Hong Kong, in the Heavens' Fortune recording room, Chen Yijie is sitting before piano, closes one's eyes to play. He puts on very optional, does not know that has contaminated the Yang Yi's custom, shorts, a slipper, usually opens the concert time the image not to build with him completely. 港城,天祥的录音室里,陈奕捷正坐在钢琴前,闭着眼睛弹奏。他穿着很随意,不知道是不是沾染了杨轶的习惯,一条短裤,一双拖鞋,跟他平时开演唱会时候的形象完全不搭。 But perhaps, plays «Long Time No See», is need optional like this, does not need audience members to pay attention to his leather bag, only needs to close the eye, calmly listens attentively. 但或许,弹奏《好久不见》,就是需要这样的随意,不需要观众们关注他的皮囊,只需要闭上眼睛,静静倾听。 „Is taking you, the picture that gives, the familiar that street......” low and deep voice also brings the intoxicant fan wound, Chen Yijie to deduct deeply movingly this song. “拿着你,给的照片,熟悉的那一条街……”低沉的嗓音又带着醉人的迷伤,陈奕捷将这首歌演绎得更动人心弦。 „Oh, but was a pity that this is a Mandarin song.” Nearby wear jacket, is bringing cowboy hat, very cool man regrets shook the head, with singing still to say in aftertaste Chen Yijie. “唉,只是可惜,这是一首国语歌曲。”旁边一个穿着夹克,带着牛仔帽,酷酷的男人惋惜地摇了摇头,跟唱完了还在回味的陈奕捷说道。 He is the Chen Yijie new album music producer, Heavens' Fortune music vice- director Teacher Mao Su, he is an outstanding song and poem creator, holds red has not known many singers. 他是陈奕捷新专辑的音乐制作人,天祥音乐副总监毛粟老师,他自己本身就是一个优秀的词曲创作者,捧红过不知道多少歌手。 „The Mandarin song is not, I had sung many Mandarin songs before.” Chen Yijie said. “国语歌曲不是不可以,我以前都唱过很多国语歌。”陈奕捷说道。 Mao Su feels his small beard, said with a smile: „I do not like this song by no means that on the contrary, I also thought that this song is very outstanding. Eason, you must be clear about the localization of your album, inside song is Cantonese, but title song is actually a Mandarin song, can cause the two sides not to flatter?” 毛粟摸着他的小胡子,笑道:“我并非不喜欢这首歌,相反,我也觉得这首歌很优秀。只是Eason,你得明确你专辑的定位,里面的歌都是粤语的,但主打歌却是一首国语歌,会不会导致两边都不讨好呢？” Chen Yijie kept a serious look, he has also realized this issue. 陈奕捷表情严肃下来,他也意识到了这个问题。 Mao Su then said: „If Eason your album takes the Cantonese song as principal, includes a Mandarin song, this does not have the major problem.” 毛粟接着说道:“假如Eason你专辑以粤语歌为主打,收录进去一首国语歌曲,这就没有大问题。” Chen Yijie considered carefully, shook the head, said: „It is not good, classification does principal, has not put together.” 陈奕捷仔细思量了一下,还是摇了摇头,说道:“不行,选别的做主打,还不拼一拼。” Other main song , compared with this, the disparity is somewhat obvious, puts «Long Time No See» after the position, instead is easier to compete. 主要别的歌曲,跟这个比起来,差距有些明显,将《好久不见》放到靠后的位置,反而更容易喧宾夺主。 Mao Su has actually thought of the means that his fist applauds, the look under cowboy hat is somewhat excited: „This, we find the person to help, with this song, refills a Cantonese song the lyrics! Does principal with the Cantonese version, makes second title song with the Mandarin version, this, does not need to be worried again!” 毛粟却想到了办法,他拳头击掌,牛仔帽下的眼神有些兴奋:“这样,我们找人帮忙,用这个曲子,再填一首粤语歌的歌词！用粤语版做主打,用国语版做第二主打歌,这样,就不用再担心！” This idea is really good, Chen Yijie is also nodding. Which master Mao Su started to calculate to ask to help to compose fixed-style verses, Hong Kong has four big wizards...... 这个主意还真不错,陈奕捷也在点头。毛粟已经开始在盘算找哪位大师帮忙填词了,港城可是有四大鬼才呢…… „I thought that I can make Mr. Yang try!” Chen Yijie said suddenly. “我觉得,我可以让杨生试试！”陈奕捷却忽然说道。 „Mr. Yang? Is this song song and poem creator, Mu Li'ang?” Mao Su asked with amazement, „did he also understand Cantonese?” “杨生？就是这首歌的词曲创作者,木子昂吗？”毛粟惊讶地问道,“他还懂粤语？” „Mu Li'ang is his stage name,...... Chen Yijie recalled on that day their conversation as for Cantonese”, because his Mandarin ordinary exchange did not have the issue, but actually encountered the card word in the negotiations, therefore he mentioned Cantonese simply, but Yang Yi acted as the translation of Mandarin and Cantonese...... “木子昂是他的艺名,至于粤语……”陈奕捷回忆起那天他们的交谈,因为他国语普通交流还没问题,但在谈判中却遭遇卡词,所以他索性说起了粤语,而杨轶充当起国语和粤语的翻译…… „Not can only, he be skilled in!” Chen Yijie smiles bitterly slightly, „Mr. Yang his Cantonese said is better than many Hong Kong people!” “不仅会,他是精通！”陈奕捷微微苦笑,“杨生他粤语说得比很多港城的人还好呢！” Although Mao Su is half believing and half doubting, but Chen Yijie was insisting seeks help from Yang Yi, a telephone in the past, Yang Yi after considering, indicated: „Good, gives me an evening!” 虽然毛粟还将信将疑,但陈奕捷还是坚持着向杨轶求助,一个电话过去,杨轶在思量一番后,表示:“好,给我一晚！” Actually Yang Yi complies , because this song itself has the Cantonese version! Moreover isn't the fine degree lower than the Mandarin version to crack a joke? Lin Xitian word! Where does the difference obtain goes? 其实杨轶答应下来,是因为这首歌本身就有粤语版！而且精致程度不低于国语版开玩笑么？林夕填的词呢！差得到哪里去？ However, Yang Yi had not planned that displays extremely shocks everybody, therefore kept a evening's crevice. 然而,杨轶没有打算表现得太过惊世骇俗,所以留出了一晚上的空隙。 But this enough has shocked everybody! Chen Yijie and Mao Su do not believe that Yang Yi can an evening fill in Cantonese lyrics. 但这样已经足够惊世骇俗了啊！陈奕捷和毛粟都不太相信杨轶能够一晚上填好一首粤语歌词。 But next day comes, they see in the computer mailbox silly, quietly is lying down a mail, has filled in really lyrics? 但第二天过来,他们傻乎乎地看到电脑邮箱里,静静地躺着一封邮件,真的是填好了的歌词？ „«Better Not To Meet»?” From the lyrics rhyme, is the Cantonese lyrics is unmistakable. “《不如不见》？”从歌词的韵脚来看,是粤语歌词无误。 But only looks at this song name, Chen Yijie and Mao Su felt this song heavy component immediately. 但单是看这首歌的名字,陈奕捷和毛粟顿时感觉到了这首歌沉甸甸的分量。 „Tries?” Some Mao Su suspicions. “试试？”毛粟还是有些怀疑。 Chen Yijie is very earnest: „Tries!” 陈奕捷却很认真:“试试！” The piano lonely prelude, began. 钢琴孤独的前奏,揭开了序幕。 „Head gets wet, inevitable......” Chen Yijie has the singer of over standard worthily, looks lyrics that prints, has been pondering over the period of time at heart, then sang the proper flavor. “头沾湿,无可避免……”陈奕捷不愧是有着超一线水准的歌手,看着打印出来的歌词,在心里琢磨了一阵子,便唱出了应有的韵味。 „ Hong Kong total dependence raindrop “港城总依恋雨点 Is enduring patiently the yawn while the early machine 乘早机忍耐着呵欠 To see you completely at the same time...... ” 完全为见你一面……” Unexpected nice to hear? Mao Su hit the spirit, he as if as if one had found a treasure, has closed the eye earnestly, careful taste. 出乎意料的好听？毛粟打起了精神,他仿佛如获至宝,也是认真地闭上了眼睛,仔细品味。 „Seeks to obtain the dust-laden shop, could not return to love one another on that day......” “寻得到尘封小店,回不到相恋那天……” The front lyrics also calculate quite lightly, is fermenting the intoxicant fragrance and mellowness in light slowly. Finally, must start to erupt. 前面的歌词还算比较平淡,在平淡中慢慢酝酿着醉人的醇香。终于,要开始爆发了。 „Spiritual Energy early was polluted probably, who to live invariably?” Chen Yijie has used a small skill here, the helplessness in lyrics, sang, seemed sighing gently. “灵气大概早被污染,谁为了生活不变？”陈奕捷在这儿用了点小技巧,将歌词里的无奈,唱了出来,仿佛在轻轻叹息。 „ exceed longs for that meets then discovered that the middle is away from that ten years “越渴望见面然后发现,中间隔着那十年 Smiling face that I want to see, only then fondly remembers...... ” 我想见的笑脸,只有怀念……” Actually, hears here, has not needed to experiment again, can definitely affirm that Yang Yi has filled in excellent Cantonese lyrics, perhaps asks four big wizards unable to do well. 其实,听到这儿,已经不需要再试验,完全可以肯定杨轶填了一首绝佳的粤语歌词,恐怕找四大鬼才也不能做得更好。 But now has not appraised lyrics time. 但现在已经不是评价歌词的时候了。 Mao Su closes one's eyes to listen, listening to that faint trace to be disconsolate, listens to the despair that cannot be recalling, is listening to the light and rending sadness, unknowingly, has the tears to fall behind the sunglasses. 毛粟闭着眼睛听,听着那丝丝惆怅,听着那挽不回的绝望,听着平淡又撕心裂肺的感伤,不知不觉,有泪花在墨镜背后滑落。 Over 40 years old of quick 50 unmarried he, has still remembered his first love, although afterward he and many women has associated, but young time that eight years of time most carved in bones and engraved in the heart. 40多岁快50依然未婚的他,想起了自己的初恋,虽然后来他和很多女人交往过,但年轻时候那八年时光最刻骨铭心。 Smiling face that yes, wants to see, only then fondly remembers, only then she in memory, dimple like flower. 是啊,想见的笑脸,只有怀念,只有记忆里的她,笑靥如花。 „...... Resembled to wait for 100 years, understands suddenly “……似等了100年,忽已明白 Even if meets again 即使再见面 Performs maturely...... ” 成熟地表演……” Saw can be what kind of? Two people display to result in nature mutually, thinks of asked calmly the opposite party was what kind of recently? 见到了又能怎么样？两个人相互表现得自然,装着平静地问对方最近怎样？ How saw? She married to be his wife, no longer is his arms that shy girl. 见到了又如何？她已经嫁做他人妻,不再是他怀里那个羞涩的女孩。 Saw what also has to change? Do the people increase the pain and moved? 见到了又有什么改变？徒增痛苦和伤感？ Chen Yijie has put out last gently: „Better Not To Meet......” 陈奕捷轻轻地吐出了最后一句:“不如不见……” Um...... 嗯…… „Teacher Mao! Teacher Mao!” The singing sound and piano sound do not know when listened, the summon of Chen Yijie, making Mao Su get back one's composure finally. “毛老师！毛老师！”歌声和钢琴声不知道什么时候听了下来,陈奕捷的呼唤,让毛粟终于回过了神。 „Teacher Mao, you thought that this song is what kind of? I am very pleasing!” Chen Yijie is very excited, he said that „made title song to be good?” “毛老师,你觉得这首歌怎么样？我很中意！”陈奕捷很兴奋,他说道,“做主打歌应该不错了吧？” Mao Su wipes the sunglasses following tear stains calmly, his cough cough two, said: „Good, is outstanding! Sees with one's own eyes, I think that quickly this is the word that a typical Hong Kong person fills. However Eason, you sang, several have not processed......” 毛粟不动声色地拭去墨镜下面的泪痕,他咳咳两声,说道:“不错,非常优秀！要不是亲眼看到,我都快以为这是一个地道的港城人填的词。不过Eason,你唱的时候,有几段没处理好……” The mature man, can always hide very well the emotion of oneself innermost feelings. 成熟的男人,总能将自己内心的情感隐藏得很好。 After training Eason, Mao Su went to the Hu Yongxiang office. 在调教完Eason之后,毛粟去了胡咏祥的办公室。 „A'Su, Eason does new album do what kind of?” Hu Yongxiang relates with Mao Su very well, but also pours tea to him personally, cares to say with a smile. “阿粟,Eason新专辑做得怎么样？”胡咏祥跟毛粟关系很好,还亲自给他倒茶,笑着关心道。 „Does not have the issue, we basically work to prepare, records MV and final two songs, in July leaves album!” Mao Su is says with a smile very much self-confidently, „I must see the Eason new album sale impatiently!” “没问题,我们基本上的工作都准备好,录完MV和最后两首歌,七月出专辑吧！”毛粟很是自信地笑道,“我已经迫不及待地要看到Eason新专辑热卖了！” „Yo? Such confident?” Hu Yongxiang teased. “哟？这么有信心？”胡咏祥打趣道。 „Naturally, I , is not only confident to Eason, is more confident to that song and poem creator who your father recommends! Perhaps, we can also attack platinum record!” Mao Su said. “当然,我不只是对Eason有信心,更是对你父亲推荐的那个词曲创作者有信心！说不定,我们还能冲击一下白金唱片！”毛粟说道。 „My father? Oh, did you say that Yang Yi?” The Hu Yongxiang memory is good, although he must manage to result in the matter to be many. “我父亲？噢,你说那个杨轶？”胡咏祥记忆还是不错的,尽管他要管得事情很多。 „Right! Old Hu, we possibly picked treasure!” Mao Su deep breath, „he is a talent!” “没错！老胡,我们可能捡到宝了！”毛粟深呼吸一下,“他就是一个天才！” „If, I hope that company strengthens over his concern and inspection, before other company has not unearthed Yang Yi, signs him, with the best contract......” “如果可以,我希望公司加强对他的关注和考察,在别的公司没有挖掘出杨轶之前,把他签下来,用最好的合约……”