Pure Brightness season rain in abundance. 清明时节雨纷纷。 Along with passing of time, Chang An City is really tranquil, the people who these elapse, had not forgotten, but was placed the heart of hearts, seems like in the lively pleasant streets and alleys, the strength that the naked eye cannot see, is saving tranquilly, prepares to explode at any time. 随着时间的流逝,长安城真的平静下来,那些逝去的人们,没有被忘记,只是被放在了内心深处,看似热闹喜乐的街巷间,有一股肉眼看不到的力量,正在平静地积蓄,随时准备着暴发出来。 At the Royal Court meeting the officials were arguing the politics intensely, some military military officers were impatient raise again, go forward to propose a new plan, therefore triggered the new round argument, moon/month ago was promoted to beautiful palace big scholar Sir Shangguan Yangyu by the Chang An governor-general, was narrowing the dreadful eyes that slope outwards, was clutching the sparse beard, started to fight with the household unit officials once more. 朝会上官员们激烈地争论着政事,军方有些将领不耐烦再提,上前提出一个新的方案,于是又引发新的一轮争论,月前由长安府尹升任英华殿大学士的上官扬羽大人,眯着猥琐的三角眼,揪着稀疏的山羊胡,与户部官员再次开始战斗。 A childish boy, sits in the throne is listening to ministers' debate. Clearly, some lot he does not understand what is heard, but the facial expression is very dedicated calm, was gripped the somewhat cheerless clear(ly) yellow clothing by two small hands, reveals his anxiety and frustration. 一名稚气十足的男孩,坐在皇位上听着大臣们的辩论。很明显,有很多事情他听不明白,但神情却很专注沉稳,只有被两只小手攥地有些发皱的明黄衣衫,才显露出他的紧张和惘然。 Emperor who ascends the throne newly, if in the folk thinks that is the child of wanting to play all the time, can have such calm performance, has satisfied the ministers in deliberation hall, often thinks of this point, when they look to the throne flank that wheelchair vision, then appears respects. 新登基的皇帝陛下,如果在民间想必还是个贪玩的孩子,能够有这样沉稳的表现,已经让朝堂上的大臣们非常满意,每每想及此点,他们望向皇位侧方那张轮椅时的目光,便显得更为敬慕。 That wheelchair is very ordinary, places in the solemn and respectful gorgeous imperial palace main hall, then appears somewhat dazzling, that student who because just on the wheelchair sits, actually no longer dazzling. 那张轮椅很普通,放在肃穆华美的皇宫大殿里,便显得有些刺眼,只不过因为轮椅上坐着的那位书生,却又不再刺眼。 That student wears an old cotton-wadded jacket, in the hand is scooping up the volume secondhand book, has not listened to the deliberation hall to discuss official business, but like read in the past peacefully, however in palace the attention of many person, in fact has placed his body, the student, even if read tired knitting the brows. Will initiate many guesses. 那名书生穿着件旧棉袄,手里舀着卷旧书,并没有听朝堂议事,只是像往常那样安静地看着书,然而殿上很多人的注意力,实际上一直都放在他的身上,书生哪怕只是看书累了皱皱眉。都会引发很多猜测。 The young emperor so, he can sit in the throne similarly well-mannered, is enduring the arid government affairs, but also at least can display dedicated calm, naturally because of teacher in his side. 小皇帝同样如此,他能够规规矩矩坐在皇位上,忍受着枯燥的政务,还至少能表现的专注沉稳,自然是因为老师就在他的身旁。 That student is his teacher. 那名书生便是他的老师。 Academy First Senior Brother. 书院大师兄。 ...... …… ...... …… After Royal Court will disperse, the related memorial to the emperor and dossier, had not fed in the imperial study room. But was delivered to the side hall in imperial palace deep place, simultaneously arrives also has young emperor. 朝会散后,相关的奏折和卷宗,没有被送进御书房。而是被送到皇宫深处的一座偏殿,同时到来的还有小皇帝本人。 Li Yu then lives in this side hall, present Great Tang passed away along with the empress empress. Does not have any two schools of disputes again, all officials, from already the jing god used in the government affairs and combat readiness, Academy did not have the interest not to have the ability regarding the processing national affairs. She as sovereign elder sister, naturally is the most suitable candidate. 李渔便居住在这座偏殿里,如今的大唐随着皇后娘娘去世。再也没有什么两派纷争,所有官员都把自已的jing神用在了政务和战备上,书院对于处理国事没有兴趣也没有能力。她身为皇姐,自然是最适合的人选。 Now she must revise the memorial to the throne every day, examines the dossier, what is most important is how must teach your majesty to handle the government affairs. Before empress empress just before parting, right that said that she now only then such a younger brother. 现在她每天要批改奏章,查看卷宗,最重要的是要教会陛下如何处理政务。皇后娘娘临去前说的对,她现在只有这么一个弟弟了。 Academy to her motion not any limit, but bases on certain reasons, after Li Yu moves in the imperial palace, then extremely little goes out of already the palace, was loyal to her royal courtier as for these, has not seen. 书院对她的行动没有任何限制,但基于某些原因,李渔搬进皇宫之后,便极少走出自已的宫殿,至于原先那些忠于她的朝臣,更是从来没有见过。 The rain sprinkles in the imperial palace. After the officials go out of the main hall, somewhat cannot bear look to the imperial palace deep place, shows the sigh with emotion facial expression, more people expressed best wishes toward the imperial study room nod of not far away, then left the palace. 雨洒落在皇宫里。官员们走出大殿后,有些忍不住望向皇宫深处,露出感慨的神情,更多的人则是向着不远处的御书房点头致意,然后才出宫。 Passed long time. The gate of imperial study room opens slowly, Ning Que in the palace maid is carrying in the copper washbasin the hand, expressed gratitude only, takes by the gate umbrella, entered in the rain. 过了很长时间。御书房的门缓缓开启,宁缺在宫女端着的铜水盆里净了净手,道了声谢,取起门旁的雨伞,走进了雨中。 ...... …… ...... …… This time rain no longer had the asterism chill in the air, is only tangled up constantly. Moreover today's rain is specially small, does not need to open an umbrella, walks on the wet filter street, has some meaning. 此时的雨已经不再有星点寒意,只是一味的缠绵。而且今天的雨特别小,不需要撑伞,走在湿漉的街上,别有一番意味。 Ning Que is unable to go out of town now, is familiar with travele across this city with the both feet, he went to the old pen room, discovered that the courtyard wall fixed, but that is only old cat actually not to know where, then he returned to the Yanming Lake bank dwelling, thin Liu Hecheng who looks at the lakeside the lotus leaf of dewdrop, like is silent long time toward ri. 宁缺现在无法出城,便习惯用双脚踏遍这座城,他去了老笔斋,发现院墙修好了,但那只老猫却不知去了何处,然后他回到了雁鸣湖畔的宅院,看着湖畔的细柳和承着露珠的荷叶,像往ri一样沉默不语很长时间。 First Senior Brother in the imperial palace, Second Senior Brother defends Academy, three Senior Sister floating depart, after Huang Yang Grandmaster by the Monastery Lord severe wound, had not convalesced, first ri left Chang An City, he said that wants to go to Suspended Temple again, but this time not for the ginseng Buddha, but must ask that these Buddha sect disciple some, solves from already heart in some questions. 大师兄在皇宫,二师兄守书院,三师姐飘然离去,黄杨大师被观主重伤之后一直没有痊愈,前ri离开了长安城,他说想再去悬空寺一趟,只不过这一次不是为了参佛,而是要去问那些佛宗弟子一些,解决自已心中的一些疑问。 Many people died or left, always some people worry or are attached, however has thought like Ning Que such, besides the lotus in cat and Yanming Lake of old pen room, still remembers Sang Sang without many people. 很多人死去或者离开,总有人牵挂或是眷恋,然而就像宁缺曾经想到过的那样,除了老笔斋的猫和雁鸣湖里的荷花,没有多少人还记得桑桑。 Sang Sang of yellow hair, black Sang Sang, diligent Sang Sang, Xiao Tian can hold Sang Sang, Sang Sang of undistinguished appearance, is easily forgotten Sang Sang, she is too common, regardless of she is the King of Hell daughter is the bright successor or is doing several things at the same time of Vast Sky, vanished then like this vanished. 黄头发的桑桑,黑黑的桑桑,勤快的桑桑,夏天可以抱着的桑桑,其貌不扬的桑桑,都是容易被人遗忘的桑桑,她太不起眼,无论她是冥王的女儿还是光明的传人或者是昊天的分身,消失了便这样消失了。 The maids sent a letter, Ning Que rip open the envelope to look, the discovery was the receipt of correspondence bureau, inside was clamping one by the paper money of returning. He reads that paper money, remembers a lot, closes the eye, remembers a lot, he even more thought that from has looked like a convict in Chang An City really very much, the breath becomes difficult. 婢女送来一封信,宁缺撕开信封看了看,发现是书信局的回执,里面夹着一张被打回来的银票。他看着那张银票,想起很多事情,闭上眼睛,又想起很多事情,他愈发觉得自已真的很像长安城里的一个囚徒,呼吸都变得困难起来。 He has thought long time, finally went out of the courtyard, looks before black sè Horse-drawn Carriage, that cart driver said: „Wants you to be cart driver to me, saw that somewhat is suffering from injustice.” 他想了很长时间,终于走出了院子,看着黑sè马车前那名车夫说道:“要你给我当车夫,怎么看都有些委屈。” That cart driver is Wang Jinglue. 那名车夫便是王景略。 Xu Shi is big 许世大 After the general died in battle, his starry night travels at double speed to hurry back to Chang An to notify, has kept then the military headquarters, why does not know, now actually has become the Ning Que cart driver. 将军战死后,他星夜兼程赶回长安报信,然后便一直留在军部,不知为何,现在却成了宁缺的车夫。 Wang Jinglue said indifferently: „So long as you can complete the commitment, I make anything to be good.” 王景略漠然说道:“只要你能完成承诺,我做什么都行。” Ning Que said: „Certain energy.” 宁缺说道:“一定能。” Wang Jinglue asked: „Goes?” 王景略问道:“去哪儿？” Ning Que said: „South City gate.” 宁缺说道:“南城门。” ...... …… ...... …… Black sè Horse-drawn Carriage walks in the streets and alleys in rain, silently. 黑sè马车行走在雨里的街巷上,悄然无声。 When are not many, then arrived at the South City gate. 不多时,便来到了南城门。 Horse-drawn Carriage stopped long time in Chengmendong, the rain water on car(riage) wall has done gradually, throughout does not have the sound, does not know that actually the person in car(riage) wants to enter a city or wants go out of town. 马车在城门洞里停了很长时间,车壁上的雨水渐渐干了,始终没有动静,不知道车里的人究竟是想进城还是想出城。 The soldier and all around stall keeper in city Moji, knew that now this black sè Horse-drawn Carriage, because of serveral days, this Horse-drawn Carriage stopped long time in the city gate place recently frequently. 城门司的士兵和四周的摊贩,现在都认识这辆黑sè马车,因为最近这些天,这辆马车经常在城门处停很长时间。 The vision of many person fall on this black sè Horse-drawn Carriage, actually wants to have a look to go out of town today. 很多人的目光都落在这辆黑sè马车上,想看看今天究竟会不会出城。 The time passes gradually. 时间渐渐地流逝。 Wang Jinglue said: „In city actually also many strolling places.” 王景略说道:“城里其实也有很多逛的地方。” Ning Que has not spoken in the car(riage), in the hand is gripping tightly that letter, actually the ben Buddha saw empress empress from already at present jumps, he clearly understood that sentiments again. 宁缺在车里没有说话,手里紧紧握着那封信,却渀佛看到皇后娘娘在自已的眼前跳下去,他再一次真切地体会到了那种心情。 „Walks.” He said. “走吧。”他说道。 Wang Jinglue mentioned the reins, prepared to make Horse-drawn Carriage turn around, asks: „Goes?” 王景略提起缰绳,准备让马车掉头,问道:“去哪儿？” Ning Que said: „Goes out of town.” 宁缺说道:“出城。” Wang Jinglue is shaking the hand of reins slightly one stiffly, said: „Did you determine?” 王景略握着缰绳的手微微一僵,说道:“你确定？” Ning Que said: „If outside Liancheng ten li (0.5 km) do not dare to go, later my how ten thousand li (0.5 km) do kill people?” 宁缺说道:“如果连城外十里都不敢去,以后我怎么万里杀人？” ...... …… ...... …… South Chang An City ten li (0.5 km) locate, have to the pavilion, has the big piece weed, many tombs. 长安城南十里处,有离亭,有大片荒草,有很多墓地。 Ning Que went to your majesty and empress the tomb of first, went to the public cemetery of military headquarters, here was burying the soldiers of many dying in battle, then he opened out the weed, before arriving at master Yan Se and health/guard bright grave. 宁缺先去了陛下与皇后的合葬墓,又去了军部的公墓,这里埋葬着很多战死的士兵,然后他拨开荒草,来到了师傅颜瑟和卫光明的墓前。 „You leave, should see many in the future, but why the person must to dying, can see? Then to us living what significance does person have?” “你们离开的时候,应该已经看到了很多将来,只是为什么人总要到死的时候,才能看到呢？那对我们活着的人又有什么意义？” After speaking these words, he moves toward the left, before arriving grave that builds newly. 说完这番话后,他走向左侧,来到那座新砌的坟墓前。 This stone grave is very small, so is small like Sang Sang. 这座石墓很小,就像桑桑那么小。 Because in the grave has several maid clothes, half box of paper money as well as two box case Chen Jinji powder. 因为墓里只有几件婢女衣服,半盒银票以及两匣子陈锦记脂粉。 Mr. and Mrs. Zengjing supports by the arm to stand in front of the grave, the eye of Madam Zengjing is very inflamed, wants to come to cry long time in front of the grave, the scholar mansion servants has been cleaning up all around incenses and candles. 曾静夫妇在墓前搀扶而站,曾静夫人的眼睛很是红肿,想来在墓前已经哭了很长时间,学士府的仆役们正在清理四周的香烛。 Ning Que goes forward to say respectfully: „Father-in-law Sir, leads mother-in-law to return first.” 宁缺上前恭敬说道:“岳父大人,还是带岳母先回吧。” Zengjing big scholar has not thought that will see him outside the city, first is shocking, then wants to understand the reason, the tears, happily have patted his shoulder immediately. 曾静大学士没有想到会在城外看见他,先是震惊,然后想明白了其中缘由,顿时老泪纵横,欣慰地拍了拍他的肩头。 The person of scholar mansion returned to the city. 学士府的人回城了。 A Ning Que person stands in front of the Sang Sang grave solitarily. 宁缺一个人孤伶伶地站在桑桑的墓前。 He takes out that letter from the bosom, tears in half that paper money, half has burnt in front of the grave with the receipt together, another half carefully returns in the bosom. 他从怀中取出那封信,把那张银票撕成两半,其中半张和回执一道在墓前烧了,另外半张则仔细地放回怀中。 Then he leaves. 然后他离开。 Black sè Horse-drawn Carriage near Chang An City. 黑sè马车近了长安城。 He sits in carriage, listens to strike the rain of window, is silent. 他坐在车厢里,听着敲打窗户的雨,沉默不语。 Suddenly some winds from the north. 忽然有风自北方来。 When this is deep in the wind, there are too much northern loesses, was drenched by the rain water, then has become the yellow sè mud. 这深时的风里,有太多北方的黄土,被雨水一淋,便成了黄sè的泥浆。 The rain gets bigger and bigger, keeps in the city wall to the ground effluence, looks like the yellow sè theater curtain lets fall together. 雨越下越大,在城墙上不停向地面淌流,就像是一道黄sè的幕布垂落。 He has remembered the Wei City dirt wall. 他想起了渭城的土墙。 That paper money sends toward Wei City. 那张银票是寄往渭城的。 Arrives at Chang An these years, Sang Sang will send the paper money to Wei City every month. 来到长安的这些年,桑桑每个月都会给渭城寄银票。 In this receipt actually writes: Does not have this person. 这张回执上却写着:查无此人。 Yes, Wei City already nobody. 是啊,渭城早就没有人了。 Sang Sang not. 桑桑也不在了。 Ning Que weeps bitterly. 宁缺痛哭。 He jumps down Horse-drawn Carriage, enters in the rain. 他跳下马车,走进雨里。 The rain water falls on his face, muddy tears. 雨水落在他的脸上,浊了泪水。 Black sè Horse-drawn Carriage in behind with him. 黑sè马车在后面跟着他。 Has pedestrian who takes shelter from the rain in a hurry, looks at this strange picture, asked puzzled: „ Why doesn't go by car? Enjoys the rain is not this and other times, is this dirty? p >\; 有匆匆避雨的行人,看着这幕怪异的画面,不解问道:“为啥不坐车？赏雨也不是这等时候,这多脏?p>\; . Handsome? p >\; 。俊?p>\; Ning Que scratches the water that turns one's face, points at the major road bank vertical to be struck by the mud-rain, still the azure zhu gratifying willow tree, said: „But, this is the day, not?” 宁缺擦掉脸上的水,指着官道畔纵被泥雨敲打,依然青鸀喜人的柳树,说道:“可是,这是天啊,不是么？” ...... …… ...... …… , Your support, is I biggest power.) ,您的支持,就是我最大的动力。) List 列表