Said that is the firstfight, thatisbecauseafterDumbledoredeparts, the entirethe Order of the Phoenixinfluencecomprehensivelycontracts, manyactivitiesstopped.
说是第一场战斗,那是因为在邓布利多离去后,整个凤凰社的势力全面收缩,很多活动都停止了。VoldemortandDeath Eater(s)thatdo not haveanxiously the exposition, theyare primarilyat presentseepingthe Ministry of Magic, theyas ifanxiouslyare not seizingmagic circle, aftercapturingAzkaban PrisoneliteDeath Eater(s)rescues, on outwardlyagaindoes not have the newaction.伏地魔和食死徒那面也没有急着暴露,他们目前以渗透魔法部为主,他们似乎并不急着占领魔法界,除了攻陷阿兹卡班巫师监狱将一众精英食死徒救出来后,在明面上就再也没有新的举动。Evensince last yearatfrom all over the world the frequentdisasterandattack, had been recently also short.
甚至于从去年以来在世界各地频繁的灾害和袭击事件,最近也少了很多。the Ministry of Magicthis, could not find the cluelikebefore.魔法部这面,还是像之前那样找不到头绪。AllAurorwere sentoutside, butlinks a Death Eater(s)shadownot to discoverobstinately.
所有傲罗都被派到外面,但愣是连一个食死徒的影子都没有发现。Naturally, Aurorandin the the Ministry of Magicsenior officialdefinitelyhasmanybecame the Voldemort'sperson, presentsthisresultnot to be accidentalnow.
当然,傲罗和魔法部的高官中肯定有很多已经成为伏地魔的人,出现如今这种结果也就不意外了。Then, at present the magic circlesituationis maintainingstrangegentle, as if Dumbledoredepartsbeforehanddoes not havewhatdifference.
就这样,目前魔法界的局势维持着一种诡异的平和,似乎和邓布利多离去之前没有什么不同。
The mainstream on mediamournsDumbledore, the majority ofarticlesagainsaidthismatter.
媒体上的主流是悼念邓布利多,大部分文章都是再说这件事。Mayin fact, the war in being quietlystarts, the tonight'sfirstfightis the prologue.
可实际上,战争已经在悄无声息中开始,今晚的第一场战斗就是序幕。InDursleygardenlawn, allpeoplesmilinglylook atHarry, sent regardswithhim.德思礼家花园草坪上,所有人都笑眯眯地看着哈利,和他问候。Similar that the tonight'splanandIvangrasp, becausenearbyHarrytracesilkandthishousecrowdedmagic, theymustcamouflageHarrywithPolyjuice Potion, flieswithbroomstick, whensafeplaceApparition, suchVoldemortdoes not knowwhereagaintheywent.
今晚的计划和艾文掌握的差不多,因为哈利身上的踪丝和这所房子附近密集的魔法,他们要用复方汤剂伪装成哈利,用飞天扫帚飞出去,等到安全的地方再幻影显形,这样伏地魔就不知道他们去了哪里。Tonightallparticipationmoveisabsolutely the secure and reliablepeople, is trustworthy.
所有参与今晚行动的都是绝对安全可靠的人,都值得信赖。Does not needIvanto remind, Siriuscompletelyexcludes the unreliablefellow, for exampleMundungusFletcher......
不用艾文提醒,小天狼星就把不可靠的家伙全部排除在外,比如蒙顿格斯・弗莱奇……Becausethisfellowplays the role ofInferiusto stealto be closedAzkaban, is very lucky, hebeforeVoldemortcapturesAzkabanbyRufusScrimgeourhas put.
这家伙因为扮成阴尸盗窃被关到阿兹卡班,很幸运,他在伏地魔攻陷阿兹卡班前被鲁弗斯・斯克林杰放了出来。Butthisdoes not representhimto be trustworthy, afterDumbledoreleaves, Mundungustosomethe Order of the Phoenixalsomanyfunctionsis an unknown.
但这并不代表他值得信任,在邓布利多离开后,蒙顿格斯对凤凰社还有多少作用已经是一个未知数。Hisreasonabledegreeis very low, althoughhe is also afraidSirius, butthisdeterrentis obviously insufficienttohissuchfellow.
他的靠谱程度很低,虽然他也害怕小天狼星,但这种威慑对他这样的家伙来说显然是不够的。Usuallyorders the matter that heissomehimto excel, mayallowhimto participate in the fightordoes the importantmatter, is not good.
平时命令他去做一些他擅长的事情还可以,可让他参与战斗或者去做重要的事,则是万万不行的。Ivansupports the Sirius'procedure, does not makeMundungusparticipate in the tonight'smotion, even ifthe Order of the Phoenixis short-handed, even ifMad-Eye Moodythinks that cantakehim, ifIvanneedssuch as the house elfcorpse and poisonousseed, to forbidspecieskind of thing in trade treaty, hewill look forMundungus.艾文支持小天狼星的做法,不让蒙顿格斯参与今晚的行动,哪怕凤凰社人手不足,哪怕疯眼汉穆迪认为可以带上他,如果艾文需要诸如家养小精灵尸体、有毒的种子、禁止贸易协议中的物种这类东西,他会找蒙顿格斯。ButletshimandMundungusfightstogether, Ivandid not have the interest, hehas not wanted dead
可是让他和蒙顿格斯一起战斗,艾文就没有兴趣了,他还不想死In the Dursleygarden, everybodygoes forwardto give regardswithHarryin turn, Ivanthoughtheseveralmonths ago grewmuch.德思礼家花园上,大家依次上前和哈利问好,艾文觉得他比几个月前又长高了不少。NotsymmetricalgrowthlikeIvan, butfleesfiercely, thismakeshimappearsomemalnutritions.
不是像艾文这样匀称的增长,而是猛地窜起,这让他显得有些营养不良。Buthismoodis good, onfacehas the smiling face, the right handalsoto raise the Hedwigbasket.
但他的情绪不错,脸上带着笑容,右手还提着海德薇的笼子。SawIvan, Hedwigcalledonegently, has greeted.
看到艾文,海德薇轻轻叫了一声,算是打过招呼。„Has not thought that youcamethese manypeople!”Harrysaidjoyfullythatshakes handwithSirius, thencould not bearhughis.
“没想到你们来了这么多人!”哈利欣喜地说,和小天狼星握着手,然后忍不住拥抱了他一下。„Do not be negligent, Harry, the tonight'sshiftdutyis very dangerous, in my opinion, even ifrisesonetimenot to be manyguards.”Siriussaidthatis sizing upHarrycarefully, as to seeheand before summer vacation, hasanythingto change, „youhave not possibly knownthatplannedchanged, we”
“不要大意,哈利,今晚的转移任务很危险,在我看来,就算把护卫人数翻上一倍也不多。”小天狼星说,仔细打量着哈利,似乎想要看出他和暑假前有什么变化,“你可能还不知道,计划变了,我们”„Heredo not sayagain, Sirius.”Mad-Eyesaiddeep and gruff voicethatheis takingtwobulginggiantpockets, thatmagic eyewhizwhizis only taking a fast look aroundgradually the tarnishsky, house and garden, the speedmustmake the persondizzinessquickly, „weshieldfirst, then related in detailwiththisboy. Right, do weuseto confirmthisarerealHarryPotter, althoughheseemslooks likethatboyvery much, but ifwemetcounterfeitDeath Eater(s)to go back”
“别再这里说,小天狼星。”疯眼汉粗声粗气地说,他提着两个鼓鼓囊囊的巨大口袋,那只魔眼嗖嗖地扫视着逐渐变暗的天空、房屋和花园,速度快得令人眩晕,“我们先掩护起来,然后再跟这小子细说。对了,我们用不用验证一下这是真的哈利・波特,虽然他看上去很像那小子,但如果我们接了一个假冒的食死徒回去”„Relax, Mad-Eye, Icandetermine that heisrealHarryPotter.”Siriussaidwith a smilethat„Iclose one's eyeswill not admit mistakes.”
“放心吧,疯眼汉,我可以确定他是真的哈利・波特。”小天狼星笑着说道,“我闭着眼睛也不会认错。”Theyenter the kitchenwithHarry, everybodylaughing, talked and laughed merrilyto siton the chair, saton the bright and cleanbrightly burnishedkitchencontrol desk, or by various spotlesshousehold utensils, here was too simply clean, even ifleft, Harry'sAunt Petuniahas not forgottento tidy up the family/home.
他们跟着哈利进入厨房,大家嘻嘻哈哈、谈笑风生地坐在椅子上,坐在光洁锃亮的厨房操作台上,或靠在一尘不染的各种器皿上,这里简直太干净了,哪怕就算离开,哈利的佩妮姨妈也没有忘记收拾好家。Ivanis sizing upall around, when hereandinhisimpressionfirsttimecomes is almost exactly the same.艾文打量着四周,这里和他印象中第一次来时几乎一模一样。Hestillremembersthatoneselfsatonnot far awaysofaat that time, listening toMr. Dursleyto narrate the joke of thatboredJapaneseGoylehusbandplayer.
他还记得,自己当时就坐在不远处的沙发上,听德思礼先生讲述那个无聊的日本高尔夫球手的笑话的。On that day, hisfirsttimecame toDursleyonehometo be a guest.
那一天,他第一次来德思礼一家做客。Then, hesawpitifulHarryandDobby the House Elfin the building.
然后,他就在楼上看到了可怜兮兮的哈利和家养小精灵多比。Naturally, the Ivanexperiencearrivedsince birth the firstmagic: Dudleygrew the pigtail.
当然了,还有艾文见识到的有生以来第一个魔法:达力长出了猪尾巴。„What do youdrink?”Harry asked that hesmiledto look at everyone.
“你们喝点什么吗?”哈利问道,他笑望着每个人。Sirius, thin, exhausted, inmanneris bringingsomeBlackfamilyuniquearrogances\;Ivan, the corners of the mouthare hanging the smile, the bodysends out a calmgracefulimposing manner\;Hermione, the thickhairhas formed a longbraidafter the brain, appearsneater, draws the attention of everyone\;Ron, is thinandhigh\;Fred and George, grinsto smileexactly the same\;Bill, is having the long hair\;Mr. Weasley, the benign countenance, the bald person, eyeglassesweara littlecrookedly\;Mad-Eye, experienced, only then a leg, thatonlysparklingblue colormagic eyewhizwhizkeeps turningin the eye socket\;Tonks, a short hairis the conspicuouspink that shemostlikes\;Lupin, is thinner and palierandthin, butconditionas ifalsogood\;Fleur, beautifulslender, longsilver-white colorbeautiful hair\;Hagrid, the hairbearddishevelledcover, bending at the waiststandsthere, for fear that the headhits the ceiling\; Those images and scenes, makingHarryecstatic, was happy: Helikesthemreally!小天狼星,清瘦,疲惫,神态中带着些许布莱克家族特有的傲慢\;艾文,嘴角挂着微笑,身上散发出一种从容优雅的气势\;赫敏,浓密的头发在脑后编成了一根长辫子,显得更干净利落,让人眼前一亮\;罗恩,又瘦又高\;弗雷德和乔治,一模一样地咧嘴笑着\;比尔,留着长发\;韦斯莱先生,慈眉善目,秃顶,眼镜戴得有点歪\;疯眼汉,久经沙场,只有一条腿,那只亮晶晶的蓝色魔眼在眼窝里嗖嗖地转个不停\;唐克斯,一头短发是她最喜欢的显眼的粉红色\;卢平,更加憔悴、瘦削,但状态似乎还不错\;芙蓉,美丽苗条,长长的银白色秀发\;海格,头发胡子蓬乱茂密,弓着腰站在那里,生怕脑袋撞到天花板\;此情此景,令哈利心花怒放,开心极了:他真喜欢他们大家啊!„Look, Harry, how do youguess?”Tonkssitson the washer,
“看,哈利,你猜怎么着?”唐克斯坐在洗衣机上,Sheshow offis rockingherleft handtowardHarry: A ringinsparkling.
她炫耀般地朝哈利晃动着她的左手:一枚戒指在闪闪发光。Convergeda moment ago, shehas looked likeIvan and Hermioneto show offonetime.
刚才汇合,她已经像艾文和赫敏炫耀过一次了。„Did youmarry?”Harrycalled out, has a look ather, has a look atLupin.
“你们结婚了?”哈利叫道,看看她,又看看卢平。„Sorry, Harry, has not informedyou, wehave not disclosed.”
“对不起,哈利,没通知你,我们没怎么声张。”„Yes, IandIvanjustknow that it is said that they exitedto stroll, respectivelybrought the ringto come back.”Hermionesaid.
“是啊,就连我和艾文都是刚知道的,据说他们俩出去逛了一圈,就各自带着戒指回来。”赫敏说。„Is a little sudden, at that time when Remusput out the ringtoIproposed, mywhole personhoodwinks!”Tonkssaidgrinninglythat„Ihave not thoughtsowill be quick.”
“有点突然,当时莱姆斯拿出戒指向我求婚时,我整个人都蒙了!”唐克斯笑嘻嘻地说道,“我没想到会这么快。”
To display comments and comment, click at the button