Chapter 73
第73章That yearspring, Icutonejin (0.5 kg) the peach blossom( 2 )
那年春,我把桃花切一斤(二)At this timeNing Quewas staring at a manto look, staredwas very earnest, unscrupulous that stared, hewasinseveral hundredexamineesone, butthatmanstoodbeforeseveral hundredexamineesspeaks with confidence, mustgreetseveral hundredto look up to the aweevenscalding hotvision, thereforeheis not worried aboutto be discoveredbythatman, thisstubbornlywas staring, as ifmustswallowblack inkthatmansuch asin the nighteye pupil, mustbiteto enterblack ink a thatmansuch asin the nightrecollection.
这时候宁缺正盯着一个男人在看,盯的很认真,盯的肆无忌惮,他是数百名考生中一员,而那个男人站在数百名考生之前侃侃而谈,本来就要迎接数百道仰望敬畏甚至灼热的眼光,所以他不担心会被那个男人发现,就这样死死盯着,仿佛要把那个男人吃进墨如深夜的眼瞳里,要把那个男人噬进墨如深夜的回忆中。Thatmanputs on a sleeve cuffskirt-widthneckbandto be all red, the bigsurfaceactuallyblackto decorate the gold/metal the deepclotheslong gown, the appearanceis handsome, when the frownlike the sword, the thin lipsstraightnose, the smiling faceis lovable, smiles the corner of the eyeoccasionallyseveralwrinkles, looked to say that toward the maturityinhe was 40 years old, towardyounginlooked that can also sayhewill be full30, in briefthiswas an extremelyattractiveman.
那个男人穿着一件袖口下摆领口皆红、大面却黑缀金的深衣长袍,容颜俊朗,双眉如剑,薄唇直鼻,笑容可亲,笑时眼角偶有几丝皱纹,往成熟里看可以说他已经40岁,往年轻里看也可以说他将满30,总之这是一个极有魅力的男人。HeisLi Peiyan, the Great Tang Empireauthority second largest man, the emperoronlyblood brother, is known as a virtuouscrown prince, that13years ago, travelsgreatly the opportunity of Zewhileyour majesty, unites the numberimportantunithall, collaborateswithGreat GeneralXiao Hou, Lin Guangyuan the treasonchargeis jailedXuanweigeneral, andprime culprit who confiscates and beheads the General's Residencewhole families.
他是李沛言,大唐帝国权力第二大的男人,皇帝陛下唯一的亲弟弟,素有贤名的亲王殿下,也正是那个13年前,趁陛下出游大泽之机,联合数重要部堂,与大将夏侯联手,将宣威将军林光远以叛国罪名下狱,并且把将军府满门抄斩的元凶。First yearescapes fromChang An CityfromTianqi, returnsfromWei Citytothis year, during the entire13years, Ning Questrugglesto askto savein the societypainfully, the hatredincessantlyhas not changedpale, before becauseinsteadtheseblades , the blood splash that boils up, the fleshly bodyandspiritually the painbeforelife and death, thatwipesto hideinremorsefeeling sorry in heart of hearts, becomesthicklyis more and more getting more and more clear.
自天启元年逃出长安城,到今年自渭城归来,整整13年间,宁缺在人世间痛苦地挣扎求存,仇恨不止没有变淡,反而因为那些刀前迸出的血花,肉体与精神上在生死前的痛楚、那抹藏在内心深处的自责歉疚,变得越来越浓越来越清晰。InChang An Cityhas the person who hemustkill, crown princeLi Peiyanwithout a doubtisfirst on list, buttodayinAcademy, hefirsttimesawobject who onemustkill, thereforehelooksveryearnestly, mustironthisappearancehandsomeelegant bearingprinceappearancewhen the mind, remembershiseyebrowrememberhiseyeremember the appearance that hiscorner of the eyesmiles the wrinklerememberhimspeak the thin lipsopens, will then tearinsomefuturetimeall these.长安城里有很多他必须要杀死的人,亲王李沛言毫无疑问是名单上的第一名,而今天在书院中,他才第一次看到自己必杀的对象,所以他看得非常认真,要把这名容颜俊朗风度翩翩的王爷模样烙在脑海中,记住他的眉记住他的眼记住他眼角笑时的皱纹记住他说话时薄唇张开的模样,然后在将来某个时刻撕毁这一切。
The crown princeLi Peiyantemperatesmileencourages, such astogetherspring breeze: „Youthisworldoutstanding, today the necessityputs out the skill of whole bodyto deal withthisenter institutto try, butcannotbe anxious, enteredAcademy to studywell, whencompleting study, myGreat Tang Empirehad the innumerablepositionsto await calmly, waits the gentlemento add lustre to add the colorfor the empire.”
亲王李沛言温和微笑劝勉,如一道春风:“诸位青年均是天下俊杰,今日必要拿出全身的本事来应对这场入院试,但切不可过于紧张,入了书院更要好好学习,待学成之时,我大唐帝国自有无数位置静候,候着诸君为帝国增光添彩。”Ning Queis staring athim, blinksgently, eyelashshearspring breeze.宁缺盯着他,轻轻眨眼,睫毛剪断春风。Crown princeLi Peiyanlooksto the left handside, looks that theseattiresare at variance with the Tang peopleexaminee, stretching out the armsbreak into a hearty laugh, such aseverywheresunlight: „Gentlemen, althoughnon-Tang people, butmyGreat TangAcademyalwaysteaches all comers without discrimination, please should not be worriedto enroll the fairmatter, if the gentlemenhavein the Academystudies, myGreat Tangstillawaits calmly the potency of Mr.”
亲王李沛言望向左手方,看着那些衣着异于唐人的考生,张开双臂朗声一笑,如满地阳光:“诸君虽非唐人,但我大唐书院向来有教无类,请勿担心录取公平之事,而且若诸君在书院学业有成,我大唐依然静候君之效力。”Ning Queis staring athim, meaningful glancecloudy and cold, pupilshadeblacksun.宁缺盯着他,眼色阴冷,瞳影黑了日头。Dedicatedcanunderstandtoscalding hot, the crown prince who hatredonlyneedsto wipeothermoodto dilutewithtwothencanunderstandis the awe, outside before Academywaits for the student of testto look atdoesto test, admonishes, revealssuchvisionto be very easyto be understood, thereforedoes not haveanybodyto discover the Ning Quedifference, only thenSang Sanglifts the smallfaceto worry that looked athisoneeyes, thenputs out a handquietly, searcheshissleeveto gripthathand that gently, only thenslightlyshivers.
专注可以理解为灼热,仇恨只需要用两抹别的情绪冲淡便可以理解为敬畏,书院外等着考试的学生看着正在做考前训话的亲王殿下,流露出这样的目光很容易被人理解,所以没有任何人发现宁缺的异样,只有桑桑抬起小脸担忧地看了他一眼,然后悄悄伸出手去,探进他的袖子轻轻握住那只有些微微颤抖的手。At this timehad the Yan Countryexamineeto arousecourageandCrown PrinceGreat Tanghas heldseveraldialogs, does not know that crown princesaidseveralanyjokes, stirred upin the fields the extremelytenseexamineesto smileto make noise, Li Peiyantaking the opportunityalsosaid that someidleamusing things, the intentionwantsto makeall living thingsbe ableto relax, the examinees were also but actually tactful, no longerformerly the standing stillseriousappearance, thisrubbing hands of rubbing hands, shouldrub the rubbingwaist of waist, thischatting of chatting, thispraise...... Praise.
此时有位燕国考生鼓足勇气与大唐亲王进行了几句对话,不知道那位亲王殿下说了几句什么笑话,惹得场间本来极为紧张的考生们笑出声来,李沛言借着机会又笑着说些闲趣事,意图想让众生能够放松些,众考生倒也识趣,不复先前静立严肃模样,该搓手的搓手,该揉腰的揉腰,该闲聊的闲聊,该赞美的……赞美。„Great Tangreallyhasvirtuousking.”
“大唐果然有位贤王啊。”„The virtue of crown prince, the fruitsuch asin the rumorlike that resembles the spring breezeclearYangLingwill of the people happy.”
“亲王殿下之贤,果如传言中那般,似春风清阳令人心喜。”„Virtue.”
“贤。”Examinee is flatteringbut actuallynot necessarily, butlistens to the words that the sideis transmittingcompletelyisso, Ning Quecannot bearloweris frowningslightly, is thinking the Li YuthatGreat Tangvirtueprincess'stitle, mutteredto taunt: „Does not have the virtue?”
诸位考生倒不见得都是在拍马屁,但听着身边传来的话语尽是这般,宁缺忍不住低着微微蹙眉,想着李渔那个大唐贤公主的称号,喃喃嘲讽道:“有不贤的吗?”„Has, the thin rice gruelis not salty.”
“有,稀粥不咸。”Examineerepliedseriouslyearnestly, whendid not know, the Ning Quesidewas standing the personchanged into a youngyoung master, thisyoungyoung masterwore a soft pongeelong unlined close-fitting gown, the waistclamps the gold/metalto takeis hanging the blockpreciousjade pendant, looked after the house the right and wrongrichlyto be then expensive, moreoverwashisacquaintance.
身旁一名考生非常严肃认真地回答道,不知何时,宁缺身旁站着的人换成了一个年轻公子,这位年轻公子穿着一身熟绸长衫,腰间夹金带上挂着块名贵的玉佩,一看家中便是非富即贵,而且是他的熟人。„Chu Youxian? Do youalsowantto take the Academytestunexpectedly?”Ning Queturns the headto look atthatperson, askedwith amazement: „Few days agowent to the buildingtime, howto have listened toyouto say?”
“禇由贤?你居然也要来参加书院考试?”宁缺转头看着那人,惊讶问道:“前些日子去楼里的时候,怎么没听你说过?”Thisyoungyoung masterisEast citysevenexpensivezhemasters the sorestonly son, on the same dayNing Quefirsttimesteps into the Red Sleevesmoveby the Coordinatecharacter who JaneDajiaborrowsdenouncing severely, thispersonis surnamed the zhenameby the virtue, the personalityis careless, should bettercall people friends readily, on the same daybeginningmeetsthenpreparesto askNing Queto eat the drinking party, was only a pity that the matterhasdoes not cooperate, afterward when Ning Quewent to the Red SleevesmoveaccompaniesShui Zhu'erand othermissesto chat, withhimhas metseveraltimes, has drunkseveralcupliquor, wasknows well.
这位年轻公子是东城七贵禇老爷最疼的独生子,也正是当日宁缺第一次踏进红袖招被简大家借来一通痛斥的座标人物,此人姓禇名由贤,性情疏阔大方,最好呼朋唤友,当日初见面便准备请宁缺吃顿花酒,只可惜事有不协,后来宁缺去红袖招陪水珠儿等姑娘们闲聊时,与他又碰见过几次,喝过几盅酒,算是熟识了。
The Chu Youxianlapellooks at the front, visionsquintsNing Que, the whole facepainwas saying: „Infamily/home the old manmustcompelmeto testthisto try, saidinanyChang An City, ifhas not testedenter institutto try, in the futurewill be related through marriage, will probablybe been nitpickingby the bride's sidefamily/homeseveralpoints, the bridegroom's gift to bride's familymustdeliverseveralpoints, Iwas really compelledbythatold man, hasto come.”禇由贤正襟看着前方,目光则是斜乜着宁缺,满脸痛苦说道:“家里老头子非逼我过来考这试,说什么长安城里要是没考过入院试,将来结亲的时候,非得被女方家多挑剔几分,彩礼都要多送几分,我实在是被那老头子逼的不行,只好来了。”Ning Quehas turned the head, lookswith the crown prince who the examineesspoketo encouragein turn, saidin a low voice: „Initially the nucleusalreadypassestime, how do youpass?”宁缺转过头去,看着正在与考生们依次说话劝勉的亲王殿下,低声说道:“初核早就已经过时间了,你是怎么通过的?”Chu Youxianlifted the handto comparetwocharactersbeforehim, the visualfrontsaid: „The military headquartersmethod of taking.”禇由贤抬起手在他面前比了个二字,目视前方说道:“走的军部门路。”Ning Queknows the treatingexaminee who the military headquartersrecommendthis yearmustbe more than old times, thinksisin the royal governmentworryarmed forces the youngmilitary officertemporary shortage, wherethinks that in has this multi-inside storiesunexpectedly, remembered itselfto go all outto kill the enemyonfrontier fortressgrasslandfor these years, chopped firewooddiligently, accumulated the military exploitpassedbeginning the nucleuslaboriously, unavoidably the bigfeelingwas uneven, scoldedseveralin a low voice, the feelingsaid: „2000twosilver coin...... Halfquilthas also covered, unexpectedlycanbuy upAcademy!”宁缺知道军部今年推荐的待考生比往年要多很多,原本以为是朝廷担心军中青壮将领青黄不接,哪里想到里面竟有这多内幕,想起自己这几年在边塞草原上拼命杀敌,努力砍柴,辛苦积累军功才通过初核,不免大感不平,低声骂了几句,感慨说道:“2000两银子……半张被子也就盖住了,居然能买进书院!”Is listening tothese words, peacefulhas stoodinhisanother sideSang Sangcannot bearraise one's headlook athisoneeyes, thought that the young masteryouwere not happy, whycansay the matterwiththatmatter?
听着这句话,一直安安静静站在他另一边的桑桑忍不住抬头看了他一眼,心想少爷你心里不高兴,何必非要拿那件事情一直说事儿?„2200? Sends the Academygatekeepersto be inadequate! My familyold manpestered to deathto ask others for helpto weep and wailhas pulled out22,000...... Moreoverisenter instituttrialqualifications, did not guarantee that youcanenter!”
“2200?打发书院门房都不成!我家老头子死乞白赖求人哭着喊着掏了22000……而且就是一个入院试的资格,根本不保证你能进!”Chu Youxiandisdainedto look athisoneeyes, said: „WhichunitalleyourGreat Tangabsolutelydoes not haveto dareto receive moneythen ensure youcanpass intoAcademy, because ofthismatterlet alonetheseSirMinister, your majestysaiddoes not calculate. Thereforedo not despiseme, my familyold man said that todayistestsoneto be gold-plated, from now onwill say the weddingsporty.”禇由贤不屑看了他一眼,说道:“咱大唐根本就没有哪个部衙敢收了钱便保证你能考进书院,因为这事儿别说那些尚书大人,就连陛下说了都不算。所以你也甭鄙视我,我家老头子说了,今儿就是来考一场镀镀金,今后说婚事底气足些。”Twopeoplesowere chatting idly, crown princeLi Peiyanunder the accompaniment of officials and teachers, the visionhas neglectedNing QueandChu Youxiandirectly, fellon the body of Sang Sang, seesthisdiminutivethin and weaklittlegirl, smilesto turn roundto sayto the teacher: „Cannot think that alsohas the agesoyoungfemaleexaminee, thiscompared withnearstateWang Ying that formerlysawonlyfeared that alsotakesslightlytwo years old?”
二人这般闲唠着,亲王李沛言在官员和教习们的陪同下走了过来,目光直接忽略了宁缺和禇由贤,落在了桑桑的身上,看着这个矮小瘦弱的小女孩儿,笑着回头对教习说道:“想不到还有年岁这般小的女考生,这比先前看到的临州王颖只怕还要小两岁吧?”NearstateWang Ying, isthatis then brought back to the Chang Anyoungexamineeby the Academyteacherfrom the village school, this year14years old have not filled, formerlyby the officialsto the key point that the crown prince said that the peoplehave not actually thoughtthat here canseesmallblack facegirl who a naivetewon, butlooked at her attireappearance, was really......
临州王颖,便是那位被书院教习自村塾带回长安的少年考生,今年14岁未满,先前是被官员们向亲王殿下介绍的重点,众人却没想到,在这边能看到一个稚气更胜的小黑脸丫头,只是看她那衣着打扮,实在是……„Thisismymaidservant.”Ning Quebows with hands clasped the handtemperatelyis the ritual, answered.
“这是我的侍女。”宁缺温和揖手为礼,解释道。Crown princeLi Peiyanknowsonehave admitted mistakesperson, the complexionsomewhatis awkward. The officials are extremely according to the circumstances quick, stares the eyesuddenly, lookssaidto the Academyteacher: „Can beginning schoolgrand ceremony, howletin the inflow of maidservant?”
亲王李沛言知道自己认错了人,脸色不免有些尴尬。身后的官员们见机极快,骤然将眼睛一瞪,望向书院教习说道:“开学大典,怎么能让侍女之流入内?”ThatAcademymiddle ageteacher, simplyhad not feltlikelyangry of officials, repliedindifferently: „Waits on the female servantwomanto enterAcademyto be unlimited, this attended the grand ceremony, does not enter the examination place, laterdid not makehergo inthen.”
那位书院中年教习,像是根本没有感觉到官员们的恼怒,淡然回答道:“侍女仆妇进书院并无限制,这是参加大典,又不是入考场,稍后不让她进去便是了。”Had gone againstsuchonebythisteacher, the officialis unable to lose one's temperunexpectedly, regardless ofafter allhisstatusis much high, authoritymultiple, inAcademythisplace, does not have the least bitto affect. The crown princeself-ridiculedto smile, puts out a handto pat the shoulder of Ning Que, no longersaidanything, getting the ministersto continueto forward.
被这教习顶了这样一句,官员竟是无法动怒,毕竟无论他身份多高,权力多重,在书院这种地方,都没有半点作用。亲王殿下自嘲地笑了笑,伸手拍了拍宁缺的肩膀,不再多说什么,领着众大臣继续向前。Ning Quehas hitunderChu Youxianwith the shouldergently, looks atsideLi Peiyanthatteacher, to praisesighedin a low voice: „Virtue, thiscalled not palenot to be salty, IlikedAcademythisplacemore and more.”宁缺用肩头轻轻撞了下禇由贤,看着李沛言身旁的那位教习,低声赞叹道:“贤啊,这才叫不淡不咸,我越来越喜欢书院这个地方了。”Dingsecondsounding, is lasttimeconvenes.
钟声第二次敲响,便是最后一次召集。
The Academyteacherunemotionallyto narrate an examination placediscipline, the examineesanxiouslyhave not actually remembered, because the enter instituttrialexamination placedisciplineunexpectedlywassoloose, did not abstainchatsdoes not abstain the inquiry, butdid not permitto tell the answermutually.书院教习面无表情讲述了一遍考场纪律,考生们却紧张地没有记住,因为入院试的考场纪律竟是如此宽松,不戒闲聊不戒提问,只是不准互相告诉答案而已。Is treading the ding, stepsin the azureflagstone the fallenbrokenpeachflower petal, the long unlined close-fitting gownfloatingscholarshas ascended the stepon, entersvariousclassrooms, preparesto greet the test, only the remainingSang SangsolitarypeoplestandonoutsideStony Ground, at this moment, the spring rainflutteredseveraldrops, sheis supine the smallfaceto narrow the eyesto seethatopensBig Black Umbrella that has after death carried.
踏着钟声,踩过青石板上零落的碎桃花瓣,长衫飘飘的学子们拾阶而上,进入各间教室,准备迎接考试,只剩下桑桑孤伶伶一个人站在外面的石坪上,就在这时,春雨又飘了几滴,她仰起小脸眯眼看着,打开了身后背着的大黑伞。
The Academytest and Great Tangimperial civil service examinationcontentis similar, the grand totalis divided intosixbranches: Ritual branch of study, Music branch of study, Shooting branch of study, Academic branch of study, Writing branch of studyandMath branch of study, separatelycomputationresult, thenbytotal scorerecruitment of students. In the morningwhatenter instituttriesto carry oniswritingShi, is book on sacrificial proceduresnumberthesethreebranches, butfirststartsisTang peoplemostdoes not excel atorMath branch of study of non-music theorymeeting.书院考试和大唐科举内容相似,总计分为六科:礼科、乐科、射科、御科、书科、数科,分别计算成绩,然后以总分招生。入院试上午进行的乃是文试,便是礼书数这三科,而最先开始的则是唐人最不擅长或者说最不乐理会的数科。Tests a peace, the windowconvention on walloutdoorwhiteplasterplum, is looking liketranquilbeautifulpastel drawings, buildsenvironment that movesto be movedappropriately, howeverafterattaining the Math branch of studyblack ink examination papers, formerlyalsosat respectfully the studentssuddenlyonebeforetablechaotic, sends outsighing woefullyin a low voice.
考中一片安静,墙壁上的窗框框着室外白墙粉梅,就像是一幅幅宁静美丽的粉彩画,营造出非常合适动心动念的环境,然而在拿到数科墨卷之后,先前还正襟危坐于桌前的学生们骤然一乱,发出低声的哀叹。„Howcanbe the comprehensivetopic?”Has the scholarto clutchhairpainfully.
“怎么会是综合题?”有学子痛苦地揪着头发。„Aren't ourluckgood?”Has the scholarface whiten.
“我们的运气太不好了吧?”有学子脸色苍白。Becausein the examination placedisciplinehas not refusedto clamor, therefore the studentscannot bearwithall kinds ofways, expressedowndisaffectionandmournful, in the past yearsenter instituttriedthento count the synthesistopicto be most difficult, often was passesby the Doctor of Humane Letterscounts the professorto set the topictogether, sometimes the examineesevenreallywantto testanything unable to understandincluding the topic.
因为考场纪律中并没有严禁喧哗一条,所以学生们忍不住用各式各样的方式,表达自己的不满和哀切,历年入院试便数综合题最难,往往是由文学博士和通数教授一起出题,考生们有时候甚至连题目真正想考什么都看不懂。Ning Queputs the writing brushon the inkslab, deeplybreathesmicrocoolair, thenlifts the black ink examination papers, sees onlyon the black ink examination papers, only thentogether the topic, roughlydozenscharacters, abovewrites:宁缺将毛笔搁在砚台上,深深呼吸一口微凉的空气,然后掀开墨卷,只见墨卷上只有一道题目,约摸数十个字,上面写着:„That yearspring, Masterwent tocountryto travel, with the Peach Mountaingood wine, thensought the diametermountaineeringto enjoy the peachwine-tasting, picked flowersto drink wine the line, the beginningcutonejin (0.5 kg)peach blossom, drankpotliquor, latterMasterpitied the liquor, thereforecutonejin (0.5 kg)peach blossomagain, onlydrankhalfpotliquor, cutonejin (0.5 kg)peach blossomagain, drankhalfhalfpotliquor, such aswas the line...... To the summit, in the Masterpouchliquorcompletely, looks in all directionsfrustratedly, asked the studentspale: Todayhas cutseveraljin (0.5 kg)peach blossom, has drunkseveralpotliquor?”
“那年春,夫子去国游历,遇桃山美酒,遂寻径登山赏桃品酒,一路摘花饮酒而行,始切一斤桃花,饮一壶酒,后夫子惜酒,故再切一斤桃花,只饮半壶酒,再切一斤桃花,饮半半壶酒,如是而行……至山顶,夫子囊中酒尽,惘然四顾,淡问诸生:今日切了几斤桃花,饮了几壶酒?”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #73: That year spring, I cut one jin (0.5 kg) the peach blossom ( 2 )