…… ,！ „Kersh!” “瑞克什！” First the one who enters the gate is a ferocious-looking middle-aged man, his name is vermilion Make, is so-called „farmer unites team” team leader, is under his leadership, Kersh snatched first in life is not his food from the innocent person hand. 首先走进门的是一个满脸横肉的中年男人,他名叫朱马克,是所谓的“农民联合队”的队长,正是在他的带领下,瑞克什从无辜者手中抢到了人生中的第一份本不属于他的食物。 After seeing his face, Kersh jumps, but was still maintaining the weak posture, replied worn out: 看到他的脸之后,瑞克什心里一跳,但仍然保持着瘫软的姿势,有气无力地回答道: „vermilion Make......” “朱马克......” vermilion Make walked up, is frowning to look at potato in the Kersh hand, opened the mouth to ask: 朱马克走上前去,皱着眉头看了一眼瑞克什手里的土豆,开口问道: „Is this your dinner? Your food?” “这就是你的晚餐？你的食物呢？” Kersh shakes the head, replied: 瑞克什摇了摇头,回答道: „I, only then this ....... this is last. If will unable to buy food tomorrow again, I can only leave here, goes for shelter the mothers in Beira.” “我只有这个.......这已经是最后一个了。如果明天再买不到食物的话,我只能离开这里,去投奔娜贝拉的母亲了。” „She has returned to Haryana, I heard, there can also buy many food......” “她已经回到哈里亚纳邦了,我听说,那里还能买到许多食物......” „Do not lie! I know that they have not walked! Your food conceals where? Why don't you join our actions?!” “不要撒谎！我知道她们还没走！你的食物藏在哪里？你为什么不参加我们的行动？！” vermilion Make interrupted Kersh's words sternly, puts out a hand to weed out his collar, in the chopper threat with hand delimits to rule out on his neck. 朱马克厉声打断了瑞克什的话,伸手一把薅起他的领子,用手里的砍刀威胁地在他的脖子上划来划去。 But this blade of blade on, but also moistens is not knowing that whose blood is. 而这把刀的刀刃上,还沾着不知道属于谁的鲜血。 Kersh's spirit already anxiously to the extreme, but at this moment, seems the Spiritual God takes possession general, his expression has not actually changed slightly. 瑞克什的精神已经紧张到了极点,但这一刻,彷佛是神灵附体一般,他的表情却丝毫没有发生变化。 „I really do not have food......, if my some words, I will not follow you not damn to rob Omagh...... he...... I should not from the beginning to eat this potato together ......., but I do not have the means...... Omagh .......” “我真的已经没有食物了......如果我有的话,一开始我就不会跟着你一起去抢劫奥玛......他不该死......我不该吃这个土豆.......可是我没有办法......奥玛.......” In Kersh's eyes gushed out the tears, these tears are stem from completely wholeheartedly, but looks like in vermilion Make, this is just the spiritless and false false appearance. 瑞克什的眼中涌出了泪水,这些泪水完全是出自真心实意,但在朱马克看来,这只不过是懦弱和虚伪的假象。 „Receives your tears! Do not want to deceive me, I have the substantial evidence to prove that your crime, you are harboring food!” “收起你的眼泪！你不要想骗过我,我已经有充足的证据证明你的罪行,你在私藏食物！” Harbors food? 私藏食物？ Hears this word, Kersh welled up an indescribable incredible feeling at heart suddenly. 听到这个词,瑞克什的心里突然涌上了一种难以言喻的荒诞感。 What is, harbors food? 什么叫,私藏食物？ These food are he cultivate the land to trade laboriously, own thing, called to harbor? 那些食物都是他辛辛苦苦地耕种土地换回来的,属于自己的东西,也叫私藏吗？ But, 可是, Present he is unable to refute, but continues sob while replied: 现在的他无法反驳,只是继续一边哭泣一边回答道: „I really want me to be able some food! Perhaps if some of I really words, Omagh does not need...... his son............ he also to help me harvest the wheat......” “我真希望我能有些食物！如果我真的有的话,也许奥玛就不用死......他的儿子......沃沙......他还帮我收过麦子......” „Again rubbish!” “别再废话了！” Kersh's performance made vermilion Make lose the patience finally, he loosened seizes the hand of opposite party neck, then a fist pounded on Kersh's face, Kersh's head made noise loudly, after short dizziness, he threw down on the ground. 瑞克什的表现终于让朱马克失去了耐心,他松开掐住对方脖子的手,然后一拳砸在了瑞克什的脸上,瑞克什的脑袋轰然作响,短暂的眩晕后,他摔倒在了地上。 „Searches to me! Turns his room upside down! I do not believe that his food does not have!” “给我搜！把他的屋子翻个底朝天！我不相信他一点食物都没有！” „His wheat sold so much money obviously, but I have not actually seen him to spend, this has certainly the issue!” “他的麦子明明卖了那么多钱,可我却从来没有见到他花过钱,这一定有问题！” „....... My money the Jeanne Beira had carried off......” “.......我的钱已经让娜贝拉带走了......” Is saying, Kersh while picks up in the half potato of ground, after wiping off the above soil, forced in the mouth cautiously. 一边说着,瑞克什一边捡起掉在地上的半只土豆,擦掉上面的泥土后,小心翼翼地塞进了嘴里。 Sees his movement, vermilion Make brow wrinkled. 看到他的动作,朱马克的眉头皱了起来。 He somewhat has doubts, the message that oneself receive obviously said that in Kersh family/home has sufficient food, may seem like from the present situation, as if he is also truly starving. 他有些疑惑,明明自己收到的消息说瑞克什家里有充足的食物,可从现在的情况看起来,似乎他也确实在挨饿。 The complexion wax yellow, the both legs swollen and eye socket get sucked. 面色蜡黄、双腿浮肿、眼窝深陷。 But these half potato that he eats, as if snatched few days ago together from others family/home with oneself. 而他吃的这半块土豆,似乎还是前些日子跟自己一起从别人家里抢来的。 Did the Beira really carry off his all money? 难道娜贝拉真的带走了他所有的钱？ But why is this? 可这到底是为什么呢？ In his mind, Kersh truly is one to oneself wife's excellent person, in this female lowly village, he and wife's being together way is completely different kind. 在他的印象里,瑞克什确实是一个对自己妻子极好的人,在这个女性地位低下的村庄里,他与妻子的相处方式完全是一种异类。 He has not even hit oneself wife! 他甚至从来没有打过自己的妻子！ This in his opinion, is almost the unimaginable matter. 这在他看来,几乎是不可想象的事情。 Therefore, has not hit wife's man, gives the wife all money, making her go to mother in another nation, as if, is passable? 所以,一个从来没有打过自己妻子的男人,把所有的钱都交给妻子,让她去投奔另一个邦的亲生母亲,似乎,也说得过去？ vermilion Make carefully examines Kersh with the doubt look again, wanted found a flaw from the expression and movement of opposite party, but it is a pity that he has not truly discovered any loophole. 朱马克再次用狐疑的眼神审视瑞克什,想要从对方的表情和动作上找到一丝破绽,但遗憾的是,他确实没有发现任何漏洞。 But the team that at this time, he leads has shown one's true nature to face upwards Kersh's room, before a Kersh has used outside tray, they had not discovered evidence that any food has. 而此时,他所率领的队伍已经将瑞克什的屋子翻了个底朝天,除了一个瑞克什之前用过的盘子以外,他们没有发现任何食物存在的证据。 vermilion Make sighed, arrived at side Kersh to squat down again, then asked with the modest tone intentionally: 朱马克叹了口气,再一次走到瑞克什身边蹲下,然后故意用温和的语气问道: „Kersh, I can also give you now the last opportunity. Replied me, did you have food?” “瑞克什,我现在还可以给你最后一个机会。回答我,你到底还有没有食物？” „If you say the truth now, I guarantee you and your family member absolute safety of ---- Even, I will not take away your complete food.” “如果你现在说出真相,我保证你和你的家人绝对的安全----甚至,我不会拿走你们全部的食物。” „I will leave behind enough you live the next batch of wheat harvests the time to you, what kind of?” “我会给你们留下足够你们生活到下一批麦子收获的时候,怎么样？” A Kersh's look not fluctuation, he indifferently and looks at vermilion Make miserably, without speech. 瑞克什的眼神没有一丝波动,他冷漠又凄凉地看着朱马克,没有说话。 In his look has expressed his reply completely. 他的眼神里已经完全表达出了他的回答。 vermilion Make him pushes to the ground anxiously, walked again regarding the courtyard, but is this, he as if discovered the issue. 朱马克焦躁地将他推倒在地,围绕着院子再次走了一圈,但就是这一圈,他似乎发现了问题。 The land of under foot, has the same place, must be softer than the surrounding land. 脚下的土地,有一块,比周围的土地要更软一些。 His expression had the slight change, but has not waited for him to the surrounding person disclosure, Kersh has also noticed his movement. 他的表情发生了细微的变化,但还没等他向周围的人声张,瑞克什也已经注意到了他的动作。 This flash, the time almost stagnates. 这一瞬间,时间几乎停滞。 Everyone's movement becomes extremely slow, all characters, scenes and goods become the mold lake in Kersh's eyes, but the thing, actually incomparably jumped in his line of sight clearly. 所有人的动作都变得极慢,所有的人物、场景、物品在瑞克什的眼中都变得模湖,而有一件东西,却无比清晰地跳到了他的视线中。 Axe. 斧头。 This, probably is it must play the role the time. 这,大概就是它要发挥作用的时候了。 Kersh is breathing fiercely, his chest cavity filled up the air, later when everyone has not responded, he grasps axe on hand, however jumps courageous, an axe under! 瑞克什剧烈地呼吸着,他的胸腔填满了空气,随后在所有人都没有反应过来的时候,他一把抓起手边的斧头,勐然跃起,一斧噼下！ vermilion Make head became two halves instantaneously. 朱马克的头颅瞬间被噼成了两半。 Others with astonishment look at this, the blood splash on the ground, Kersh look all around for a week, these people cannot help but retreat backward. 其余的人惊愕地看着这一幕,鲜血泼洒在地上,瑞克什环顾一周,那些人不由自主地向后退却。 But, such deterrent only continued less than a half minute. 但,这样的威慑只持续了不到半分钟。 In the crowd had in the first person's to pound his hand stone to Kersh, later was second and third...... 人群中有第一个人将他手里的石头砸向了瑞克什,随后是第二个、第三个...... Kersh brandishes the axe to flush away to out of the door, the crowd also in his closely pursues behind. 瑞克什挥舞着斧头向门外冲去,人群也在他的身后紧紧追逐。 They are only the ordinary farmers ---- They do not know that what is the winners become kings while the losers become bandits, within such short time, cannot think through „the person who massacres the big brother to become new big brother” this custom, they want to do, but gets rid of at present this perpetrator. 他们只是普通的农民----他们不知道什么叫成王败寇,在这么短的时间之内,也想不通“杀掉大哥的人就可以当新大哥”这条规矩,他们想做的,只是干掉眼前这个行凶者。 Then, they achieved. 然后,他们做到了。 In running 300 meters is less than, in a road fork, Kersh is finally weak falls down, later, his body was almost slivered the fragment by the chopper of streaming. 在跑出去三百米不到之后,在一个岔路口,瑞克什终于体力不支摔倒在地,随后,他的身体几乎被纷至沓来的砍刀切成了碎片。 The blood dyed thoroughly the ground. 鲜血染透了地面。 , Team the new leader looks at this to Kersh wielded the first blade satisfied, waved to hint the people to follow him, lifted the foot then to walk toward the next peasant household. 向瑞克什挥出了第一刀的、队伍里新的领头人满意地看着这一幕,一挥手示意众人跟上他,抬脚便向下一家农户走去。 In the recent process, a little brother opens the mouth to ask: 在新进的过程中,一个小弟开口问道: „vermilion Make body what to do?” “朱马克的尸体怎么办？” The leader knitting the brows head, replied: 领头人皱了皱眉头,回答道: „Put a fire, the fever!” “放一把火,烧了吧！” ....... ....... Half childhood, in the courtyard of Kersh family/home ignited the flaming flame. 半个小时候,瑞克什家的院子里燃起了熊熊的火焰。 Just harvested soon in August in this wheat, in the family/home of any peasant household will not lack the pyrophorus. 在这个麦子刚刚收获完不久的8月,任何农户的家里都不会缺少引火物。 The fire gets bigger and bigger, even the adobe wall of house had been roasted the red, to start collapsing gradually. 火越烧越大,甚至连房屋的土坯墙都已经被烤成了红色、渐渐开始了坍塌。 This fire has burnt to the midnight is put out, vermilion Make body almost fired the ash completely, people but who these were once led by him, are actually not willing to look at his one eyes. 这场火一直烧到半夜才熄灭,朱马克的尸体几乎烧成了灰尽,但那些曾经被他领导的人们,却根本不愿意多看他一眼。 ---- If some people are willing to go to gather up dead bodies to him, perhaps this person will have some unexpected discoveries. Because, under his corpse, in that secret cave, something. ----如果有人愿意去给他收尸的话,这个人也许会有一些意外的发现。因为,就在他的尸体下方,在那个隐秘的地窖里,还有一些东西。 Was roasted the ripe to become bag potato and sallow bread flour, to bump by the high temperature on becomes powder white Mianbao, to send out the half mutton leg of barbecue fragrance, witheredly to lose the shape apple broken thoroughly...... 被高温烤熟的成袋的土豆、焦黄的面粉、一碰就碎成粉末的白面包、散发着烤肉香味的半条羊腿、干瘪到彻底失去了形状的苹果...... And, two bodies of women. 以及,两具女人的尸体。 Beira, Kersh's wife. 娜贝拉,瑞克什的妻子。 Unparalleled Ma, Kersh's daughter. 盖世玛,瑞克什的女儿。 In this evening, their family of three, in an extremely incredible way, died in one. 在这个晚上,他们这一家三口,以一种极为荒诞的方式,死在了一起。 But thing that they go all out to protect, taking advantage that food, survives, that unparalleled Ma once incomparably the future that longed for actually being unattainable, has unravelled. 而他们拼命想要保护的东西,无论是食物、还是生存下去的依仗、还是那个盖世玛曾经无比渴望却又遥不可及的未来,都已经灰飞烟灭。 And, nobody will ask. 并且,无人问津。 When the residual heat of flame extinguishes thoroughly, this yard not by the corner that in the flame affects, potato are finding out the shoot from the land stubbornly. 当火焰的余温彻底熄灭,这个小院一块没有被火焰波及的角落里,一颗土豆正倔强地从土地里探出嫩芽。 In this silent night, it is in this courtyard, only life. 在这个寂静的夜里,它是这个院子里,唯一的生命。