A Washingtonsuburbquiethome for the elderly, hereis one of the Washingtonbestbasichomes for the elderly. Four sides has the greenplant that surrounds, not a rapidcreekflows.华盛顿郊外一处静谧的养老院,这里是华盛顿最好的基础养老院之一。有着四面环抱的绿色植物,一条并不湍急的小河从中流淌而过。
The red brickwhitewallhousematches colorsveryattractively, onetypes the feeling that made the personinformertransform, matching colors of thisleapingmade the peacefulhome for the elderlymany a vigor.
红砖白墙的房子配色很漂亮,有一种令人耳目为之一新的感觉,这种跃动的配色让原本安静的养老院多了一丝活力。SinceSteve Rogersregains consciousnessafter the coldicedeep sleep, heneedsto comeevery monthhereseveraltimes. It looks like today, hebroughtonebunch of hundredto come here about the flower.
自从史蒂夫-罗杰斯从寒冰沉睡中苏醒以后,他每个月都需要来这里几次。就像是今天,他带着一束百合花来到了这里。Passes through the onstagereceptiontime, Rogersknocked the tableto hintoneselfto come. Justwas brushing the youngfemalenurse of Twitterto hear the soundto raise the headimmediately, butsheonlysaw a strongbackvanishedin the corridor.
走过前台接待的时候,罗杰斯敲了敲桌子示意自己来了。刚刚正在刷推特的年轻女护工听见声音立马抬头,但是她只看到了一个强壮的背影消失在走廊里。Islooked that the backfemalenurseknows the person who whowas. Sheputs out the registration bookto inscribe: The 11moon/month, the Captain Rogersvisit, sawPeggy Cartermiss on the 2nd.
仅仅是看背影女护工就已经知道来的人是谁了。她拿出登记簿写上:十一月二日,罗杰斯队长来访,看望佩姬-卡特女士。„Ifjustdid not brushTwitterto be good, Ihave also wanted to take a group photowithCaptain Rogers.” The youngattractivefemalenursea littledisappointedlywas saying. HowevershehitMentalquickly, becauseshepreparedto concentrate on after waiting forCaptain Rogersto come out, was going forwardto demand the group photo.
“刚刚要是不刷推特就好了,我还一直想要和罗杰斯队长要个合影来着。”年轻漂亮的女护工有点失望的说着。不过她很快打起了精神,因为她准备全神贯注的等着罗杰斯队长出来以后在上前索要合影。..............................
…………………………Good that „thisbasinHeavenbirdopens, Peggy. Youlooked that the coloris much gorgeous.”Rogers the 90old personhad been sayingto the yearin the Peggy Carterroomlike this.
“这盆天堂鸟开的不错,佩姬。你看呐,颜色多绚丽。”罗杰斯在佩姬-卡特的房间内对着已经年过九十的老人这样说着。Hestartsto witherplantsgreenreorganizes, hundred that whilebuysnewlyloaded intoabout the floweremptiedin the jar.
他一边把一些开始枯萎的绿植进行整理,一边把新买的百合花装进空了瓶子里。
The roomarrangedwarmth of Peggy Carter, numerousgreenplantwith the flowers and plantsletherroomandin the home for the elderlyotherroomsare different. The spiritlessness of thisgradeold person, insteadhas not been full of an energygenerally.佩姬-卡特的房间被布置的很温馨,众多的绿植和花卉让她的房间和养老院内其他的房间不同。没有一般这个年级老人的死气沉沉,反而是充满着一种活力。
It looks like Peggy Carter is the same. Althoughshealreadywhite-hairedsuch assilverfrost, the youngtimefullattractivecheeksapplemusclealsocaved, wrinklesproliferate the face, howeverherlookaccording tobrightsharp.
就像是佩姬-卡特一样。虽然她已经满头白发如银霜,年轻时候饱满漂亮的脸颊苹果肌也塌陷了,一道道的皱纹遍布面庞,但是她的眼神依有神锐利。
The 70year ago, thatastutepowerful, valiantwonderfulfemale is the same. Inage that androcentrismis in vogue, thatclamoredis making the womanboil the battlefieldage.
就像七十年前一样,那个精明强悍,英姿飒爽的奇女子一样。在那个大男子主义盛行的年代,那个叫嚣着让女人滚开战场的年代。Peggy Carterachieves the matter that manymenhave not been ableto achievebyfemale'sbody. AsfamousCaptain America and Howling Commandosliaison officer and logisticsofficer, Peggy CarterinnumerablehelpRogersgot through the difficult time.佩姬-卡特以女性之身做到了很多男人都无法做到的事情。作为著名的美国队长和嚎叫突击队的联络官和后勤官,佩姬-卡特无数次的帮助罗杰斯渡过难关。In the rear area, Peggy Cartertransfersstrengthpositive propagandaCaptain Rogers that and the othersallcantransferin the frontmerit.
在后方,佩姬-卡特调用一切可以调用的力量正面宣传罗杰斯队长等人在前方的功绩。Entersmostdarknessat the war, the national credit and financeborders on the time of bankruptcy, Peggy Carterwalks randomlyin all directions. Shehas the Captain America'sproduct labelto speakin all directions.
在战争进入最黑暗,国家信用和财政濒临破产的时刻,佩姬-卡特四处游走。她带着美国队长的标牌四处演讲。Fromschooltofactory, fromchurchtomarket town. Sheencourageseverybodydo not give uphoping,wewill certainly gain the finalvictory! BecausewehaveSteve Rogers, Captain America!
从学校到工厂,从教会到集镇。她鼓励着大家不要放弃希望,我们一定会取得最后的胜利!因为我们有斯蒂夫-罗杰斯,美国队长!
The smiling face that Peggy Carterthatattractivebrownlong hair, brims withself-confidently, the appearance of thatageuniquehealthbeautifulfullyis infectingallpeople.佩姬-卡特那漂亮的褐色长发,自信洋溢的笑容,还有那个年代特有的健康美的容颜都充分的感染着所有人。Because ofherrelentlessness, infrontlineRogersandhisHowling Commandosmembersalsothought that the whole bodyis powerful.
正是因为她的坚持不懈,在前线的罗杰斯和他的嚎叫突击队的成员们也都觉得浑身充满力量。Inlosing the Rogers'age, Peggy Carteralsooncefell intoconfusedly, butshequicklyhas stood. Because oflosingpillar, butthoroughgives upweak.
在失去罗杰斯的年代里,佩姬-卡特也一度陷入迷茫,但是她又很快的站了起来。并没有因为失去主心骨而彻底瘫软放弃。SheandTony Stark'sfatherHoward Starkhas constructed the modernS.H.I.E.L.D.'sembryonic formtogether. Peggy Carteris one of the S.H.I.E.L.D.most importantold leadership, is the founder of entiredepartment.
她和托尼-史塔克的父亲霍华德-史塔克一起构建了现代神盾局的雏形。佩姬-卡特是神盾局最重要的元老之一,也是整个部门的奠基人。Sheused the oneselflifeto write a legend, in the wartime years, wasin the peaceyears. The resistance of Peggy Carterhas not always reduced. Interiorexterior, whatonoutwardlyissecretly.
她用自己的一生书写了一段传奇,无论是在战争年代,还是在和平岁月。佩姬-卡特的抗争从来都不曾减少。无论是内部还是外部,明面上的还是暗底下的。Even ifshesets outnot to be convenientnow, howeverherboth eyessoare as before honored, the eye of lakeduckprofoundandwise. Mental that inthiseyeshines throughismanyyoung peopledoes not compare.
即便她现在起身都已经不方便了,但是她的双目依旧那么光彩,湖水绿的眼睛深邃而充满智慧。这双眼睛里透射出来的精神是许多年轻人都比不上的。Peggylies downto siton the bed, the lookrotateswith the Captain Rogersform.佩姬躺坐在床上,眼神跟着罗杰斯队长的身影而转动。„Rogers, youdo not needeach monthto comeactually. Some of youralsoa lotmustbe done, Iread the news. S.W.O.R.D.is also good, S.H.I.E.L.D.avengeris also good, theycannot leaveyou.” The Peggysoundis not loud, in factarrived at this gradeto speakvery muchdifficultlyagainloudly.
“罗杰斯,你其实不必每个月都来。你还有很多事情要做,我看了新闻。天剑局也好,神盾局复仇者也好,他们都离不开你。”佩姬的声音不大,实际上到了她这个年级已经很难再大声说话了。Rogersprocessedall in roomto turn around, sat downonPeggy the chair before bed: „Actuallydoes not havethat manymatters. Because the matter cannot finish, butlives must continue.”罗杰斯处理好了房间内的一切才转过身来,在佩姬的床前的椅子上坐下:“其实没有那么多的事情。因为事情是忙不完的,但是生活是还要继续的。”„Youknow that whatmythislifemost regrettablematteris?”Rogersgrabbed the hand of Peggyto saygently: „Imost regrettablematterdoes not have the opportunityto accompanyyouto agetogetherslowly.”
“你知道我这一生最遗憾的事情是什么吗?”罗杰斯抓着佩姬的手轻轻的说着:“我最遗憾的事情就是没有机会陪你一起慢慢变老。”Rogersgrabs the hand of Peggy, makinghercaress the oneselfcheeksgently. Onesuch as70year ago Rogerswith the Peggyfarewellthatlate is the same.罗杰斯抓着佩姬的手,让她轻轻的抚着自己脸颊。一如七十年前的罗杰斯和佩姬告别的那晚一样。„Timealwaysinpassingfast, Iwantsto graspcannot hold. For me something are more important.”Rogerslowers the headsomewhatsighed that was saying, hiseye socketis a little reddoes not wantto makePeggysee.
“时间总是在飞快的流逝,我想抓也抓不住。对我来说有的事情更加重要。”罗杰斯低着头有些感叹的说着,他的眼眶有点红不想让佩姬看见。„Has not accompaniedyouto agetogether, makingyouin such longyearssolonely, thisismylifetimeregret.”
“没有陪你一起变老,让你在这么长的岁月里如此孤独,这是我一生的遗憾。”
The Peggy Carterlipshivers: „This, do not leavethis, Rogers. Ithought that thisis the divine intervention, Rogers. Whenoncethisworldmostneededyou, yourappear, has savedthisworld.”佩姬-卡特嘴唇颤抖:“别这样,别这样,罗杰斯。我觉得这是天意,罗杰斯。在曾经这个世界最需要你的时候,你出现了,挽救了这个世界。”„Arrivedtoday, worldonce moreappeardanger, butyouronce moreappear. Ithought that thisis the decree of god. Thisworldcannot havePeggy Carter, butcannot do withoutSteve Rogers.”
“到了今天,世界再次出现危险,而你又再次出现了。我觉得这是神的旨意。这个世界可以没有佩姬-卡特,但是不能没有史蒂夫-罗杰斯。”Rogersdeepinspiration, looks upPeggy: „Perhapsworldcannot havePeggy Carter. HoweverSteve Rogerscannot do withoutPeggy Carter, not havingPeggynot to haveCaptain America.”罗杰斯深深的吸了口气,抬起头看着佩姬:“也许世界可以没有佩姬-卡特。但是史蒂夫-罗杰斯不能没有佩姬-卡特,没有佩姬也不会有美国队长。”„Stillremembers that 70year ago inrecruittraining battalionwords that youandIsays? Will never want, becauseowncurrentflinchestiny, becauseyouwill never knowfutureyouformidable!”
“还记得在七十年前新兵训练营里你和我说的话吗?永远不要因为自身目前的渺小而退缩,因为你永远不知道未来的你有多强大!”„Because ofyou, I have the courageanddarknessresists.”
“因为你,我才有勇气与黑暗抗争。”
The Rogers'wordsmadePeggy Carterpump the nose, butshehas smiled quickly. The facial expression that in the lookinfiltrateslooks like the 70year ago is the same.罗杰斯的话让佩姬-卡特抽吸了一下鼻子,但是她很快又笑了起来。眼神中透入出的神情就像是七十年前一样。„Canleadmeto dance a dance, Rogers? Last, torealizebeforeyouleavepromise that had not fulfilled.”
“能带着我跳一支舞吗,罗杰斯?最后一支,为了实现在你离开前一直没有实践的诺言。”
The love, perhaps and yearshas nothing to do.
爱情,也许和岁月无关。In fact the Peggyphysical strengthhas madeherverydifficultto stand, the degree that herbodygets olderis very high. Erupted the pressure that because the high-strengthwork of youngtimesavesto the lifeold agecompletely.
实际上佩姬的体力已经让她很难站起来了,她身体老化的程度很高。因为年轻时期的高强度工作积攒的压力到了人生晚年全部都爆发了出来。
The doctor is also at a loss, thisis the situation that onetypeis unable to reverse. EvenPeggyphysician-in-chargelooked forCaptain Rogers saying that Peggypossiblybracethiswinter.
医生对此也束手无策,这是一种无法逆转的情况。甚至佩姬的主治医生找过罗杰斯队长说,佩姬可能撑不过这个冬天。Now, PeggyhasMentalis pulling the Rogerssolidarm, is jumping the waltzalong withgentleMusic.
现在,佩姬却非常有精神的挽着罗杰斯结实的臂膀,伴随着轻柔的音乐跳着华尔兹。AlthoughbasicallyisRogersinborrowingstrengthgivesPeggy, makingherbodylittleengage in the activityas far as possible, but after some time, Peggyfelt the incomparableweariness.
虽然基本上是罗杰斯在借力给佩姬,让她的身体尽量少做活动,但是一段时间以后佩姬还是感觉到了无比的疲倦。Rogershuggedonher the bed, PeggyhitMentalto take down a silverCrossnecklacefrom the neck of oneself.罗杰斯把她重新抱回了床上,佩姬强打着精神从自己的脖子上取下了一条银色十字架的项链。„Rogers, is very regrettable, perhapsinyourlife the most importantjourneyIcannotaccompanyyou. HoweverIdid not regret, becauseIhad participated inheromammothyears. Side-by-sidefights bravelywithhim, toletthisworldis happieranddiligently.”
“罗杰斯,真的很遗憾,也许你人生中最重要的这一段旅程我不能在陪伴你了。但是我不后悔,因为我曾经参与过一位英雄波澜壮阔的岁月。和他肩并肩奋战,为了让这个世界更加美好而努力。”„Althoughafteryouleavethisworldhas not becomeaccording towethoughtat that timehappier. The war and hunger, discriminatewithunfairlyare similar to the nightmaresamestir up troubleonthisworldas before. Howeveryoucome backnow.” The eye of Peggylakeduckis staring atRogers, but the lookstartedto be a little lax.
“虽然在你离开以后这个世界并没有按照我们当时想的一样变得更加美好。战争和饥饿,歧视和不公依旧如同梦魇一样在这个世界上兴风作浪。但是你现在回来了。”佩姬湖水绿的眼睛盯着罗杰斯,但是眼神开始有点涣散了。„Ibelieve that youwill rectifyallare on the track. humankindselfishlyandevery so oftenstupidincurable. Howeverwebelieveas before,wecan be saved. Iwantto witnessall theseoccurrences.”
“我相信你会把一切都矫正上轨道的。人类自私自利而且很多时候都愚蠢的无可救药。但是我们依旧坚信,我们是有救的。我想见证着这一切的发生。”Peggyhas handedin a silverCrossnecklace the Rogers'hand: „Forourhonoranddreams!”佩姬将银色十字架项链递到了罗杰斯的手中:“为了我们的光荣与梦想!”RogersreceivedPeggysilvernecklaceCrossto respondwith the firmtone: „Forourhonoranddreams!”罗杰斯接过了佩姬的银色项链十字架用坚定的语气回应着:“为了我们的光荣与梦想!”Peggy Carteris smilingnod, afterwardhas closedboth eyesexhaustedly.佩姬-卡特微笑着点了点头,随后疲惫的闭上了双眼。Onegeneration of heroine, passed away.
一代女杰,与世长辞。..............................
…………………………
The Peggyfuneralis very grand, butis very low-key, manygovernmenthigh levelsparticipated, butthisfuneralhas not actually appeared in the papers. Captain Rogersaccompaniedherto walk a finaljourneyas the Peggy Carterliftingcoffinperson.佩姬的葬礼很隆重但是很低调,许多政府高层都参与了,不过这个葬礼却并没有见报。罗杰斯队长作为佩姬-卡特的抬棺人陪着她走完了最后的一段旅程。
The Rogers'moodis notverygood, as the Peggy CarternieceandSecretaryRogers'private, Sharon Carterwantsto go forwardto comfortCaptain Rogers. However after Captain Rogerspulls a smiling face, shook the head: „Ithink that a personcalm down a bit.”罗杰斯的情绪不是很好,作为佩姬-卡特的侄女与罗杰斯的私人秘书,沙朗-卡特想要上前安慰一下罗杰斯队长。但是罗杰斯队长只是扯出一个笑容后摇了摇头:“我想一个人静一静。”Standsin the church, Rogerslooks that the Peggy Carterlargeblack-and-white photois lost in thought. The picturewas in 1944photographs, photographytimeRogersalsoat the scene.
站在教堂内,罗杰斯看着佩姬-卡特的大幅黑白照片出神。照片是1944年拍摄的,拍摄的时候罗杰斯还在现场。Asthenarmyflower, Peggy Carterface glowing with health in picture, the charmwas incomparable.
作为当时的军花,照片里的佩姬-卡特容光焕发,魅力无比。Rogersstared at the pictureto lookwas very long, thentraceswearsafter the Crossnecklace of oneselfchest, heto the distant placehas been lookinghisSharon Cartersaid: „Walks.”罗杰斯盯着照片看了很久,然后摸了摸佩戴在自己胸口的十字架项链后,他对着远处一直看着他的沙朗-卡特说道:“走吧。”„Goes?”Sharonsomewhatpuzzledasking.
“去哪儿?”沙朗有些不解的问道。„Works, savesandchangesthisworldwhile convenient. Ipromisedher, mustmakethisworldhappier.”Rogersin big stridesis walking.
“去工作,顺便拯救和改变这个世界。我答应她了,要让这个世界变得更美好。”罗杰斯大踏步的走着。Sharonlooksto restoreMental, facial featuresfirm and resoluteCaptain Rogers, onherfacehas also hung up the smiling face.沙朗看着恢复了精神,面容坚毅的罗杰斯队长,她的脸上也挂起了笑容。..............................
…………………………InVenus Base, Li Jiefound the Rogers'time, inhishandis graspingthisCrossnecklace.金星基地内,李杰找到罗杰斯的时候,他手上正握着这个十字架项链。Li Jiewasasks about the practical thingaboutformerChileterrorist attack, butlooks at the Rogerssomewhatlostappearance, Li Jiecould not bearask: „Is captain, whatinyourhandgrasping?”李杰是来询问关于之前智利恐怖袭击的具体事情的,但是看着罗杰斯有些出神的样子,李杰忍不住问道:“队长,你的手里握着什么?”Rogersrecoveredto smile: „Is graspingmyhonor and dream.”罗杰斯回过神来笑了一下:“握着我的光荣与梦想。”ps: Ido not likemovieCaptain America3at the Peggyfunerals, Captain Rogersturns the headto kisswithSharonagent the exchangesalivabridgesection.
ps:我非常非常非常不喜欢电影美国队长3中的佩姬葬礼上,罗杰斯队长转头就和沙朗特工接吻交换口水的桥段。Although the good-looking manbeautiful womanis the basicbridgesection of Hollywoodmovie, butthisjoiningsimplyisbewildered. Theseseconds of lensaboutserious that the Captain Rogersentirepositive image that beforemoldsdestroys.
虽然俊男美女是好莱坞电影的基本桥段,但是这一段的加入简直是莫名其妙。这几秒的镜头把之前塑造的关于罗杰斯队长的整个正面形象都破坏的很严重。Therefore, at the funeral of girlfriendFrenchwetkiss the niece of girlfriendbeforeoneself? Iwill not writethisbridgesectionin any case.
所以,在自己前女友的葬礼上法式湿吻前女友的侄女?反正我是不会写这种桥段啦。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #152: Rogers' is honorable and dream