Several hundredGreat Tangimperial guards and templesprotect the mouth, protectsaroundgodcarriage, the facial expressionwith deep veneration, the fieryvisionis gazing atall aroundineverywhereflower petalsvigilantly.
数百名大唐羽林军和神殿护口,护口在神辇四周,神情肃然,炯炯有神的目光在漫天花瓣间警惕地注视着四周。InChang An Citydoes not havenoDevil Sectremnant, does not havewhatavid follower, the TianyuDivine Throneplace visited, brings in the innumerablepeopleto surround, has the womanold man who thatwere religiousdevotionallyto worship on bended kneesto continue, is standing the peopleby the say|wayalsorespectfullylowers the headto bow, does not dareto look straight aheadongodcarriage the old man after curtaingauze.长安城里没有什么魔宗余孽,也没有什么狂徒,天谕神座所过之处,引来无数民众围观,有那等虔诚信教的妇人老者在道旁跪拜不止,站着的民众也恭敬低头鞠躬,不敢直视神辇上幔纱后的老者。Godcarriageentersnear47lanes, thenstopsbefore the oldpenroom, stirs upin the streets and alleys a crowdedpeoplepiece of discussion, veryenvies the master in thatshop, theyare sighing with emotion the arrival of TianyuDivine Throne, actuallydoes not know that anotherWest LingHigh Priesthad beena long timelong-term laborinThe Shoplast year.
神辇进入临47巷,然后在老笔斋前停下,惹得街巷里拥挤的民众一片议论,好不羡慕那间铺子的主人,他们感慨着天谕神座的到来,却不知道另外一位西陵大神官去年曾经在铺子里做过很长一段时间长工。
The imperial guardsset atwarning linein the laneintonation, the crowdwelcometooutside, the templeguardvigilantlyoccupyoldpenroomshopmouth the places of severalstrategic place, the curtaingauzehas raised, TianyuHigh Priestgoes downgodcarriageslowly.
羽林军在巷口调置警戒线,把人群请到了外面,神殿护卫警惕地占据了老笔斋铺口的几个要冲之地,幔纱掀起,天谕大神官缓缓走下神辇。Ning QueandSang Sangstandin the oldpenroomentrancewelcome, the manneris respectful.宁缺和桑桑站在老笔斋门口相迎,态度恭敬。Enters the oldpenroom, hasTianyuHigh Priest and Cheng Lixuetwopeople.
走进老笔斋的,只有天谕大神官和程立雪二人。
After Ning QueinvitedrespectfullyHigh Priestsat down, thenwantsto callSang Sangto make tea, is thinkingsuddenlyCheng Lixuehad saidthiswas the lese majestetoWest LingandDao Sect, thenbegan.宁缺恭敬请大神官坐下后,便想叫桑桑去泡茶,忽又想着程立雪说过这是对西陵和道门的大不敬,便自己动手。Fourcups of green tea, Xuon the table, the hotfogslowlivespeacefullydispersessuddenly.
四杯清茶,安静地栩在桌上,热雾缓生骤散。TianyuHigh Priestseemsis the extremelycommonold man, onfacegravewrinklesuch asmountainRuchuan, only thenthatgorgeousgodrobehas indicatedhishonoredstatus.天谕大神官看上去是位极寻常的老者,脸上深重的皱纹如山如川,只有那身华美的神袍表明了他尊贵的身份。Ning Quehas seenmanygreat people, butwithlooking like the TianyuDaijinguusohonoredgreat persondiscussed the essence, was actually first, unavoidablywas somewhat anxious, does not know how shouldopen the mouth.宁缺见过很多大人物,但和像天谕大神宫这般尊贵的大人物谈粹,却是头一遭,不免有些紧张,不知该如何开口。Sang Sangsomewhatis also anxious, althoughNing Queexplained an inheritanceprinciple of brightHigh Priestlast night, butTingdoes not thinkclearly, since the teacherisrevolts the West Lingtemple, why the temple must meetoneself.桑桑也有些紧张,虽然宁缺昨夜解释了一遍光明大神官的继承法则,但婷还是想不明白,老师既然是叛出西陵神殿的,为什么神殿还非要把自己接回去。
The TianyuDaijinguulooks atmaster and servanttwopeopletranquilly, suddenlyshows a faint smile, bloomsalong with the smiling face, hiscorner of the eyesuch asmountainRuchuan the wrinkleis even more profound, the vicissitudeseyepupil that fallsis suddenly tranquil, calmlydoes not know that deeplyhisallow, thensuch asrock wastebuilds a oldwell that in drymountainbecomes.天谕大神宫平静看着主仆二人,忽然微微一笑,随着笑容绽放,他眼角如山如川的皱纹愈发深刻,微陷的沧桑眼眸骤然平静,静而不知深其许,便如一座顽石所堆砌而成的枯山里的一口老井。Faces the TianyuHigh Priestvision, Ning Quewas thinkingsuddenlyownclothesvanishwithout the trace, had a feeling, in the instinctthought that was seen throughby the opposite party.
面对着天谕大神官的目光,宁缺忽然觉得自己身上的衣裳消失无踪,产生了一种的感觉,本能里觉得被对方看穿。
It is not the bodyis seen through, butishelays outto concealinmindthesedesirablyis seen through, evenis the destinywhereaboutsis seen through, does not haveto hide.
不是身体被看穿,而是他刻意铺陈在心灵上的那些掩饰被看穿,甚至是命运的去向被看穿,无所遁形。Ning Quelivessuddenlyvigilantly, said: „AcademyNing Que, pays a visitSirDivine Throne.”宁缺骤生警惕,说道:“书院宁缺,拜见神座大人。”TianyuHigh Priestsaid: „Exempted.”天谕大神官说道:“免了。”Ning Quethensaton the High Priestoppositechair.宁缺便在大神官对面的椅上坐了下来。In the oldpenroom a peace, Ning Queunderstandsthatoneselfpresentis the master, shouldopen the mouthfirst, butthismatterhedoes not know how shouldopen the mouth.
老笔斋里一片安静,宁缺明白,自己现在是主人,应该自己先开口,只是这件事情他不知道该如何开口。Hotfog that in the tearimseeps outgraduallydisperses, a greentea leavesflutteredfrom the cupbottom.
茶杯口中渗出的热雾渐散,一片青青的茶叶从杯底飘了上来。Ning Quethroatsomewhatdry, the soundmicrosaidtightly: „Canwebe again sad”宁缺咽喉有些干涩,声音微紧说道:“能不能我们再想悲”StoodinTianyuHigh PriestbehindCheng Lixuepressedfrowning, saiddisgruntledly: „Alsocanthinkagain? 13gentlemenalwaysdo not delay the timeto be good.”
站在天谕大神官身后的程立雪蹙了蹙眉,不悦说道:“还要再想?13先生你不要总拖延时间好不好。”TianyuHigh Priestlifts the right hand, has not madeCheng Lixuecontinue, said: „SomeWest Lingmatters, thereforeIhave toreturn, before going back, this mattermusthaveresult.”天谕大神官抬起右手,没有让程立雪继续说下去,说道:“西陵有些事情,所以我不得不回,回去之前,此事总要有个结果。”Ning Quesimplyhas not noticedWest Ling that in the High Priestspoken languagesaidto have the matter, butis thinking that othermatter, the hollow laughsaid: „Does SirDivine Thronewantto walk? Whatlocal producthasto buy?”宁缺根本没有留意到大神官言语里所说的西陵有事,只是在想别的事情,干笑说道:“神座大人要走了?有没有买什么土特产?”
The facial expression on Cheng Lixuefaceis very ugly.程立雪脸上的神情很难看。TianyuHigh Priesthas actually smiled, shook the head.天谕大神官却笑了起来,摇了摇头。
The smiling facecollectsgraduallyin the oldfacial features, theseprofoundwrinklesstretchgradually, TianyuHigh Priestcalmlylooks at the eye of Ning Que, said: „Youknowherimportanceto the temple.”
笑容在苍老的面容上渐渐敛去,那些深刻的皱纹渐渐舒展,天谕大神官静静看着宁缺的眼睛,说道:“你知道她对神殿的重要性。”Sang Sanglooks down the skirtsuspendsoutsideshoesto be sharp, behindmovedtoNing Quequietlytwosteps, as ifcounted on that hecanblock from itself, howevercannot block fromeventually.桑桑低头看着裙摆外的鞋尖,悄悄向宁缺身后挪了两步,似乎指望他能遮住自己,然而终究是遮不住的。TianyuHigh Priestloves tenderlyto look atSang Sang, said: „Becausesheisbrightsuccessor.”天谕大神官怜爱看着桑桑,说道:“因为她是光明的传人。”Ning Quesaidhesitant: „Sang Sang is very youngarrives atWest Lingto go, whenHigh Priest, you are treated equally withSirDivine Throne, thishearalwaysthought that someare inappropriate.”宁缺犹豫说道:“桑桑年龄还很小就到西陵去当大神官,与神座大人您平起平坐,这听上去总觉得有些不合适。”Cheng Lixuelooked atTianyuHigh Priestone, explainedin a soft voicesaid: „Divine Throneinheritsis a longprocess, after SisterSang Sangreturns toWest Ling, muststudyto teach the standardfirst, thengoes to worldDao Sectto cultivateclear, realizes from experience the the human worldhundredconditionsorrow and joy, thencaninheritDivine Throne, frontthesepreparatory workare calledset at the placeto provide political tutelege.”程立雪看了天谕大神官一眼,轻声解释说道:“神座继承是一个漫长的过程,桑桑师妹回西陵后要先学习教典,然后赴世间道门清修,体悟人间百态悲欢,然后才能继承神座,前面这些准备工作被称为置座训政。”Thenhecontinuesto explain: „Because SisterSang SangmountsbrightDivine Thronealsoto require very longtime, therefore the templewill worry, canenteras soon as possibleteaches1politicaltimethatisshould better.”
接着他继续解释道:“正因为桑桑师妹登上光明神座还需要很长的时间,所以神殿才会着急,能尽早进入训1政期那是最好不过。”Ning Queaskedsuddenly: „Has the vacation?”宁缺忽然问道:“有假期吗?”Cheng Lixueis startledslightly, thought that templeis not the general college, wherewill havethisgrade of arrangement?程立雪微微一怔,心想神殿又不是普通学院,哪里会有这等安排?Howeverhas not waited forhimto open the mouth, the TianyuHigh Priestsmilesaid: „Has.”
然而没有等他开口,天谕大神官微笑说道:“有。”Ning Quelooks atTianyuHigh Priest , to continue to ask: „Is long?”宁缺看着天谕大神官,继续问道:“多长?”TianyuHigh Priestsaid: „So long as ensure sheis overhalfin the West LingPeach Mountaintime.”天谕大神官说道:“只要保证她在西陵桃山的时间超过一半。”Ning Quealsoasked: „Can vacationleaveWest Ling?”宁缺又问道:“假期能不能出西陵?”„Can.”
“能。”„Can Igo toWest Lingto visither?”
“我能不能去西陵看她?”„Can.”
“能。”„She, ifbecomesbrightHigh Priest, canmarryreally?”
“她如果当上光明大神官,真的能结婚吗?”
The TianyuHigh Priestfaint smilevisitshim, said: „Can.”天谕大神官似笑非笑看着他,说道:“能。”Cheng Lixuelooked atDivine Throneonesurprised.程立雪吃惊看了神座一眼。Ning Que and TianyuHigh Priesthoweverstopsquestion and answertothissummer.宁缺和天谕大神官的问答到此夏然而止。Hesaid: „Idid not have the issue.”
他说道:“那我没有问题了。”
The atmosphere in oldpenroomjustrelaxed, did not cutNing Quethento supplementone: „Ido not have the issuenot to representhernot to have the issue, thenyouneedto convinceher.”
老笔斋里的气氛刚刚放松一些,不斩宁缺接着补充了一句:“不过我没有问题不代表她没有问题,接下来你们需要说服她。”Cheng Lixueis angry, the sinkingsoundreproved: „ Youdareto be so impolitetoDivine Throneunexpectedly!程立雪大怒,沉声训斥道:“你居然敢对神座如此无礼!Ning Quesaid: „Iinsexually harassingtemple, butisfront, ifhasrandomone, SirDivine Thronesaidcannot, thenIwill not allowSang Sangto go toWest Ling. Iallowherto go toWest Lingnow, does not representmeto supportherto go toWest Ling, onlyrepresentsanydecision that Isupportherto make.”宁缺说道:“我不是在调戏神殿,而是前面如果有任意一条,神座大人说不能,那么我就不会允许桑桑去西陵。我现在允许她去西陵,也不代表我支持她去西陵,只代表我支持她做的任何决定。”TianyuHigh Priestsimplyhas not paid attention to the dialog of Ning QueandCheng Lixue, butcalmlylooks atSang Sang.天谕大神官根本没有理会宁缺和程立雪的对话,只是静静看着桑桑。Sang Sanglowers the head, saidin a soft voice: „Ido not wantto gonow.”桑桑低着头,轻声说道:“我现在不想去。”TianyuHigh PriestcalmlylookstoNing Que.天谕大神官静静望向宁缺。Ning Quesaid: „Last nightIandshediscussedlong time, shenowafter all is only15 years old, is a child, Itrulydid not feel relieved that sheleaves herselfside, after being grown, goesagainwhat kind of?”宁缺说道:“昨天夜里我和她商量了很长时间,她现在毕竟才15岁,还是个小孩子,我确实不放心她离开自己身边,成年以后再去怎么样?”
The TianyuHigh Priestsmilesaid: „Next year?”天谕大神官微笑说道:“明年?”Ning Queshook the head, said: „Threeyearslater.”宁缺摇了摇头,说道:“三年后。”TianyuHigh Priestsaid: „ According toLaw of the Tang, female16.天谕大神官说道:“依唐律,女子16。„Law of the Tangwassays16to get married, did not represent.”
“唐律是说16嫁人,不代表。”Ning Quesaid: „According tomyview, only thenhasenoughlifestory and wisdomto18years old arrangesownlife, thereforeIinsist for threeyearslatergoes toWest Lingagain.”宁缺说道:“根据我的看法,只有到18岁才有足够的人生阅历和智慧来安排自己的人生,所以我坚持三年之后再去西陵。”„Threeyears.”
“三年啊。”TianyuHigh Priestsighedgently, looks atNing QuebehindSang Sang.天谕大神官轻轻叹息一声,看着宁缺身后的桑桑。Along withthis, the wrinkle on hisfaceis even more profound, as if the dayhasrainstorm, dryloessmountainsflushingrises suddenlydangerously, the eyepupileven morewas also deepoldwell of static, peacefulstorehouseinrocky mountaindeep placebecomesdeeper several feet.
随着这一眼,他脸上的皱纹愈发深刻,仿佛天降一场暴雨,把干涸的黄土山川冲洗的更加险崛,眼眸也愈发深静,安静藏于石山深处的老井变得更深了几丈。Sang Sangis waiting for the answerintensely.桑桑紧张地等待着答案。Ning Queis more anxious than her.宁缺比她更紧张。
The TianyuHigh Priestsmilelooks atSang Sang saying: „Threeyearslater, West Lingsees.”天谕大神官微笑看着桑桑说道:“三年后,西陵见。”Spokethese wordsvery much after suddenly, TianyuHigh Prieststood up, went out of the oldpenroom.
很突然地说完这句话后,天谕大神官站起身来,走出了老笔斋。High Priestmountsgodcarriage, underritual musicwinds aroundleaves.大神官登上神辇,在礼乐缭绕下离开。Leaves behind the master and servanttwopeople in oldpenroomto look at each other in blank diamay.
留下老笔斋里的主仆二人面面相觑。Sois simple?
就这么简单?Ning Quedoes not understandwhy the TianyuHigh Priestfinalthose wordssaidsoassured.宁缺不明白天谕大神官最后那句话为什么说的如此笃定。Threeyearslater, West Lingsees.
三年后,西陵见。High Priestdetermined that threeyears of Sang Sangwill certainly go toWest Ling?大神官确定三年桑桑一定会去西陵吗?Cheng Lixueleft the oldpenroomalong withDivine Throne.程立雪随着神座离开了老笔斋。Hemountsgodcarriage, raises the curtaingauze, arrives atDivine Thronebehindto kneel down, saidin a low voice: „Discipleis not clear, difficulttrue understandingsuchchapter of West Ling? SisterSang Sangthere, even/includingJupledged that does not have.”
他登上神辇,掀起幔纱,走到神座身后跪下,低声说道:“弟子不明白,难道真这样回西陵?桑桑师妹那里,连句承诺都没有。”„The commitment in spoken language, never hasanystrength.”
“言语上的承诺,从来都没有任何力量。”TianyuHigh Priesttakes out a sidepure whitesilk handkerchieffrom the sleeve, has cleaned the corner of the eyegently, along withsuch assnowsilk handkerchieffallingplace, the wrinkle of corner of the eyelikelycoloredsometimesopenssometimesdisperses.天谕大神官从袖中取出一方洁白的丝巾,轻轻擦拭了一下眼角,随着如雪的丝巾落处,眼角的皱纹像花般时开时散。Cheng Lixuelowers the headsaidpuzzled: „Butwe, sincecame, whycansohurrieddeparture?”程立雪低着头困惑说道:“但我们既然来了,为什么要如此匆忙的离开?”TianyuHigh Priestis looking in the handpure whitesuch asin the silk of snow, after silentmoment, said: „Thatmatter that becauseJudgment Divisionwill soon have, compared withserious that Iimagine.”天谕大神官看着手中洁白如雪的丝中,沉默片刻后说道:“因为裁决司即将发生的那件事情,比我想像的更加严重。”Cheng Lixuegained ground, saidpuzzled: „ Butyoudays beforehad said that Judgment Divisionthisimportant matterto the templenot necessarilyis the misdemeanor, Tianyuis only the edict of Mandate of Heaven, ahead of timeprevents, ifwent against heaven's will the conduct.......程立雪抬起头来,不解说道:“但您前几日说过,裁决司这件大事对神殿而言不见得是坏事,天谕只是奉天之谕,提前阻止等若逆天行事。……TianyuHigh Priestsaid: „Returns toWest Lingtonot to preventthis matter, butmustguarantee after thismatter occurred, candevelopaccording toalreadysometracks.”天谕大神官说道:“回西陵不是为了阻止此事,而是要保证这件事情发生之后,能够按照既有的轨道发展下去。”
The Cheng LixuevisionfallsinDivine Throneonthatsidesilk handkerchief, hisbodysuddenlyonestiff, becausehenoticed that pure whitesuch ason the silk handkerchief of snowseveralwipe the bloodstainunexpectedly!程立雪的目光落在神座手里那方丝巾上,他的身体骤然一僵,因为他看到洁白如雪的丝巾上竟有几抹血渍!Hethendiscoveredthat the corner of the eye of SirDivine Throneis bleeding!
他这才发现,神座大人的眼角在淌血!„Ionthreeyears later Peach Mountain, saw the light.”
“我在三年后的桃山上,看到了光明。”„Thereforethreeyearslater, shewill return toWest Ling.”
“所以三年后,她会回到西陵。”TianyuHigh Priestcontinues the blood that cleanscorner of the eyeto driptranquilly.天谕大神官平静地继续擦拭眼角淌出的鲜血。SomeCheng Lixuestate of mindare frustrated, asked: „What did youalsosee?”程立雪有些神思惘然,怔怔问道:“您还看到了些什么?”„Yourthiscrazy, brightwithwemost intimatepartner, Ionlylooked atheroneeyes, nearlywas then blind, where can also seeotherwhat?”
“你这个痴儿,光明是与我们最亲近的伙伴,我只看了她一眼,便险些瞎了,哪里还能看到别的什么?”
The TianyuHigh Priestsmilesaid.天谕大神官微笑说道。Then he whitesilk handkerchieffold in hand , to continue to wipe the blood in eye.
然后他将手中的白丝巾折叠,继续拭着眼睛里的血。
The whitesilk handkerchiefis been gradually incarnadineby the blooddrop that in the eyedrips.
白色的丝巾渐渐被眼中淌出的血滴染红。Corner of the eyeprofoundwrinklewas been also incarnadinebyblood, likelyis a gorgeouspeach blossom
眼角深刻的皱纹也被血染红,像是一朵艳丽的桃花Is more like a pieceby the drywildernessearth of bloodpercolation.
更像是一片被鲜血浸透的干涸荒野大地。
Before the West LingmissionleavesChang An City, Ning Quewent toSouth Gate Monastery, learnedfrom the Cheng Lixueplace, the Sword Pavilionthat sidegets ridreallyhas the Judgment Divisionshadowsecretly.西陵使团离开长安城之前,宁缺去了一次南门观,从程立雪处得知,剑閣那边出手的幕后果然有裁决司的阴影。Heeven morestartsto worry that the Chao Xiaoshusafety, is thinkingmustleaveChang Angoes toSouthern Jinto look for missing persons, suddenlyreceivedfromRiver Countrycorrespondence.
他愈发开始担心朝小树的安危,正在想着要不要离开长安去南晋寻人的时候,忽然收到了一封来自大河国的书信。Hethinks that isShanshansends, somemay not the wordvariousinpeoplejoy.
他本以为是山山寄过来的,有些不可言诸于人的喜悦。Thenhediscovered that isChao Xiaoshusends, when is disappointedduplicatejoyful, when is joyful is the anger.
然后他发现是朝小树寄过来的,失望之余复喜悦,喜悦之余便是愤怒。„Livewell, did not say that ahead of timewritesseverallettersto giveeverybody, Ithought that he was really plays outside happily, forgotincludingownbiological fathershappily! Really is an idiot!”
“活的好好的,也不说提前写几封信给大家,我看他真是在外面耍高兴了,高兴地连自己的亲爹都忘了!真是个白痴!”Puts on the middle-aged man of brightyellowgown, brandishes the sleeveto give scoldingangrily.
穿着明黄袍子的中年男人,愤怒地挥舞着袖子痛骂着。
„ Whichsmallmountain villageestimate occurred happen to meet the elegantwidow of grinding soya beans into bean curdtoward the Second Brother , the legonewas soft, wherealsogives up, but also is really only then the idiotcan handlematter.......
“估计朝二哥在哪个小山村里遇着个磨豆腐的俏寡妇,腿一下就软了,哪里还舍得回来,还真是只有白痴才做得出来的事情。……Ning Queis looking in the handthatcorrespondence, the unkindtauntsaid.宁缺看着手中那封书信,刻薄嘲讽道。In the quietpalace in Great Tangimperial palacedeep place, oftenresounds the scoldingsound of idiot.大唐皇宫深处的幽殿里,不时响起白痴的骂声。Empressempressand the otherslook at the emperorandNing Queangryfacial expression, could not bearsmile.
皇后娘娘等人看着皇帝陛下和宁缺恼怒的神情,忍不住笑了起来。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #415: Three years later, West Ling sees