillenoughmakespeoplebe worried that the frontlineUSarmy, hopedandprayedtheycansoonend the war.
事实证明,就算二战表面上没有影响到纽约,也足够让人们担心前线的美国军队,希望且祈祷他们能早日结束战争。„Cangivemeto comeone?” The blondeyoung girl who wears the purplescarfsmilesto make noise, intemperatetowards the streethas run the sellingreportboywaves.
“能不能给我来一份?”一个戴着紫色围巾的金发少女微笑出声,温和的朝街道上跑过的卖报男孩挥手。
The boysslightlyrunimmediately, received the pocket money, the lastdaily paper on oneselfhandwill deliver to the shopping basket of young girl.
男孩立即小跑过去,接过零钱,将自己手上的最后一份日报送到少女的菜篮子里。Heopens the eye, looks at the young girljust like the angelfinefacial expression, could not bear the praisesay: „Big Sister, yourlongrealattractive.”
他睁大眼睛,看着少女宛如天使的精致脸容,忍不住赞美说:“大姐姐,你长的真好看。”„Mouth is very sweet.” The blondeyoung girlbeautifulpupilsmilesbends, the warmsmiling facemustmeltperipheralsnow, thismakesin the streetnot know that the gentrymister of manypassing byran upon the street lightrepeatedly.
“嘴巴还挺甜。”金发少女美眸笑的弯起,温暖的笑容要融化周边的积雪似的,这又让街头上不知多少路过的绅士先生频频撞上路灯。„Shouldgo home.”Lucycold air/Qi, gracefulis pulling the vegetable/dishfood and newspaper in basket, steps the stepto starttoward the family/hometo return.
“该回家了。”露希哈着冷气,优雅的挽着篮子里的菜食和报纸,迈着步子开始往家返回。Saidis the family/home, actually before is also onlyKyle, house that lives. The positioninSeamist Street199 th, is a classicsEurope and USwindmultiplevilla, has the balconygarden.
说是家,其实也只是凯尔以前住的房子。位处于海岚街199号,是一栋经典欧美风的复式别墅,带有阳台花园。Lucytakes off the bootsto pass through the gate, in the roomhas the warming stove, the temperaturemaybe warmer than outside, thereforeshealsotakes off the padded coveringcoat, revealsgracefulstature that the intrinsicwoolen sweatercannot conceal.露希脱掉靴子进门,屋内有暖炉,气温可比外头暖和多了,于是她将棉套大衣也脱掉,露出内在毛衣掩饰不住的曼妙身材。
After the basketplaceson the table, Lucychanges outside gracefulsolemn, smallfaceexcitedfastputs outseveralnewspapers in basket, coverssmoothspreading outon the desktop.
将篮子放在桌子上后,露希一改在外面的优雅端庄,小脸兴奋的快速将篮子内的几份报纸拿出,捂顺的摊开在桌面上。
The newspaperhas the headline and pictureplate, butthesenewspapers the leads on headlineplatepictureare widely divergent, does not hold the roundshieldto raise the arm the sternyouth of direction, is a blackvigorinstalls the handto grasp the callousyouth who the long swordcharges into the enemy.
报纸都有头条和图片板块,而这几份报纸的头条板块图片上的主角都大相径庭,不是持着圆盾振臂指挥的严峻青年,就是一身黑色劲装手握长剑冲向敌军的冷酷青年。Under the picture of newspaper, the detailedcharacterintroduces the annotation.
报纸的图片下方,还有详细的人物简介注释。‚SteveRogers, 23 years old, Captain America, lieutenantmilitary officer.’
‘史蒂夫・罗杰斯,23岁,美国队长,中尉军官。’
( SteveCaptainlifefirst a war, afterMajorKylepenetrates the thirdenemytogether the region, defeats the factorybase, rescuesfalls into the 500Americansoldiers of shacklesto capture, andbreaks throughsuccessfully.
(史蒂夫队长人生的最先一战,是与凯尔少校共同深入第三敌后区域,击破工厂基地,救出身陷牢笼的五百名美国士兵俘虏,并突围成功。HesaysCaptain America, oftenholds the shield to the frontline, leading the soldierteamto takefiveGerman arm force FactoryBasesin one month, damagesto minimize the personnel.
他自称美国队长,每每持盾冲在最前方,带领士兵团队在一个月内拿下五处德军工厂基地,将己方人员损伤降到最低。Heis a patriot, the supersoldier, symbolizes the USjustheroincarnation!)
他是爱国者,超级士兵,象征美国正义的英雄化身!)
......
……Lucyhas touredindividualsynopsis of Stevefast, the beautifulpupilthenurgentvisionfallsonanother side, the number of wordsis longerin the individualsynopsis of burden.露希快速游览过史蒂夫的个人简介,美眸便急迫的目光落在另一边,字数更长更累赘的个人简介上。‚KyleDoffer, 23 years old, inhistoryyoungestmajormilitary officer.’
‘凯尔・道夫,23岁,史上最年轻的少校军官。’Seeshere, Lucyshows the well satisfieddelightfulsmiling face, the lipopenslightly, readto make noise the Kylefollowingindividualdeedssynopsis:
看到这里,露希露出心满意足的甜美笑容,嘴唇轻启,将凯尔接下来的个人事迹简介念出声来:
„ MajorKyleisin the UShistory, majormilitary rankyoungestwinner. Hefirstin the counter-attack combat, under1 : hundred populationdisparatedifference, sneaks the enemybase, annihilatesCommanderGerman arm force and mainmilitaryarmy, successfullywinsturns around the frontlinesituation the turning point.
“凯尔少校是美国史上,少校军衔最年轻的获得者。他最先在反击作战中,在一比百的人数悬殊差下,潜入敌军基地,将德军指挥官与主要兵力部队歼灭,成功赢的扭转前线战局的契机。Until now, MajorKyleleadsto march the campaign of combatto come to an endby the victory, unusualmagnificent feat that frequently the personfightsoneteam of enemies. According to incomplete statistics, has brokenten thousandunder the killing the enemyquantityinhisname, is the truematch for ten thousand!
至今为止,凯尔少校带领行军作战的战役都以完胜告终,常常有一人战一队敌军的超凡壮举。据不完全统计,记在他名下的杀敌数量已破万,是真正的万人敌!Heis the hero who represents the USstrengthsymbol! Iswarhawk who the virtuemilitary newstrembles with fear, nickname‚Devil’and‚Dicide’( translated namefordevilanddeicide).
他是代表美国力量象征的英雄!是德军闻之丧胆的战争狂人,外号‘Devil’与‘Dicide’(译名为恶魔与杀神)。
The latest news, US Presidenthas issuedMedal of HonorforMajorKyle. ”
最新消息,美国总统已为凯尔少校颁发荣誉勋章。”One breathsmoothread, the Lucyfacial expressionbecause ofhappyandruddy. Althoughpublicizesto praise the report of Kylelike thislargely, these dayswill publish in a newspaperfrequently, butshewill buyeach timethiskind of newspaper, day-by-daytourwatches.
一口气顺畅的念完,露希脸容因高兴而红润许多。虽然这样大幅宣扬夸奖凯尔的报道,在这段时间都会频繁登报,但每次她都会将这类报纸买下来,一天又一天的游览观看。„Most recentseveralmonths, a recruit who rushes to the enemybase, suchquicklyonOfficerto becomemajor. Hero who alsorepresents the USstrength, snort/hum!”
“前几个月,还是一个闯敌军基地的新兵而已,这么快就成少校军官了。还代表美国力量的英雄呢,哼!”Lucyhonk the fresh-facedlip, herpresentpressure is very big, let alone the New Yorkcity, the entireUShigh and lowyoungwomenare infatuated at present the callousyouth on newspaper.露希嘟起粉嫩的嘴唇,她现在压力真的很大,别说纽约城市,就连整个美国上下的年轻女人都迷恋着眼前报纸上的冷酷青年。After all the projection rooms in somebigcities, will often show the operational recordspromotional films in somebattlefields.
毕竟一些大城市的电影放映室,也会不时的放映一些战场上的作战纪录宣传片。But since KyleandSteve, thesemonths, have it can be said that recorded the leadcharacter in Pianzilito be the same like the war. Kills the enemy the perfectphysique that andbreaks through enemy linesheroically, byenemymanypowerfulindividualstrengths , the younghandsomefacial expressioncanreveal.
而凯尔与史蒂夫,可以说是这几个月以来,如同战争记录片子里的主角人物一样。英勇杀敌、冲锋陷阵的完美身姿,以一敌多的强悍个人实力,还有年轻英俊的脸容都得以显露。Theyinshowingscreen, raises the arm the directionorlooksto the movement of lens, enoughinitiatessomebeing lovesickyoung girlsto screamfrantically.
他们在放映荧幕里,一个振臂指挥或望向镜头的动作,就足够引发一些思春少女狂热的尖叫。„No matter what, KyleisIfirstknows.”
“不管怎么样,凯尔可是我先认识的。”„SmallLucy, youmustcheer up, without the truthwill lose tothesewomen.”
“小露希,你要振作精神,没道理会输给那些女人。”Lucyinflatessecretly, lying down of rolling upon the sofa, is a bit likewaits for the woman who the husbandis returning, finallyhidden bitternesswhisper: „With the New Year approaching, does not know when Kylecancome back......”露希暗暗打气,蜷缩的躺在沙发上,有点像等待着丈夫归来的妇人,最后幽怨的嘀咕一声:“快过年了,也不知凯尔什么时候能回来……”At this time, fromNew Yorkbeyondseveral hundredmiles, after the enemy , the glaciermountain rangeplace of region.
此时,距离纽约数百英里外,敌后区域的冰川山脉处。Belowruggedtraintrackfrom the snowy mountainsmall roadside shopto the distant place, is the snow whitesnowy mountainpeak, the cold windis everywhere swift and fierce, the snowflakeis faded and fallen.
下方一条崎岖的火车轨道从雪山腰铺向远方,四处都是皑皑的雪山高峰,寒风凌厉,雪花飘零。Andin a snowy mountainpeak, oneteam of total account ten Americansoldiers who are binding the overcoatare ambushing, throughmonitoring the instrumentlistens toinformationmessage that the rear basetransmits.
其中一座雪山峰顶上,一队共数十个裹着军大衣的美国士兵在潜伏着,通过监听仪器听取后方基地传来的情报讯息。Furysaidassuredly: „Has confirmedunmistakably, soonthroughon the train, there is an important personage of Hydraorganization, newly appointedmiddle and old agedGermanyscientists- Warner Tours.”弗瑞笃定的说:“已经确认无误了,即将通过的火车上,有九头蛇组织的重要人物,一个新上任的中老年德国科学家-华纳・图尔斯。”„Thatline, weboard the train. Thistimeobtains the captive, leftso manypeople.”Kyleis sayingfast, lookstosideSteve.
“那行,我们上火车吧。这次只是得到俘虏,就别那么多人去了。”凯尔快速说着,望向旁侧的史蒂夫。Stevenods: „I, withyou, Buckygo. Ourthreeare the individualexpert, on the trainhasmanyguardsnot to fear.”史蒂夫点点头:“就我,和你,还有巴基去吧。我们三个都是单兵好手,火车上就是有多少守卫都不怕。”„OK.”Kylenods the agreement, actuallythismatterhegoes, does not fear the danger.
“oK。”凯尔颔首同意,其实这事就他一个人去,也不怕危险。Kyle, Steve, Bucky.凯尔,史蒂夫,巴基。Threepeopleare ready, shoulder to shoulderstandingin the bone-chillingpeakborder, overlooksseveral hundredmetershillsidedropping variancedownward, the patienceis waiting for the arrival of enemytrain.
三人做好准备,并肩的站在寒风凛冽的峰顶边沿,往下俯视数百米的山坡落差,耐心等待着敌军火车的到来。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #37: Is renowned
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur