HDLL :: Volume #6

#554: Ding Xiang hometown and her story( three-fourth)

LNMTL needs user funding to survive Read More

The time returns to two days ago, comes back from the native place, opened her „risk” general graduation travel Yang Huan to arrive at the Dashanli western Hunan with Ding Xiang together. 时间回到两天前,从老家回来,跟丁湘一起开启她“冒险”一般的毕业旅行的杨欢来到了湘西的大山里。 Said accurately that the Ding Xiang native place is in the remote mountain range of western Hunan province cogon grass Ta crag Yexian ballast truck township. 准确的说,丁湘的老家是湘西省茅塔市岩叶县土车乡的一个僻远的山脉里。 Goes to her home, may toss about, Yang Huan is rides the train to arrive at the city with Ding Xiang first, then rides five hours of long-distance car(riage) to crag Yexian(, because mountain road 18 curved, goes round and round, this federal highway walks very much uses energy). 去一趟她家,可折腾了,杨欢跟丁湘先是坐火车到市里,然后坐五个小时的长途车到岩叶县（因为山路18弯,绕来绕去,这条国道就走得很费劲）。 To crag Yexian, Ding Xiang told Yang Huan, before studied, she was walks slowly. However was now good, had road to cultivate the ballast truck township, Ding Xiang and Yang Huan then travelled by three wheel load passenger trains( are also a motorized front then big theater box), went by car the ballast truck township. 到了岩叶县,丁湘告诉杨欢,以前读书的时候,她都是自己慢慢走回去。不过现在好了,有公路修到了土车乡,丁湘和杨欢便搭乘三轮载客车（也就是一个摩托车头接着一个大包厢）,坐车到了土车乡。 This passenger automobile or the hood, are covered with dust to eat the earth, two girls somewhat are both dirty. 这个载客车还是敞篷的,一路吃灰吃土,两个女孩都有些灰头土脸的。 However fortunately, Yang Huan can accept, she comes out from the rural area, before this scene, is her habit, therefore, she was also teasing saying with a smile with Ding Xiang: „Sis Ding Xiang, I discover our native places, although is the rural areas, but is a little difference, my native place in basin, but your native place actually on mountain.” 不过还好,杨欢能接受,她本身就是从农村出来的,这种场面以前也是她的常态,所以,她还跟丁湘调侃着笑道:“丁湘姐,我发现我们的老家虽然都是农村,但还是有点差别的,我的老家是在盆地里,而你的老家却是在山上。” After ballast truck township, Ding Xiang brings Yang Huan to look for a pub to stay first, because the curtain of night arrived. They rest a evening, next morning has had the breakfast, has bought some Steamed Bun belts on the body , to continue set out! 到了土车乡之后,丁湘带着杨欢先找一个小旅馆住下,因为夜幕已经降临了。她们休息一晚,第二天一早吃了早餐,买了一些包子带在身上,才继续出发！ The following distance, was one greatly has challenged to Yang Huan, she must with Ding Xiang on foot, take the steep mountain road together, partly turned partly circles passes through three mountains, was almost the noon, arrived under the Miao Village mountain of Ding Xiang. 接下来的路程,对杨欢来说就是一个大挑战了,她要跟着丁湘一起徒步,走着陡峭的山路,半翻半绕走过三座高山,差不多是过了晌午,才来到丁湘家的苗寨山下。 They must such as the tall ladder general stone steps crawl along the danger, although the scenery is very the way beautiful, moreover more crawls is higher, exceed can penetrate the wooded mountain slit, looks at the peak on top of peak and green and luxuriant of distant place, but Yang Huan does not have what thoughts to look around, only wants to arrive Ding Xiang home at heart as soon as possible, then rests well. 她们还要沿着危险如天梯一般的石阶爬上去,虽然一路上风景很秀丽,而且越爬越高,越能透过山林缝隙,望到远方的层峦叠嶂、郁郁葱葱,但杨欢都没有什么心思去东张西望,心里只想尽快到丁湘的家,然后好好歇歇。 Really is two days one night, set in the west to Sun obviously, the distance descends the mountain not the far time, Yang Huan and Ding Xiang arrived home finally! 真的是两天一夜,到了太阳已经明显西斜,距离下山不远的时候,杨欢和丁湘终于到家了！ Not specially big pleasant surprise, this is a poor and backward small village, the obsolete construction, besides is the wooden structure, other was very small with Yang Huan very in childhood, in the memory that poor and worn-out Wudaoku Village was similar. Naturally, present Wudaoku Village was good to be many, even if no Yang Yi, the people in village also lived in the brick house, had Yang Yi, rushed to the happy well-off life gradually. 没有特别大的惊喜,这是一个贫穷、落后的小村寨,老旧的建筑,除了是木制的结构以外,其他的跟杨欢很小很小时候,记忆里那个贫穷、破旧的五道口村差不多。当然,现在的五道口村已经好很多了,就算没有杨轶,村里的人们也住上了砖瓦房,有了杨轶,更是一步一步地奔向幸福的小康生活。 However, this called Bai Yao Zhai border, the people were very warm, saw Ding Xiang and Yang Huan, was saying the Hmong language greeted with Ding Xiang and Yang Huan, in some strongholds the child, the light the buttocks was also running up to front of Yang Huan to take a look at her curiously, that nimble and resourceful black eye has lively of their this age. 不过,这个叫白尧寨的寨子,人们还是很热情的,见到丁湘和杨欢,都叽里呱啦地说着苗语跟丁湘和杨欢打招呼,还有一些寨里小孩子,光着屁股也跑到杨欢面前好奇地打量着她,那灵动的黑眼睛还是有着他们这个年纪的活泼。 „Hello!” Although Yang Huan was very tired, but happily from own backpack, pulls out some small candies to apportion these children. “你们好啊！”杨欢虽然很累了,但还是高兴地从自己的背包里,掏出一些小糖果分给这些小朋友。 This with her elder brother study, Yang Yi returns to one's old home each time, will bring the candy to give the child in village. 这个是跟她哥学的,杨轶每次回老家,都会带糖果给村里的小孩子。 „Uncle grandma they asked where you come, I told them that you are my schoolmate, comes here to play, they were very then happy that said welcome you.” Ding Xiang helps Yang Huan translate the Hmong language. “阿叔阿婆他们问你是从哪里来的,我跟他们说,你是我的同学,过来我们这里玩,然后他们都很高兴,说欢迎你。”丁湘帮杨欢翻译着苗语。 „Thanks, thanks the uncle, aunt, grandfather and paternal grandmother!” Yang Huan answered hastily that nods to the opposite party grateful. “谢谢,谢谢叔叔、阿姨、爷爷、奶奶！”杨欢连忙回话,感激地向对方点头。 The Miao Village people also warmly continued. 苗寨的人们也是热情地继续说着。 Ding Xiang translation: „Everybody said that had not said ahead of time, therefore has not prepared anything, was disrespectful. Then must ask you to eat meal to the family|home, then must kill the chicken to welcome you.” 丁湘翻译:“大家都说,没有提前说,所以没有准备什么,太失礼了。然后要请你到家里吃饭,然后要杀鸡欢迎你。” „Is so warm!” Yang Huan somewhat feels extremely flattered, but, everyone must ask her to go to the home to eat meal, where does she have the technique of doing several things at the same time? “这么热情！”杨欢有些受宠若惊,不过,谁都要请她去家里吃饭,她哪里有分身之术？ „Or considers as finished, I thought that everybody lives is very difficult, the chicken duck raises not to be easy. I go to your family to eat some to be good simply!” Yang Huan calms down, she has experienced the hard times, can therefore think of others. “要不还是算了吧,我觉得大家生活都挺艰难的,鸡鸭养起来也不容易。我去你家简单吃一些就好！”杨欢还是冷静下来,她经历过苦日子,所以能为别人着想。 Ding Xiang also thinks actually, but the uncle grandmas' enthusiasm is the tradition of their border, therefore she reminded Yang Huan embarrassedly. 丁湘其实也是这么想的,但阿叔阿婆们的热情是他们寨子的传统,所以她没好意思提醒杨欢。 Now Yang Huan have turned down, Ding Xiang also helps Yang Huan organize the language, urged the countrymen. 现在杨欢自己婉拒了,丁湘也帮杨欢组织着语言,劝回了乡亲们。 Got Ding Xiang home, Yang Huan also to see the Ding Xiang paternal grandmother, grandma after recovery was healthy, although the waist the rickets, the ear not so was easy-to-use, but also all day Odamaki behind border in grew vegetables and raises chickens, self-sufficient, did not trouble others as far as possible. 回到丁湘的家,杨欢也见过了丁湘的奶奶,康复后的老奶奶身体还算硬朗,虽然腰已经佝偻了,耳朵也不那么好使,但还整天在寨子后面的小田地里种菜、养鸡,自给自足,尽量不麻烦别人。 The Ding Xiang paternal grandmother also drew Yang Huan to say good talkative, some words Ding Xiang unable to hear clearly, cannot translate. 丁湘的奶奶也是拉着杨欢说了好多话,一些话就算丁湘都听不清,翻译不出来。 Accompanied the old person to sit a while, Ding Xiang has then been busy making the dinner, she and Yang Huan has eaten several Steamed Bun at noon, was hungry cluck. 陪老人家坐了一会儿,丁湘便忙着做晚饭,她和杨欢中午只是吃了几个包子,已经饿得咕咕叫了。 „Telephone cannot hit, in this mountain does not have the signal. Well, Sis Ding Xiang, I help you!” Pulling out cell phone must walk regrettably to Yang Yi report safe Yang Huan, saw that Ding Xiang is preparing food, must help to overcome the hand, Ding Xiang stubborn she. “电话打不出去,这山里没信号。咦,丁湘姐,我来帮你吧！”掏出手机要给杨轶报平安的杨欢遗憾地走回来,看到丁湘在做饭,也要帮忙打下手,丁湘都拗不过她。 „You crawled a day of mountain, was exhausted, should rest first.” Ding Xiang washes the rice the pot to be robbed by Yang Huan, has to take a wooden basin to clean vegetables, „the words that telephones, must arrive at the native place to be good, here does not have the signal tower, yeah, I forgot that told you.” “你爬了一天的山,累坏了,应该先歇一歇的。”丁湘洗米的锅被杨欢抢走,只好拿了一个木盆洗菜,“打电话的话,要到乡里才行,这边没有信号塔,哎,我都忘记跟你说了。” „All right, tomorrow will say again! Crawled also to think very tired, but sees these many passionate countrymen, I did not think tired.” Yang Huan grinning washes the rice, while said that „Sis Ding Xiang, your physical quality compared with me fortunately! I practice martial arts since childhood, does not have your physical strength to be good, under crawls a Tianshan not to be exhausted unexpectedly!” “没事,明天再说！本来爬上来还觉得很累,但看到这么多热情的乡亲,我又不觉得累了。”杨欢笑嘻嘻一边洗米,一边说道,“丁湘姐,你的身体素质比我还好啊！我从小练武,都没有你体力好,爬一天山居然还没累趴下！” „I was used to it!” “我习惯了！” Yang Huan chats with Ding Xiang: „But, on the other hand, the condition in your native place imagines me is more awful. I think before that our native place is so remote, was very poor, but has not thought that your here was poorer than our that poorest that time! Our native place at least can also build roads, but on your this mountains, cannot see to have the possibility of building roads.” 杨欢跟丁湘闲侃起来:“不过,话又说回来,你老家的状况比我想象中的还要糟糕。我以前以为,我们老家那么偏僻,很穷了,但没想到,你们这儿比我们那最穷那时候还要穷！我们老家起码还能修路,但在你们这个山上,根本看不出有修路的可能。” Ding Xiang sighed gently, said: „Yes, I think before that I studied, certainly can find the means to help the rural village countrymen have the auspicious day. Now......” 丁湘轻轻地叹息,说道:“是啊,我以前以为,我读了书出去,一定能找到办法让寨子里的乡亲们过上好日子。现在……” Ding Xiang somewhat cannot be justified, on the face the heavy suffering setbacks expression showed all. 丁湘有些说不下去,脸上沉沉的受挫表情已经说明了一切。 „It is not able to change, can only walk.” Yang Huan thinks one go out of the experience after rural area, cannot bear said in a soft voice. “无法改变,只能走出去。”杨欢想到自己走出农村后的经历,忍不住轻声说道。 Ding Xiang smiled gently, said: „Yes, the thought of people of the older generation is very difficult about, can only place hopes in the younger generation. I also hope that younger brother younger sisters are the same with me, has the opportunity to go out of the mountain, arrives at outside world to have a look.” 丁湘轻轻地笑了笑,说道:“是啊,不过老一辈人的思想是很难左右的,只能寄希望于年轻一代。我也希望弟弟妹妹们跟我一样,都有机会走出大山,到外面的世界去看看。” „Studies...... Studying is changes the destiny the best way.” Yang Huan had before over six months her, increased change destiny view of Yang Huan of story to studying had the profound cognition. “读书……读书是改变命运的最好途径。”杨欢已经不是没有半年多前的她,增加了阅历的杨欢对读书改变命运这个说法有了深刻的认知。 „Before our mountain had a school, was beforehand one tests the grandfather of scholar to establish, but he passed away very much long time ago, afterward the native place had sent a teacher to us, called Tao Shuping. I am literate and study with Grandpa Tao to keep a promise, Grandpa Tao not English, but he fulfills duty to fulfill responsibility really very much, teaches us very much patiently the elementary knowledge. Until one day, Grandpa Tao told me, Ding Xiang, you should study to the native place, reads junior middle school, can learn more things......” Ding Xiang to recall probably general, mentioned the past events with Yang Huan. “以前我们山里有一个学堂,是以前一个考了秀才的老爷爷建立的,但他很早就去世了,后来乡里给我们派了一位民办教师,叫陶树平。我跟着陶爷爷识字、学算数,陶爷爷不会英语,但他真的很尽职尽责,很耐心地教我们基础知识。直到一天,陶爷爷跟我说,丁湘,你应该到乡里读书,去读初中,才能学到更多的东西……”丁湘好像回忆一般,跟杨欢说起了往事。 With the help of Grandpa Tao, Ding Xiang walked, but when she attended the high school, the Grandpa Tao body is not good, fell ill to pass away, but Grandpa Tao has left behind a sum of money, subsidized Ding Xiang to finish the high school. The remaining roads, are Ding Xiang alone work certainly and accumulate the school expense, slowly rushed. 在陶爷爷的帮助下,丁湘走了出去,但在她读高中的时候,陶爷爷的身体不行了,生病去世,但陶爷爷还是留下了一笔钱,资助丁湘读完高中。剩下的路,当然是丁湘自己一个人打工、攒学费,慢慢闯了出来。 „Afterward? After Grandpa Tao passed away, school how?” Yang Huan hears two tearfuls, she has scratched the tears of corner of the eye, asked. “后来呢？陶爷爷去世之后,学堂怎么样了？”杨欢听得两眼泪汪汪的,她擦了擦眼角的泪花,问道。 After Grandpa Tao leaves, the school leaves uncultivated once more, although came several teachers one after another, but is not everyone such has the selfless devotion with Grandpa Tao, each and everyone by Bai Yao Stronghold bitter place frightening, long stayed for two weeks, then all ran! 陶爷爷离开之后,学堂再次荒废下来,虽然陆陆续续来了几个民办教师,但并非每个人都跟陶爷爷那样有着无私奉献精神,一个个被白尧寨这个苦地方给吓到,最长的呆了两个星期,然后全都跑了！ Ding Xiang wants to finish the high school to come back actually to teach, but rural village uncle grandmas did not agree that they said Ding Xiang is Bai the Yao Zhai first university student, has no alternative but to study, she must set an example to the children! 丁湘倒是想读完高中就回来教书,可是寨子里的阿叔阿婆们不同意,他们说丁湘是白尧寨第一个大学生,不能不去读书,她要给孩子们树立一个榜样！ „What to do can that? Opportunity that also one generation have not studied.” Yang Huan said heavyheartedly. “那可怎么办？又有一代人没有读书的机会。”杨欢忧心忡忡地说道。 „All right, now was good.” On the Ding Xiang face has shown a smiling face. “没事,现在已经好了。”丁湘脸上露出了一丝笑容。 The previous winter vacation, Ding Xiang goes home, is not only leads her paternal grandmother to descend the mountain to go see a doctor, but also arrives at the native place, found the solution not to have the teacher to be willing to come rural village the means that teaches the children to study she to disburse money, increases the subsidy to the private teacher, spends money to retain them, but also invited two teachers, climbed mountains to teach in turn, solves them year after year not to have the means on the mountain with the difficult problem that the family member reunited! 上个寒假,丁湘回家,不仅是带她奶奶下山去看医生,还到乡里,找到了解决没有老师愿意来寨子里教孩子们读书的办法她个人出钱,给民办老师增加补贴,用钱来留住他们,而且还是请了两个老师,轮流上山授课,解决了他们在山上长年累月没有办法跟家人团聚的难题！ The Yang Huan hear Ding Xiang cloud poor business conditions light narration, on her face full is the surprised expression. 杨欢听完丁湘云淡风轻的讲述,她脸上满是惊讶的表情。 „No wonder, Sis Ding Xiang, I said how you usually do not hate to spend!” Yang Huan looks at Ding Xiang to say very much with emotion. “难怪,丁湘姐,我说你怎么平时都舍不得花钱！”杨欢很感动地看着丁湘说道。 Yes, this could convince! 是啊,这就说得通了！ Before Yang Huan and Guo Ziyi have also thought very strange, why Yang Yi to Ding Xiang already very high wages, but Ding Xiang did not give up the flower! She does not even give up for herself buys one new clothes, usually puts on is that several old clothes! 之前杨欢和郭子意还一直觉得很奇怪,为什么杨轶给丁湘已经很高的工资,但丁湘一直都舍不得花！她甚至都舍不得给自己买一套新衣服,平时穿来穿去都是那几件老衣服！ Yang Huan is different, although she does not have to spend wastefully, but after all family condition good, she so is not uptight with before, money that should spend also gives up the flower. Usually she makes Ding Xiang to window-shop to buy the clothes( very ordinary pedestrian street), Ding Xiang in every possible way shirks, even also took beforehand Mo Fei to give her clothes to say to Yang Huan: „I have these many new clothes, could not put on!” 杨欢不一样,她虽然没有大手大脚地花钱,但毕竟家庭条件好了之后,她也没有跟以前那样拮据,该花的钱也舍得花。平时她约丁湘去逛街买衣服（很普通的步行街）,丁湘都百般推脱,甚至还拿以前墨菲送给她的衣服跟杨欢说:“我有这么多新衣服,都穿不过来了呢！” Right! Guo Ziyi also once suggested with Ding Xiang that making her purchase homes in the Jiangcheng loan, this is the investment of only gaining does not compensate, but Ding Xiang has not complied. 对了！郭子意还曾经跟丁湘建议,让她在江城贷款买房,这可是只赚不赔的投资,但丁湘也没有答应。 Originally, money that she saves used here. 原来,她省下的钱都用在了这里。
To display comments and comment, click at the button