HDLL :: Volume #10

#939: What has Little Tongtong chosen?( three-fourth)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Area Jiangnan, always has to stress week the custom, handed down this custom also to stem from the Three Kingdom era Wu. However, this custom is not only the Jiangnan province has, that side Yang Yi's native place Anqing also has the similar custom! 江南一带,历来有抓周的风俗,相传这个风俗还起源于三国时代的吴国。不过,这个习俗不仅仅是江南省有,杨轶的老家安庆那边也有同样的风俗！ Before and outside exchanged really few Wudaoku Village to attach great importance to the traditional custom additionally, look had not planned to move flustered Yang Yi greatly, early received Dong Yue'e one set that asked somebody to give him to grasp the week thing . Moreover, Dong Yue'e still repeatedly urging in the telephone, making Yang Yi probably complete to stress the week the ceremony, the child has grasped anything finally, but must tell her, she must take away to the ancestor prays. 以前与外界交流甚少的五道口村对传统习俗额外重视,这不,原本没打算大动周章的杨轶,早早地就收到了董月娥托人给他带过来的一套抓周物件,而且,董月娥还在电话里千叮万嘱,让杨轶一定要做好抓周的仪式,孩子最后抓了什么,还要告诉她,她要拿去向祖宗祈福。 Can say the superstitions of some certain extents, but, since the old person so regards as important, Yang Yi also and Mo Fei was discussing, did one to stress the week to Little Tongtong the small ceremony. 可以说有一定程度的迷信,不过,既然老人如此看重,杨轶也和墨菲商量着,给小曈曈搞一个抓周的小仪式。 Little Tongtong celebrates a birthday at the end of November, he just reaches one -year-old time, Mo Fei new album issue time, but, the day of Mo Fei has not worked, but was ahead of time a press conference, announced own return, when the Little Tongtong birthday ended, she set out started the propaganda of her new album „journey”. 小曈曈十一月底过生日,他刚好满一周岁的时候,也正是墨菲新专辑发布的时候,不过,墨菲这天没有去工作,只是提前开了一个新闻发布会,宣布自己的归来,等到小曈曈生日结束,她才出发开始她新专辑的宣传“征程”。 That night, after finishing eating the cake, Yang Yi started on the rug of living room, arranged to stress the week the goods. 这天晚上,吃完蛋糕后,杨轶开始在客厅的地毯上,摆下抓周的物品。 Xixi is curling upwards the foot, crawls on nearby sofa, looks curiously. 曦曦翘着脚丫子,爬在旁边的沙发上,好奇地看着。 Has saying that Little Tongtong celebrates a birthday, is actually happiest Xixi! 不得不说,小曈曈过生日,其实最高兴得还是曦曦！ Because Little Tongtong has not understood the meaning of celebrating a birthday, did not understand that opens the joy of gift, cannot enjoy that delicacy the birthday cake, although the Mo Fei meaning meaning fed the kid to eat the little bread, that did not have the delicious cream to be delicious! 因为小曈曈还不明白过生日的意思,也不懂得拆礼物的快乐,更是不能享受那美味的生日蛋糕虽然墨菲意思意思地喂了小家伙吃上一点点面包,那也没有香甜可口的奶油好吃！ The advantage that Little Tongtong cannot enjoy, all enjoyed to Xixi finally! 小曈曈享受不到的好处,最后全给曦曦享受了！ Therefore, tonight Xixi is happy celebrates a birthday to be the same with her, the abdomen filled in bulging by the cake of delicacy, has been able to eat unable to eat up! 所以,今晚曦曦开心得就跟她过生日一样,小肚子都被美味的蛋糕填得鼓鼓的,一直能吃到吃不下呢！ Look after finishing eating the cake, little girl supports hurriedly, does not sit down, can only move about and crawl, digestion, has a look at the father to suspend to stress the week while convenient the goods. 这不,吃完蛋糕后,小姑娘撑得慌,根本坐不下,只能动来动去、爬来爬去,消消食,顺便也看看爸爸摆下来抓周的物品。 „Papa, what are these? Doll that probably the blockhead makes!” Xixi asked curiously. “粑粑,这些都是什么呀？好像木头做的公仔呢！”曦曦好奇地问道。 Couple days ago, she had then understood that from father there has stressed the week the concept, but, stressed the week the goods, her first chapter of experience. 前几天,她便已经从爸爸那里了解到了抓周的概念,可是,抓周的物品,她还是头一回见识。 Yang Yi suspends all goods, now is adjusting the goods the spacing, to guarantee scattered and organized, sees Xixi to be curious, he then with a smile explained: „These are the blockhead do, but, image originally is the thing that other ancient times had, had very complex implication!” 杨轶将所有的物品摆成一圈,现在正在调整物品的间距,以确保错落有致,看到曦曦好奇,他便笑着解释起来:“这些是木头做的,不过,原本的形象是其他古代存在的物件,都有很复杂寓意的！” „For example this, was called one's fortune or success in a government career seal, you look at it are the shape of dragon, in the ancient times, the dragon was representing the emperor and imperial authority, therefore its symbol was the authority and status, if the younger brother has stressed this, explained that he had the possibility of being an official, the hit had the officer, had a very successful official career.” Sees only Yang Yi to take up the dragon seal that an looks like stone lion the plate makes, explained to Xixi. “比如这个,叫官星印,你看它是个龙的形状,在古代,龙是代表着皇帝、皇权,所以它的象征是权力和地位,如果弟弟抓了这个,说明他有当官的可能性,命中有官,官运亨通。”只见杨轶拿起一个像石狮的盘做起来的龙型印章,跟曦曦解释起来。 Xixi took the past curiously, has held appreciatively in the hand. 曦曦好奇地拿过去,在手上把玩了起来。 The one's fortune or successes in a government career print not in a big way, but works very fine, the dragon looks like carves lifelike, clarity that even/including Bikong, beard can look. 官星印不大,但做工很精致,龙像雕刻得栩栩如生,连鼻孔、胡须都能看的清清楚楚。 Naturally, is not only this, each thing is the same, the build is very small, the weight is light, this can guarantee that just reached one -year-old child to be able to hold! 当然,不仅是这个,每一个物件都一样,体型都很小,重量轻,这样才能确保刚满一周岁的小朋友能够抓得住！ Thing of lumber carving, polishes very smoothly, moreover it is estimated that has used very long reason, these thing surface mild translucent package thick liquid, touch to be very comfortable! 木材雕刻的物件,打磨得很光滑,而且估计是用了很久的缘故,这些东西表面都有一层温润透亮的包浆,摸起来很舒服！ In addition quite deep tone, these grasped the week thing, looks like resembles the each and everyone antique to be the same! 加上原本就比较深沉的色调,这些抓周物件,看起来就好像一个个老古董一样！ However this also has tasteful, to ravel the meanings of these things, Yang Yi also specially checks the material to study, besides understanding him with the knowledge node that Xixi spoke with confidence, Yang Yi also discovered that the grasping week that originally many modern people made carelessly had the issue, what used like them was in the life any scheme, magazine, ruler wait / etc. grasped the week goods, not to mention the children with could not take, these colors varied, the big or medium shape different goods, regarding the children were also a disturbance! 不过这也有讲究,为了弄明白这些物件的意思,杨轶还专门查资料研究过,除了了解到他跟曦曦侃侃而谈的知识点以外,杨轶还发现,原来很多现代人胡乱弄的抓周有问题,像他们用的是生活中什么算盘、杂志、尺子等等抓周物品,且不说孩子们拿不拿得下,这些颜色不一,大小形状都不一样的物品,对于孩子们而言也是一种干扰！ Therefore, after Mo Fei discussed that they select the grasping week thing that Dong Yue'e has mailed, although is somewhat obsolete, at least can the symbolic significance play to stress the week, having a look at Little Tongtong to choose anything finally! 所以,跟墨菲商量之后,他们还是选用了董月娥寄来的抓周物件,尽管有些过时,至少可以象征意义地玩一下抓周,看看小曈曈最后会选什么！ Yang Yi explained to Xixi patiently, Mo Fei will quickly also take a bath and trade Little Tongtong of new clothes to hug from the building. 杨轶给曦曦耐心地讲解,墨菲也很快将洗完澡、换了新衣服的小曈曈从楼上抱了下来。 „Catches Zhou Zhou, has a look at our Tongtong, what later will make? Can be the powerful general? Can be the same with Mama and Papa, is a fierce musician?” Mo Fei smiles, held these things middle Little Tongtong. “抓周周咯,看看我们曈曈,以后会做什么呢？是要当威风凛凛的将军？还是要跟麻麻、粑粑一样,当个厉害的音乐家？”墨菲笑着,将小曈曈抱到了这些物件的中间。 Yang Yi has given Mo Fei the host power, oneself are taking a camera, records with a smile this small ceremony. 杨轶把主持大权交给了墨菲,自己拿着一个摄影机,笑着将这个小仪式录下来。 „What will younger brother choose?” Xixi hee hee smiles, flings about in side. Today although does not have the little girl actor's pay, but how our Xixi said that was the folk drama bones, joined in the fun and snatch the play to! “弟弟会选什么呢？”曦曦嘻嘻地笑着,在旁边跳来跳去。今天虽然没有小姑娘的戏份,但咱曦曦怎么说都是小戏骨了,凑热闹、抢抢戏是必须的！ „Right, what the younger brother do you want to choose? You look first.” Mo Fei holds ignorant Little Tongtong, the finger is also pointing, making him look one by one. “对,弟弟你要选什么？你先看一圈。”墨菲抱着还懵懵懂懂的小曈曈,手指指着,让他挨个都看一下。 „This is a top, this is Lu Ban fights......” Xixi to introduce to the younger brother warmly that the father gave her to explain a moment ago, Xixi has remembered the majority of names, although, she may not say the standard, „well, this, is this book?” “这是陀螺,这个是鲁班斗……”曦曦热情地给弟弟介绍,刚才爸爸给她讲解,曦曦记住了大部分名称,尽管,她不一定能说标准,“唔,这个,这是书吧？” Like this letters, Xixi forgot that this thing the name, has turned head to seek help from the father. 像这个书简,曦曦就忘记这个物件的名字了,扭过头来向爸爸求助。 „This was called Cang Jie Jane, Cang Jie was in the ancient times the inventor of our writing.” Yang Yi helps to supplement with a smile. “这个叫仓颉简,仓颉是古代我们文字的创造者。”杨轶笑着帮忙补充。 However, looked, Xixi looked at the interest to be just thick, but Little Tongtong did not have a point to stress an idea, he also was a little possibly sleepy, sat in things, a while had a look at the father, a while had a look at mother. 然而,看了一圈,曦曦瞧起来兴致正浓,而小曈曈却没有一点要抓一个的想法,他可能也有一点困了,坐在一圈物件中间,一会儿看看爸爸,一会儿看看妈妈。 Little Tongtong that blurry small look, seemed saying: „What wants me to make?” 小曈曈那迷糊的小眼神儿,似乎在说:“要我做什么呀？” „Oh, Younger brother, you stress one!” Xixi could not wait, two hands put on nearby rug, just like the small tiger, the body leaps up, drills, stops up Little Tongtong to look to mother's line of sight. “哎呀,弟弟,你抓一个嘛！”曦曦等不及了,两只手扑在旁边的地毯上,跟小老虎一样,身子一蹿一蹿的,钻过来,堵住小曈曈看向妈妈的视线。 Little Tongtong thinks that the elder sister must play with him, immediately is stranded intent dissipation, twists the mouth sidewise the small mouth, smiles, while also proceeds to lie, is the same with elder sister's movement. 小曈曈以为姐姐要跟他玩,顿时困意消散,咧开小嘴,一边笑着,一边也往前一趴,就跟姐姐的动作一样。 „Oh, I am make you choose one, after we have a look at you, will make anything!” Xixi honk the small mouth, has referred to that thing, said that „does not make you study me!” “哎呀,我是让你选一个,我们看看你以后会做什么！”曦曦嘟起小嘴,指了指那一圈东西,说道,“不是让你学我啦！” Mo Fei is the same with some Yang Yi not to know whether to laugh or cry looking at each other, she put out a hand to draw Xixi: „Do not affect the choice of younger brother, you make him select are useful.” 墨菲跟杨轶有些哭笑不得地对视一样,她伸手拉了拉曦曦:“别影响弟弟的选择,你让他自己挑才有用。” However, this little while, Little Tongtong moved finally, he works on two things on the ground conveniently. 不过,这会儿,小曈曈终于行动了起来,他随手在地上抓起两个东西。 Yang Yi is sharp-eyed, sees one with the donut same string of bells, one is Mo Fei thinks Hong Yale chime that very much Little Tongtong takes! The former is symbolizing good-heartedly, the medical good world, the latter was needless saying that will explain refers to the child multi-talented, could sing and dance well! 杨轶眼尖,看到一个是跟甜甜圈一样的串铃,一个是墨菲很想小曈曈拿的洪崖乐编钟！前者象征着心地善良、医行天下,后者不用说,喻指孩子将会多才多艺,能歌善舞！ However, Yang Yi and Mo Fei have not thought that what Little Tongtong does not care about itself to take is anything, his anything has not elected, must say that he has elected, that Little Tongtong elects, actually will be with the elder sister who he will play! 然而,杨轶和墨菲都没想到,小曈曈才不在意自己拿的是什么,他啥也没选,非要说他选了,那小曈曈选的,其实是会跟他玩的姐姐！ Possibly Little Tongtong misunderstood Xixi to let him with these to her, after seeing the elder sister carried off by mother, Little Tongtong then anxiously casually stressed two most not to press the goods of hand, crawled from the ground, eyah walked toward the elder sister. 可能小曈曈误解了曦曦是想让他拿那些给她,在看到姐姐被妈妈拉走后,小曈曈便焦急地随便抓了两个最不硌手的物品,从地上爬起来,咿咿呀呀地向姐姐走去。 „Elder sister!” Sees only Little Tongtong to smile happily, extends oneself have been gripping two small hands to Xixi. “姐姐！”只见小曈曈开心地笑着,向曦曦伸出了自己攥着的两个小手。
To display comments and comment, click at the button