HDLL :: Volume #6

#593: Cuts the plum ( 2 / 4 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Yi must sing the new song, everybody revolved, stopped a moment ago the scattered topic, compared with hanging a north wind outside warmer coffee shop peaceful. 杨轶要唱新歌,大家都围绕了过来,也停下了刚才零零散散的话题,比挂着北风的外面更加暖和的咖啡店安静了下来。 Probably at this moment is in the winter, outside is snow gleams white, but in the fireplace in room ignites burns prosperous fuel very much, everybody encircles comfortably is warming up to be the same together, is warm just! 就好像此刻是寒冬腊月,外面白雪皑皑,而屋内的壁炉里点着烧得很旺的柴火,大家都舒舒服服地围在一块取暖一样,温馨得刚好！ Yang Yi puts down the urheen first, takes up bamboo flute. 杨轶先搁下二胡,拿起笛子。 Sees Yang Yi these two musical instruments, Yang Huan and Ding Xiang and Guo Ziyi several had known about Yang Yi, but also does not have the Mo Fei that deep family member and friends to think surprised: „Will he also play the urheen?” 看到杨轶这两个乐器,杨欢和丁湘、郭子意几个对杨轶有所了解,但又没有墨菲那么深的亲人、朋友都觉得惊奇:“他还会玩二胡？” Actually Mo Fei and Jin Yingming have not felt surprised, Jin Yingming for this reason has also had the strong interest: With the bamboo flute and musical instrument accompaniments of some urheen type of relative side doors, the arranging tune of this song is certainly interesting. 倒是墨菲和金英铭没有感到惊讶,金英铭还为此产生了浓烈的兴趣:用笛子和二胡这种相对有些偏门的乐器伴奏,这首歌的编曲一定非常有意思。 Said needlessly that Yang Yi horizontal bamboo flute, two hands build gently separately in the flute hole, the mouth to is blowing the hole, is only the deep breath, played the prelude.( Note 1) 不消多说,杨轶横起笛子,两只手轻轻地分别搭在笛孔上,嘴巴对着吹孔,只是深深一呼吸,吹奏起了前奏。（注1） Two short after changing the sound, what joins is the long end tone, Yang Yi is relying on his long aura, will be melodious the persuasive whistle sound to blow the circle to be supple, then surface transposition, almost forms a coherent whole, the middle has a air change of not being able to see. 两个短促的变音后,接上的是长长的尾音,杨轶凭借着他悠长的气息,将悠扬婉转的笛声吹得圆柔温润,而后面的变调,也几乎是一气呵成,中间只有一次的看不见的换气。 But this whistle sound resounds, the sad timbre is then out of control to produce the resonance, but is shivering slightly pipe sound, makes the mind of people shiver, although is only first listening, was makes those present unable to bear goose flesh. 但这笛声响起的时候,忧伤的音色便禁不住让人产生了共鸣,而微微颤抖着的笛音,也让人们的心灵为之颤抖,虽然只是第一次听,却是让在场的人们忍不住起了一身鸡皮疙瘩。 Too beautiful! The sad feeling is nothing more or less, just right, but the whistle sound is spooky, such as pouring out of young girl is ordinary, making the person taste. 太美了！忧伤感不多不少,恰到好处,而笛声幽幽,也如少女的倾诉一般,让人回味不已。 The person who on the scene knows about the music much, looks like Mo Fei and Jin Yingming these two particularly is infatuated in the musician of music, could not bear close the eye, was feeling this melody carefully. 在场不少懂音乐的人,尤其是像墨菲和金英铭这两位痴迷于音乐的音乐人,都忍不住闭上了眼睛,仔细地感受着这个旋律。 Xixi snuggles up to mother's legs, she cannot sit still, but has not been upon the jump at this moment again, but stays in same place, is holding mother's thigh, father who is looking at surprisedly play. 曦曦偎依在妈妈的腿间,她坐不住,但此刻也没有再跑来跑去,而是呆在原地,扶着妈妈的大腿,惊讶地望着正在演奏的爸爸。 She cannot attend to for fierce father is proud, in the little girl big eye seems projecting the shadow of that beautiful bamboo flute. As if, she also feels surprised: Why can this thing blow out such nice to hear sound? 她也顾不上为厉害的爸爸感到骄傲,小姑娘大大的眼睛里似乎投影着那美丽的竹笛的影子。似乎,她也是感到惊奇:为什么这个东西可以吹出这么好听的声音？ This is little girl first time listens to the performance of bamboo flute! 这可是小姑娘第一次听笛子的演奏呢！ After two preludes, Yang Yi puts down the bamboo flute, takes up the urheen, sits on chair at the same time, although a little stops, but this is the exchange performance between friends, haggles over without that many. 两段前奏之后,杨轶将笛子放下,拿起二胡,坐在一边的椅子上,虽然有点停顿,可是这本来就是朋友之间的交流表演,没有那么多计较。 Sees only him to draw zither bow, ponytail bends Mao Ca to move the silk string of urheen, the vigorous full happy vocal cord continuous gliding, has been carrying over the slightly sad melody, but Yang Yi also opened the mouth. 只见他拉动琴弓,马尾弓毛擦动二胡的丝弦,浑厚饱满的乐声带着连绵的滑音,带出了略显忧伤的旋律,而杨轶也同时开了口。 „True feelings prairie is likely broad, layer upon layer the wind and rain cannot be cut off......”( note 2) “真情像草原广阔,层层风雨不能阻隔……”（注2） Probably in reciting the poetry is ordinary, on the Yang Yi face is having the temperate smiling face, was singing gently, but, his singing sound, although was not big, each word had the magnetism that he was in sole possession. 好像在吟唱诗歌一般,杨轶脸上带着温和的笑容,轻轻地唱着,不过,他的歌声虽然不大,每一个词却带着他独有的磁性。 The Yang Yi's singing technique like Fei Yuwu, that type has not looked at the day uniquely gentle and charming, instead is more like Huang Bo the singing technique, with the melodies of some prairie singers, with the spirit of man, deducts different tender feelings. 杨轶的唱法不像费玉污,没有那种独特望天的娇柔,反而更像是黄渤的唱法,用有些草原歌手的唱腔,用男人的气概,来演绎不一样的柔情。 „Always has Yun Kai sunrise time, ten thousand zhang (3.33 m) sunlight shines your I.” “总有云开日出时候,万丈阳光照耀你我。” If the first lyrics, but also makes everybody hear the meaning time that not too clear Yang Yi must express, the second lyrics, everybody suddenly saw the light, understands! 如果说,第一句歌词,还让大家听得不太明白杨轶要表达的意思时候,第二句歌词,大家豁然开朗,听懂了！ Yang Yi wants to express, isn't is acclaiming at this time getting out of trouble of Thousand Miles Chuan-Shu? 杨轶想要表达的,不就是在赞叹此时千里川树的脱困吗？ They experienced have constrained, setback, was similar to layer upon layer dense air-tight wind and rain is the same, making people feel desperate, but should not be afraid, because of dark behind, is bright! 曾经他们经历过压抑、挫折,就如同一层层密不透气的风雨一样,让人感到绝望,但不要害怕,因为黑暗的后面,就会是光明！ They will defend Yun Kai to see finally moon/month clear(ly), would Yun Kai the sunrise, succeeds, the joy or winning, resembles the sunlight same to shine your I! 他们终会守得云开见月明,总会云开日出,成功,或者说胜利的喜悦,就好像阳光一样照耀着你我！ „True feelings plum blossom has bloomed likely, the coldly snow and ice cannot submerge. Blooms in the coldest branch, sees spring to move toward your me......” under the accompaniment of urheen, Yang Yi continues to sing. “真情像梅花开过,冷冷冰雪不能淹没。就在最冷枝头绽放,看见春天走向你我……”在二胡的伴奏之下,杨轶继续唱着。 Here true feelings, no longer likely are in the original song the sentiment to person, no longer is the true feelings between lovers. But has used in the ancient poetry common taking advantage of explaining 这里的真情,不再像是原来歌曲中对人的感情,不再是恋人之间的真情。而是用了古诗词中常见的借喻 In the ancient poetry, can see that frequently has the poet unable to express own political aspiration directly, can only borrow other story to come the indirect expression. 古诗词里,经常能够见到有诗人不能直接抒发自己的政治抱负,只能借用别的故事来间接表达。 For example Wang Anshi «Ascends Nappe outlier», „flies the mountain over a thousand to seek the tower, heard that said the chicken cry saw the date to rise. Does not fear the floating clouds to obstruct to look at the eye, is in the topmost level from the reason.” Expressed itself to want the political reform with the mountaineering story, did not fear the determination and courage of grafty and evil person! 比如王安石的《登飞来峰》,“飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。”就是用登山的故事来表达自己想要变法,不畏奸邪的决心和勇气！ Here is also same, what although original «One Plum Blossom» sang was the love, was to the free to choose a mate pursue, is own firm that sang. But is used to express Yang Yi to Thousand Miles Chuan-Shu they to insist at this moment vainly hopes for and obtains the free feeling and commendation finally, may not by no means. 这里也一样,虽然原来的《一剪梅》歌唱的是爱情,是对自由恋爱的追求,是唱的自己的坚贞。但用来抒发杨轶此刻对千里川树他们坚持梦想、最终获得自由的感慨和称赞,也并非不可。 Yang Yi's singing sound gently, the melody of urheen probably also then slow, seems fermenting an eruption! 杨轶的歌声轻轻顿了顿,二胡的旋律好像也便得缓慢下来,仿佛在酝酿着一个爆发！ Yes, only listens to that melody to raise once again, the Yang Yi firm powerful singing sound has also made a sound in this. 是的,只听那旋律再度扬起,杨轶坚定有力的歌声也在此响了起来。 „Snowflake is floating, north wind whinny, a world boundlessness.” “雪花飘飘,北风萧萧,天地一片苍茫。” This ideal condition, described too beautifully! Even if Mo Fei is listened to Yang Yi to sing, cannot bear feel somewhat excitedly, as if at present is the winter of north, everywhere snowflake, does not see the livelihood, is only boundless one piece! 这意境,描绘得太美了！墨菲即便是已经听杨轶唱过,也忍不住感到有些激动,仿佛眼前是北国的冬天,漫天雪花,不见日月,只是茫茫一片！ „Cuts in the cold Mei Aoli snow, only smells as sweet for that person.” “一剪寒梅傲立雪中,只为伊人飘香。” Similarly, this lyrics have given the people very wonderful ideal condition, as if can see the white snow in really the world, the plum blossom is blooming to be the same! 同样的,这歌词给了人们很美妙的意境,仿佛真的能看到白雪的世界里,有一枝梅花在绽放一样！ Lu Xiaoshu was infatuated with Miao Chuan in these lyrics, particularly Miao Chuan, he is responsible for composing fixed-style verses, itself also very much likes composing a poem writing words, therefore he can understand that this „cold plum” expressed feelings taking advantage of the thing, the plum blossom was most cold resistant, it blossomed in the bad weather of snowing, did not experience like them has brought a lawsuit the setback of failure, has experienced by the pain in snow conceal, but their dreams have not dropped down, still proudly stood erect to be the same? 卢小树和缪川已经陶醉在了这些歌词里,尤其是缪川,他是负责填词的,本身也很喜欢写诗作词,所以他能明白这“寒梅”是借物抒情,梅花是最耐寒的,它在下雪的恶劣气候里开花,不就像他们经历过打官司失败的挫折,经历过被雪藏的痛苦,但他们的梦想还没有倒下,依然傲然屹立一样吗？ Miao Chuan is grasping the fist, a face is excited, is the worship looks at Yang Yi very much, he liked this song! To know how really very much Yang Yi writes! 缪川握着拳头,一脸激动,很是崇拜地看着杨轶,他太喜欢这首歌了！真的很想知道杨轶是怎么写出来的！ Lyrics beautiful, the melody is also beautiful! 歌词美,旋律也美啊！ „Likes me loving, has no complain and regret, this sentiment long pays attention......” finally, Yang Yi second time sang last, had ended singing of this song slowly. “爱我所爱,无怨无悔,此情长留心间……”最后,杨轶第二次唱到了最后一段,缓缓地结束了这首歌的演唱。 The lyrics of conclusion also as if are Yang Yi to Lu Xiaoshu with Miao Chuan sent word is the same: „Likes me loving, has no complain and regret!” 收尾的歌词也似乎是杨轶给卢小树和缪川的寄语一样:“爱我所爱,无怨无悔！” Pursues to vainly hope for bravely! 勇敢地追求梦想去吧！ This song listened, everybody's feelings perhaps were also not very deep, but they acclaimed Yang Yi was making the Xinqu wind the time with a smile, turned head to look that with amazement discovered Lu Xiaoshu and Miao Chuan they have had tears streaming down the face. 这首歌听完了,大家的感触或许还不是很深,但他们笑着赞叹着杨轶又做出新曲风的时候,回头一看,才惊讶地发现卢小树和缪川两人已经是泪流满面。 „Thank you, Big Brother Yang, this song gives our encouragement thank you!” After being discovered that Lu Xiaoshu has wiped tears embarrassed, having the nasal to say with a smile, „has brought back more than one year really various grievance, therefore was rude.” “谢谢你,杨大哥,谢谢你这首歌给我们的鼓励！”被发现之后,卢小树不好意思地抹了抹眼泪,带着鼻音地笑道,“真的是勾起了这一年多来的各种委屈,所以才失态了。” „Good! Passed!” Jin Yingming has patted their shoulders, comforts was saying. “好了好了！都过去了！”金英铭拍了拍他们俩的肩膀,安慰着说道。 The Jin Yingming similar feelings are not small, he same has also experienced the trough of life, very deeply very deep trough, is because was insisting the dream walked. Naturally, Jin Yingming not like Lu Xiaoshu them excited, because he was old, these touched hide at heart. 金英铭同样感触不小,他也一样经历过人生的低谷,很深很深的低谷,也是因为坚持着梦想才走了出来。当然,金英铭没有像卢小树他们那样激动,因为他年纪不小了,那些触动都隐藏在了心里。 „Those words, making us continue to try hard for the dream! Believes itself, always has Yun Kai saw the date the time!” Yang Yi has held up the coffee cup in hand, smiling, has been making the final ending congratulatory remarks. “还是那句话,让我们为梦想继续努力！相信自己,总有云开见日的时候！”杨轶举起了手中的咖啡杯,微笑着,做了最后的结尾祝词。
To display comments and comment, click at the button