Loyalty Heavenly DemonandancientbeastOld ToadandWestern Seabigsea turtlequietlydivingnearSouthern DesolationedgeandOld Toadlairtime, Black Ink Spirit Immortalalreadynotinthisplace.忠义天魔、古兽老蛤和西海大鳌悄然潜近南荒边缘、老蛤巢穴的时候,墨灵仙已经不在此地。Musttrace the enemyeffortlessly, the opposite partykeeps the blacktracks in groundtooto be really clear, don'tsaidonecrowd of Human KingandReturning Immortal, is a childcanpursue the enemy. Toois also strikingbecause of the trace that Black Ink Spirit Immortalstays behind, Qin Chuiand the othersdo not dareto be negligenton the contrary, the stealthconceals the trace, to restrainaura, raised12discretion, slowandslowpursues...... to trace the timedownward, the southnot far awaytransmitsrumbling the loud soundsuddenly, true cultivation yuan forceexplodesopensto confusesideHeaven and Earth Spirit Yuan.
要追踪敌人毫不费力,对方留在地面上的黑色足印实在太清晰,莫说一群人王、归仙,就是个小孩子都能追到敌人。只是也因墨灵仙留下的痕迹太醒目,秦吹等人反倒不敢大意,隐形匿踪、收敛气意,提起了十二分的谨慎,缓而又缓的向下追去......正在追踪时候,南方不远处突然传来轰轰巨响,真修元力爆开开来搅乱一方天地灵元。Has the fiercecharacterto makeruthlessfiercepreying!
有凶猛人物做狠烈搏杀!
The power and influence in both sidescombatsplittingflutters, holdsOld ToadsmallGolden ToadQing Yun/azure cloudnot to have the feelingwith the seniorpeerandsole responsibility, butoldHeavenly DemonQin Chui of hersideactuallyhitto tremblefiercely.
双方斗战中绽起的威势飘过来,与前辈同行、专责手捧老蛤的小金蟾青云全无感觉,可她身边的老天魔秦吹却猛地打了个寒颤。
The combatplace, is consistentwith the direction of black inkfootprintdirection.斗战地方,与墨色脚印指引的方向一致。
After the moment , the soundvanishes, Heaven and Earthto returntranquilly, Qin Chuiand the othersovertakeimmediately, whenpursuesintoSouthern Desolationshallow partbarbarianstrongholdtothemtime, the footprintbroke.
片刻后动静消失、天地重归宁静,秦吹等人立刻赶过去,待到他们追入南荒浅处一座蛮人寨子的时候,脚印断了。
The thickblackbloodstainatomizationin the strongholdentrance, the one big one smalltwoBlack Ink Spirit Immortalcorpses... cannotbe the corpse, radicallyistwopiles of stump residual limbrottenmeat, strenuouscanseesomeshapesagainwith effortreluctantly.
浓黑血迹泼散在寨子门口,一大一小两具墨灵仙的尸首...已经不能算是尸首,根本就是两堆残肢烂肉,费力再费力才能勉强看出些形状来。
Did other person of high skillmake a move, to make into the meatflour grueltwoBlack Ink Spirit Immortal? Thisis a coup, butdoes not dareto haveslightlynegligently, severalpeople of non-visualizations, Qin ChuidispersesTrue Sensetogether, searchestoward the stronghold.
另有高人出手、把两头墨灵仙打成了肉糊糊?这可是意外之喜,不过仍不敢有丝毫大意,几人不显形,秦吹散出真识一道,向着寨内探去。Instrongholdis somewhat chaotic, onecrowd of barbarianencircle a character of Han peopleold pedant, barbarianeach onehas the sadness. The old pedantsshed the bloodlongran, the eyes closedfalling to the groundfaintdo not awake.寨子里有些混乱,一群蛮人将一个汉人老学究似的人物团团围住,蛮人个个面有悲戚。老学究血洒长髥,闭目倒地昏厥不醒。
The barbariancontacts of severalelderappearancesin a hurry. Somehold the quiltsandsomehandsto hold the herbal medicinewith the pillow, resemblesmustrescue‚old pedant’.
几位长者模样的蛮人往来匆匆。有的拿枕抱被、有的手捧草药,似是要救助‘老学究’。Qin Chuican, True Sensedeliverandsurrounds the injuredto draw a circleagain, at oncenarrowsunder the eye, tocompanioncode: „Returning Immortal.”秦吹的能为了得,真识再送、围住伤者打了个圈子,旋即眯了下眼睛,对身边同伴密语:“归仙。”
It is not Black Ink Spirit Immortal, isReturning Immortal.
不是墨灵仙,是归仙。Alsohas searchedneighborfirmly the invinciblepersontrailagain, Qin Chuionegroup of appear the figure.
又再探过附近确无敌人踪迹,秦吹一行人显现身形。In broad daylight, severalpeoplejumpsuddenlyfrom the air. Must have the heartfearfulbarbariansstartleto jump, butturns over tostartledstartled, greets the barbariancourtesy that goes forward is still full, especiallymakespeoplethinkwhatis strange, hefollowsisman (Han)family/homeancientceremony/etiquette, beyondtenzhang (3.33 m)bowsto cup one hand in the other across the chest: „Does not know that Virtuous Misterarrives, the Hetan Clanlater generationhasto losewelcomes. Cannotbe offended. Virtuous Mister......”
大白天的,几个人突然从空气中跳出来。少不得又将本就心底惶惶的蛮子们骇上一跳,可惊慌归惊慌,迎接上前的蛮人依旧礼数十足,尤其让人觉得古怪的是,他循得是汉家古礼,十丈之外即躬身拱手:“不知诸位贤先生驾临,禾潭一氏后人有失远迎。万勿见怪。诸位贤先生......”Did not wait forhimto say the words, the handheldOld Toadto say with a smilewithsmallGolden ToadQing Yun/azure cloud that severalseniorstravelled togethersuddenly: „Did not usepolitely, so long asdid not askusto eat the father, alldiscussedwell.”
不等他把话说完,手捧老蛤与几位前辈同行的小金蟾青云忽然笑道:“不用客气了,只要不请我们吃爹,一切都好商量。”
Before thisstrongholdSu JingandMr. and Mrs.Qiu Pingan, has come, inbarbarianspoke the ritualrespectfully, compared the Eastern Landschool traditionthickestplacealso to a more tastefulexpression. Is fastidious abouttheseover-detailed formalities, the barbarianhospitality, at that timesawSu Jingto lead, askinghimtoward the family/homeinhimto eatownfather. According tobarbarian, was an ancient timesOld Manwhitebeardwayhere. Taughteveryoneformality......
这个寨子苏景、裘平安夫妇以前来过,内中蛮人恭谦讲礼,比着东土学风最浓之处还要更讲究措辞。讲究那些繁文缛节,蛮人热情好客,那时一见苏景就把他往家里领,请他来吃自己的爹。据蛮人自己讲,是古时候一位白胡子老头途径此处。教会了大家礼节......AfterwardthisOld Manwhitebeardcame back, settled downinstronghold. Thenwasthatold pedant.
后来这位白胡子老头又回来了,就定居在寨子里。便是那位老学究了。
The worthy people of former timesturn over to return, barbariansimultaneous/uniformHuan, is defendingold pedanttogetherhappyliving, theiralsoeven moretastefulcourtesy, onlythose whomakebarbariananxiousisthisold pedant is always noisy the headache, hurtsis very good, althoughthey who the cold sweatsuch as the thick liquidfacial colorwhite paper... the barbarianfourcharacteridiomsusewhathave not seen the white paperare.
先贤归返,蛮人齐欢,守着老学究一起高高兴兴的过日子,他们也就越发讲究礼数了,唯一让蛮人不安的是这位老学究总是闹头疼,一疼起来冷汗如浆面色白纸...蛮人四字成语用的很好,虽然他们都没见过白纸是什么样的。Has a headacheon the headache, thissicknessbarbarianwill not govern, the old pedantwill also hurtwill not die, originallyallalsogood, unexpectedlyinjust, a yellowfacefemaleis holding a baby who will not have the eyewill arrive around stronghold, the old pedantsaw the leopard cat of yellow weaselprobably, violent angerto becomeKuang, will jump the strongholdto striketo kill the personsuddenly.
头疼就头疼吧,这个病蛮人不会治,老学究也只是疼不会死,本来一切都还不错,不料就在刚刚,一个黄脸女子抱着个没眼睛的娃娃来到寨子附近,老学究就好像看到了黄鼠狼的狸猫,陡然间暴怒成狂,纵身出寨击杀来人。Followingfierce battlebarbariancould not understandagain, theyonlyknew that thisweaponryhitstowering, explainsalsoquickly, two‚guest’turns into the blackrottenmeat, whitebeardgreat sagefliesto fallreturns to the strongholdin light of this stupor.
再后面的恶战蛮人就看不懂了,他们只晓得这仗打得突兀、解释得也快,两位‘客人’变成黑色烂肉,白胡子大贤飞摔回寨内就此昏迷。
The process of matterwasso.
事情的经过就是如此了。OldHeavenly DemonQin Chuiwill kill peoplecannotsave others, Southern DesolationOld Toadwill eat the personnotmedicineperson, fortunatelyBuddhist doctrinedeepÁo Zhu, takes a stepto go forwardfor the old pedantto feel the pulse, saidno matter how, so long asiskillsblack inkcertainlyis a person on one's own side.
老天魔秦吹会杀人不会救人,南荒老蛤会吃人不会医人,所幸还有位佛法深厚的鳌渚,迈步上前为老学究诊脉,不管怎么说,只要是杀墨的就一定是自己人。
The old pedantsinjureheavily, andsearchesbyÁo Zhu, thisperson of cultivation basecomparesto be higher than a bigtruncation, mustmakehimwake upimmediately, Áo Zhudoes not havethisskill, can only goodYuannourishing, wait forhimto sober. Atthis time, Qin Chui, Áo ZhuandQing Yun/azure cloudraised the eyebrowsimultaneously, before putting out a handrespectivelyoneself, in the airpinchedsmallgolden sword, fromLi Mountain, Su Jingswordnews.
老学究伤得不轻,且以鳌渚所探,此人修为比着自己高出一大截,要让他立刻醒来,鳌渚没有这个本事,只能行元温养、等他自己清醒。就在这个时候,秦吹、鳌渚、青云同时扬眉,各自伸手自身前空气里捏出一柄小小金剑,来自离山,苏景剑讯。
......
......great cultivatorsays, is different from teacherteaching, the contentdoes not propose the processnot to raise, onlysaid the time, in the private school a classextraordinarydouble-hour, great cultivatormakes the say/wayto pass on the expertise saying that range from 35days, the longmoon/month, is a lecture of threemonths of precedent, past was not too rare.大修讲道,与私塾先生讲课迥异,内容不提过程不提,只说时间,私塾里一堂课了不得一个时辰,大修做道传经讲,少则三五天,长则月有余,就是一讲三个月的先例,往时也不算太少见。EntersclasstimeSu Jingto explain, thisclasswill not be long, butmustsaycompletely, always must have45days of time, Heaven and Earthchanges, human affairsto be busy, regardless in the class the discipleleavessectcultivator, ifthere is a mattermomentarilyto set outto depart. The word, Su Jingsays with a smileslightly: „Ipresent the life of Sect Leaderto guardsect, so long as the evildoer/monstrous talentdo not attack the mountain, Iam all rightto do, saystribulationtoeveryoneearnestly‚’.”
入课时候苏景说得明白,这堂课不会太长,但要讲圆满,总也得有个四五天的功夫,天地变、人事忙,课中无论自家弟子还是别宗修家,若有事随时可以起身离去。言罢、稍顿,苏景笑道:“我奉掌门之命驻守门宗,只要妖孽不来攻山,我就没事做,认认真真给大家说一说‘劫’。”Returns to the proper topic, Su Jingteaches a course.
就此言归正传,苏景开课。Ahead of timedoes not have the preparation, butwinsin the eloquence and experienceis good, sideSu Jingalsohasthree corpsesto followto back up, once for a whileinserts funny dialog, the words of threeshortDivine Monarchmostlyaresomejokewords, butalsomakesinthistribulation the tribulationclassaddwith ease. The timeshakes, threedouble-hourpass by, Central Land Worldalreadyat nightfall.
提前全无准备,但胜在口才与见识俱佳,苏景身边还有三尸跟着帮腔,时不时插科打诨,三位矮神君之言大都是些诨话,不过也让这劫中劫课平添许多轻松。时间晃晃,三个时辰过去,中土世界已然入夜。Shen He, Star PeakandGreat Accomplishment Schoolstillinhalfway. Becauseis the brigadevanguard, andalsohas the greatpavilionto transport, is not quickat the vanguardspeed, at leastcannot compareHuman Kingto hurry alongfull power. Marches forwardinsufficientlyquickly, butcloud carriage of spaceis getting more and more huge: In, somesmall lotcultivatorconvergetwobigHeavenly Sectteamsalong the wayunceasingly.沈河、星峰与大成学仍在半途之中。因是大队前行,且又有巨亭在运,是以前行速度不快,至少比不得人王全力赶路。行进得不够快,可天上的云驾却越来越庞大:沿途之中,不断有小宗修家汇入两大天宗的队伍。Someareturnon own initiative, knows the Heaven and Earthdrastic change, transitsatLi Mountain and Great Accomplishment Schooltroops, Sect Leaderfliesto welcomeandhope that immediatelycantwobigHeavenly Sectpeers, Li Mountainall comes are welcome;
有些是主动投靠,得知天地剧变,适逢离山、大成学人马过境,掌门人立刻飞起相迎、盼能两大天宗同行,离山来者不拒;Morecultivatorpeoplecannot come, whatcomeis onlyspirit news... calls for help the news of requesting reinforcements. Inmost of the daytime, Shen HeandZi GuitwoSect Leader. Li MountainElderandGreat Accomplishment Schoolmanygentlemen, have receivedmanypeople of same beliefto leaverequesting reinforcements of sectto dispatchinnumerably.
更多的修家人过不来,来的只是灵讯...呼救求援之讯。大半天的时间里,沈河、秭归两位掌门人。离山诸位长老和大成学诸多先生,已然数不清收到多少同道别宗的求援急讯。Is attacked. Innumerablesect.
四下遇袭。无数门宗。Attacks by surpriseworldcultivation sectblack ink disciple, completelybeforecloses upthatmore than tensect that closes off a mountain area. Thesesect, open, incultivatorinvadesblack inkincessantly, andcultivation baserises suddenly, beforedid not seesmall child cultivator that will transfer, this timegoes outcutsto killPrimordial Spiritgreat cultivatorwith ease.
攻袭天下修宗的墨徒,全部来自之前闭关封山的那十几座门宗。那些门宗一封、一开,内中修家不止侵染墨色且还修为暴涨,之前名不见将转的小小修僮,此番出关轻松斩杀元神大修。Perhapsis the Black Ink Giant Spiritheadthought that misledbuddhism and daoism two sects, more than tento cultivate the discipleto be enough;Perhaps is also the black inkinvasionalsohas a limit, theyarrive at the Central Landstrengthinsufficientlyto surrenderentirecultivationworld, bytoothersect, does not seepanddoes not dye, does not wantto urgenot to accept the enemy's surrender. Eliminatesdirectly!
或许是墨巨灵的首脑觉得蛊惑了佛道两宗、十余修门弟子就足够了;又或许是墨色侵染也有个限度,他们来到中土的力量不够降服整座修行世界,是以对其余门宗,不沁、不染、不想劝更不纳降。直接杀灭!Manyare in danger, manypray for rescue;Manydestruction, manywere still insistingwith hardship. Shen Hecould not saveeveryone, accompaniedtenfourStar Peakto attackrepeatedly, butalso can only rescuealong the wayneighborcultivationsect. The worldis so big, Shen Heis beyond control.
多宗告急,多宗求救;多宗覆灭,多宗还在苦苦坚持。沈河救不了所有人,随行十四星峰频频出击,但也只能营救沿途附近修行门宗。天下那么大,沈河鞭长莫及。Shen Hesits well the cloud top, holds the incantationsilently...... enough the hemiprismfragrantheartincantationgoodrevolutions. He from sitting in meditationwakes up, lookstosideMister Zi Gui, the latternods: „True Personinvited.”沈河端坐云头,默默持咒......足足半柱香的心咒行转。他自入定中醒来,望向身边秭归先生,后者点点头:“真人请。”Raises rates, sets out, joins the palms in greetingandtiesseal, immediatelyboth handsrub. The Shen Hepalmazurelightexplodes, 1001swordscoerce the coldglowdirect impactvault of heaven, whenabove the nine firmaments' clouds, the swordgroupscatters in all directions, a long swordflies to all directions. Passes throughentireCentral Land!
提息,起身,合掌、结印,随即双手一搓。沈河掌心青光爆起,一千零一剑裹挟寒芒直冲苍穹,待到九霄云上,剑群四散,支支长剑飞赴四面八方。穿越整座中土!
The swordcarriesspirit news.
剑载灵讯。FromShen Hemoment, newsswordplace visited. Even ifjustsplit at the seam the spirit wisdom not popularsmallmonster, even ifentersentranceConnect to Heaven Boundarychild, so long asheisin the person of earcultivationcanhear the Shen Hesound:
自沈河施法一刻起,讯剑所过之处。哪怕刚刚开绽灵智的不入流小妖,哪怕才入山门的通天境僮儿,只要他是修行之人耳中就能听到沈河的声音:evil monsters usurp the world, filthy black ink deceiving heaven, Central Landis confronted by dangereverywhere. The royal governmentwas destroyed, the Heavenly Sectdestruction, Human WorldGreat Tribulationhas fallen.妖邪霸世、污墨欺天,中土处处蒙难。朝廷被毁,天宗覆灭,人间大劫已降。VariousHeavenly Sect, Southern Desolation, Extreme NorthandWestern Seavariousimportant placescompletelyby the impetuous charge... however, Great Accomplishment Schoolwere broken the black inkthreethousand li (500 km), Li Mountaincut the black ink3000people, the Southern DesolationHeavenly Combat Mountainmajor success and war of Extreme Northern Icefieldblack ink disciplecompletelymourning and Western Seawin total victories.
诸天宗、南荒、极北、西海诸要地尽遭猛袭...然,大成学破墨三千里,离山斩墨三千人,南荒天斗山大捷、极北冰原墨徒尽丧、西海之战大获全胜。evil monsterwantsto perishmyCentral Land World, as everyone knows, the beautifuluniversehas the person of beautifulto protect.妖邪欲亡我中土世界,殊不知,锦绣乾坤自有锦绣之人守护。Injuresmyperson of same belief, namelyinjuresmyhand and foot, injuresmynative land, isto injuremyheart and liver. Thisenmityis absolutely irreconcilable.
伤我同道,即伤我手足,伤我故土,即为伤我心肝。此仇不共戴天。
The worldperson of same beliefreflects, the dirtydemonto listen, Zi Guihandful ofvolumesandShen Hepays respectsJiangongsworeinheaven, intendays the soldierhadLi Mountain, executedblack inkbody, to breakdirtysoulknowledge.
天下同道共鉴、腌臜邪魔听好,秭归捧卷、沈河拜剑共立誓于天,十日之内兵出离山,诛尔墨身躯、断尔污魂识。Shen Heinformedeightsidepeople of same belief, starting today the Li Mountain Sword Sectentranceopenedgreatly, did not askrighteous and evil, did not asksect, did not ask the gratitude and grudges, so long asyour excellencyis willingto drink the liquor that onecup of black inkbloodmade, was the Li Mountainguest.沈河敬告八方同道,今日起离山剑宗山门大开,不问正邪,不问教门,不问恩怨,只要阁下愿饮一杯墨血酿的酒,便是离山座上宾。
......
......Veryfrequently, the Li Mountainopen door policy, Central Landcultivatorallmaygo toLi Mountainto seek asylum, butspoke frankly‚seeking asylum’ratherto injure and morale, traded the expressionbyShen He. However, howregardless of the expressiontrades, intendays the soldierhasLi Mountain, sweeps the worker's chant that black inkavenges a grievancesuch asreallygold/metalto fall the blue stone, loud and clear! Mister Zi Guia promise that can be counted on, True Person Shen Hemadeopen, among when disaster the banner that life and death, Li MountainandGreat Accomplishment Schoolrevealedwas: Counter-attack!
非常时刻,离山门户开放,中土修家皆可去往离山避难,只是直说‘避难’未免伤及士气,是以沈河换了措辞。但是,无论措辞怎么换,十日之内兵出离山,扫荡墨色报仇雪恨的号子已如真金落青石,掷地有声!秭归先生一诺千金,沈河真人令出无盖,劫难时、生死间,离山与大成学亮出的旗号是:反击!
The swordnewsfliesto patroleightsides, ordinarycultivatorcan hear, the black inkdisciple can also hearsame... isthemto hearis good.
剑讯飞巡八方,普通修家听得到,墨色门徒也一样听得到...就是要他们听到才好。Thisis the acting of Heavenly Sect, is the Heavenly Sectstrength of spirit.
这是天宗的担当,也是天宗的骨气。
The notification in swordnews, the Central Landcasualtiesare indeed serious, but the east, south, west, and north have the brilliantsuccessful battle, the beautifuluniversehas the person of beautifulto protect... has the successful battle, will counter-attack, how can be choked up with emotions, the swordnewsoffers a sacrifice tooriginfour directionscloudDong, cultivation sect that has not been attacked, rushes toLi Mountainmost likely.
还有剑讯中的传报,中土的确伤亡惨重,可东南西北也都有漂亮胜仗,锦绣乾坤自有锦绣之人守护...有胜仗,将反击,怎能不让人心潮澎湃,剑讯祭出则四方云动,未曾遭袭的修宗,十之八九赶赴离山。Ifcandrink the liquor that onebowl of black inkbloodmake, notin vainlifecultivation.
若能喝一碗墨血酿的酒,不枉此生修行一场。AfterShen Hepass on message, Mister Zi Guiasked: „Is Li Mountainnow good?”沈河传讯过后,秭归先生问道:“离山现在还好?”„Allnormal, Little Uncle-Masterhas taught a course, ‚the say/way of tribulation’saidjustbrightly.” The Shen Hesmilemeets.
“一切正常,小师叔已然开课,一场‘劫之道’说得正灿烂。”沈河微笑以应。In the Mister Zi Guisurfacealsoappears several laugh-lines: „Person of high skillsays, cannot hearwith one's own ears, the realityis the regrettable matter.”秭归先生面上也浮现几枚浅浅笑纹:“高人讲道,未能亲耳得闻,实乃憾事。”Soundsis only the modesty, can the Shen Heplans, the realityreceivethiswordunexpectedly, henodsto echo: „Yes, Little Uncle-Masterthisclass, sayingappropriatelyis excellent.”
听上去只是客气话而已,可以沈河的心机,居然实受了此言,他点头附和:“是啊,小师叔这堂课,讲得当是极好的。”
When twoSect Leaderspeeches, 11 p.m. to 1 a.mmore than half1 to 3 a.m.has not arrived, midnightis just thick.
两位掌门人说话时,子时过半丑时未到,子夜正浓。
The darknessdoes not result in like the appearance, chaotic. The black inkfollowerswill so useanymethodactually not, onlybecause ofmoon/monthinLi Mountain, butCentral Landdoes not have the moon/month, nightdid not havemoon, howstar lightagainbrightlytoomanyuses, the vault of heavencertainlyhas not beenChaos.
天黑得不像样子,混混沌沌。会如此倒不是墨信徒施展了什么手段,只因月在离山而中土无月,夜里没了月亮,星光再怎么明亮也没太多用处,天穹一定是混沌的。
The westandSky Filling Terrace, be continuousseveral hundredli (0.5 km)great templeis situatedinChaosat night. Past, regardless of the daytimenight, ancient monasteryis the invariabledignity and sacredness, looked outone to causewill of the peoplebottomquiet and peaceful, but the ancient monasteryimposing mannerhas changedtonight, as ifviciousbeastandcrouches/submitsbodyindarkness.
西方、弥天台,绵延数百里的大寺就坐落在混沌黑夜之中。往时,无论白天黑夜,古刹都是不变的庄严与神圣,遥望一眼都能使人心底清宁,可今夜古刹气势已改,仿佛凶狠的兽、伏身于黑暗之中。InSky Filling Terrace a silence.弥天台中一片寂静。Suddenly, criessorrowfully, from the southtransmits.
突然,一阵悲恸大哭自南方传来。
The weeping soundapproachestowardSky Filling Terracerapidly, a guysheds bitter tears, takes to one's heelsto spintoSky Filling Terrace.
哭声向着弥天台迅速靠近,一条大汉边痛哭流涕、边向弥天台撒腿疾奔。Criesrendingly, rushesquicklylike the electro-optic.
哭得撕心裂肺,奔得快如光电。-----------
-----------Got sick, is very uncomfortable, todayonly thenthischapter. Bows the apology.
病了,很不舒服,今天只有这一章了。鞠躬道歉。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #971: Old pedants, wailing man (Han)