Since has a falling out after Peter, Gwen decides to accept the invitation of London university, becomes special one year of exchange lives. 自从和彼得闹翻之后,格温决定接受伦敦大学的邀请,成为特殊的一年交流生。 From various perspectives, London university comes New York University in the sphere of learning of world is more famous. 从各种方面来说,伦敦大学在全球的学术领域比纽约大学来的更为出名。 Moreover as one of the global tenable university, the London university historical situation is also earliest high. 而且作为全球最早成立的大学之一,伦敦大学的历史地位也非常高。 Chooses London in fact Gwen is not simple because of Peter the consideration of matter. 选择去伦敦实际上格温并不是简单因为彼得的事情的考量。 Words that considers from the academic specialty and future of oneself, London university is the good choice. 从自己的学术专业和未来考虑的话,伦敦大学都是不错的选择。 Britain simultaneously sends out the invitation university also to have Brown university and Cambridge university to Gwen, this is the world top school. 英国同时对格温发出邀请的大学还有布朗大学与剑桥大学,这都是世界顶级学府。 But Gwen finally has chosen London. 可是格温最后还是选择了伦敦。 However takes a long journey ten thousand li (0.5 km), arrives at the London life not to be easy. Although is the English countries, but US English and Britain English have some differences. 不过远行万里,独自一人来到伦敦生活并不容易。虽然都是英语国家,但是美国英语和英国英语还是有着些许的不同。 Mainly lies in the way of speech, the mouth hobby of as well as punctuating, pronunciation slight different. 主要在于说话的方式,以及一些断句上的口癖,还有一些发音的细微不同。 Naturally this regarding Gwen is not very troublesome matter. Her learning capability is very good. 当然这对于格温来说不是很麻烦的事情。她的学习能力很好。 However runs up to London to live has many inconvenient. Most important is the issue of housing. 不过跑到伦敦来生活还是有很多的不便。最重要的就是住房的问题。 Naturally the school provides the student apartment, but at present is the summer vacation time, the student apartment is in a state of closure. 当然学校是提供学生公寓的,但是目前是暑假时间,学生公寓处于关闭状态。 Gwen comes London one month to first to adapt to the life of London ahead of time, in order to avoid the later schoolwork life has the place that is not familiar with, when the time comes is adjusting. 格温提前来伦敦一个月就是为了先适应一下伦敦的生活,以免以后的课业生活有不习惯的地方,到时候在调整。 Now does not have the student apartment, then can only rent the house to live in London. 现在没有学生公寓,那么就只能在伦敦租借房子住了。 However is the same with entire world all super big cities, the London house rent arrives soaringly scary, even is more expensive than New York. 但是和全世界所有的超级大城市一样,伦敦的房租高昂到吓人,甚至比纽约还要贵。 In London 500 pound one month, you can only rent in the living room to a sofa. This is not the exaggeration, only then a sofa gives you to sleep in the evening. Other things in house you cannot use entirely. 在伦敦五百英镑一个月,你只能在客厅租到一个沙发。这不是夸张的,只有一个沙发给你晚上睡觉。房子内的其他东西你统统不许用。 The Britain person is very mechanical, the one who said the hiring is the sofa, then only has the sofa. 英国人是很刻板的,说出租的是沙发,那么就只有沙发。 If you want a house, even if the most awful single room, the price also casually exceeds the 2000 pound. 如果你想要住一个房子,即便是最糟糕的单间,价格也随便超过两千英镑。 But wants to be slightly good a point the house, the 3000 pound upward basically cannot run away. 而想要稍微好一点的房子,三千英镑往上基本跑不掉。 Had half to be used to pay the house rent in London many person one month of income. 在伦敦很多人一个月的收入有一半用来支付房租了。 Regarding Gwen, she now not in New York, is impossible the position income that obtains Osborn Group to provide to subsidize her home. 对于格温来说,她现在不在纽约了,那么就不可能获得奥斯本集团提供的职位收入来贴补她的家用。 Although she had saved the 20,000 multi- USD deposit for these years probably. However every month a 3000 many pounds house rent also was too for her expensive. 虽然她这几年大概存了两万多美元的存款。但是每个月三千多英镑的房租对她来说也太贵了。 Moreover her father George, although is New York City police station deputy director, although the yearly salary has more than 200,000 USD. 而且她的父亲乔治虽然是纽约市警察局副局长,年薪虽然有二十多万美元。 However she very much does not want to spend father's money now, she comes out to seek the independence. 但是她现在并不是很想花父亲的钱,她出来就是寻求独立的。 Moreover the present is the special period that the father attended the election, the Britain paparazzi is the entire world's ancestor. 而且现在是父亲参加大选的特殊时期,英国的狗仔队是全世界的祖宗。 Gwen does not want to be used her matter to make the news to her father. 格温不想被人用她的事情给她父亲做新闻。 Therefore under being a go-between of school teacher, she and oneself senior sister carried on about renting. 所以在学校老师的牵线下,她和一个自己的学姐进行了合租。 This senior sister is the graduate student of astronomy and physics. At present and London university astrophysics professor does the research together. 这个学姐是天文与物理学的研究生。目前和伦敦大学的天文物理学教授一起做研究。 Because the research institute will not close in summer vacation, moreover professor of astronomy will not stop oneself research on hand. 因为研究所并不会在暑假关闭,而且天文学的教授也不会停止自己手头的研究。 Therefore this senior sister is also working in the summer vacation. Daytime goes to the research institute, in the evening comes back to sleep. 所以这个学姐在暑假也是在工作。白天去研究所,晚上回来睡觉。 Although back discussed that others are not good, but Gwen had suspected somewhat this senior sister is a real research institute. 虽然背后议论别人不好,但是格温一直有些怀疑这个学姐是不是一个真的研究所。 Appearance that because from her appearance and attitude, she gives people sometimes an underground rock and roll singer. 因为从她的打扮和作风来看,她有的时候给人一种地下摇滚歌手的样子。 And icy, the speech did not make people very comfortable. Gwen came such for a long time with words not over three that she said. 并且冷冰冰的,说话也不令人很舒服。格温来了这么久和她说的话不超过三句。 Left knows that she called outside Daisy, Gwen knew nothing regarding her. This related to resemble some as the roommate to be too awful. 出了知道她叫戴西以外,格温对于她一无所知。这作为室友关系好像有些太糟糕了。 However a Daisy point does not care probably. She sets out early and returns late every day, Gwen cannot see her, finally also gave up and her does well the plan of relations. 但是黛西好像一点都不在意。她每天都是早出晚归,格温看不见她,最后也放弃了和她搞好关系的打算。 In two-bedroom about rent in various does not disturb mutually very well actually. 在两居室的合租房里各过各的互相不干扰其实也挺好。 Right has while convenient raised, 对了顺带一提, In order to save oneself not many deposits, most at least before oneself found the suitable concurrent job subsidizing life. Gwen decides to economize the life, most essential one is oneself prepares food to eat. 为了节约自己不多的存款,最起码在自己找到适合的兼职贴补生活之前。格温决定省钱过生活,其中最关键的一项就是自己做饭吃。 London thing anything is expensive, eats is no exception. The 10 pound basically cannot eat any thing. 伦敦的东西什么都贵,吃的也不例外。十英镑基本上吃不到什么东西。 Even if were the buffet of entire element wants the 12 pound, Gwen heard that the cafeteria in school was possibly more expensive. 即便是全素的自助餐都要十二英镑了,格温听说学校的食堂可能更贵。 If one month of board expenses achieved 1000 pound that too to be fearful. 如果一个月的伙食费达到一千英镑那就太可怕了。 Naturally also has the small advantage, some village dining rooms can provide a 19 pound meal. Brings meat of main course, the vegetables, the soup and staple food does not limit the quantity.( Natural vegetables are mainly broccoli, potato and purple sea cabbage and so on.) 当然也不是没有便宜的,有的乡村餐厅能够提供十九英镑的套餐。带一份主菜的肉食,蔬菜,汤和主食不限量。（当然蔬菜主要是西兰花,土豆和紫甘蓝之类的。） However this is expensive regarding Gwen. Therefore formerly the 10 finger/refers did not moisten spring the young lady of water to start to study to prepare food. Moreover decent that makes. 但是这对于格温来说还是贵了。所以从前十指不沾阳春水的大小姐已经开始学习做饭了。而且还做的像模像样。 When Gwen meets the Li Jie's time she to hold a big kraft paper sack. Inside thinks of she five days of meals. Heavy she is about unable to grasp. 当格温遇见李杰的时候她正抱着一个大大的牛皮纸袋。里面装着她五天的伙食。重的她快抱不住了。 However after bumping into Li Jie, this heavy manual labor naturally gave Li Jie to do. 不过碰到李杰以后,这种粗活自然交给李杰来做了。 „Comes in!” Gwen greeted Li Jie to arrive at new residence of oneself with a smile situated in London. “进来吧！”格温笑着招呼李杰来到自己位于伦敦的新住所。 Near university, rides the bicycle approximately 25 minute of distance the apartment in community. 一座在大学附近,骑自行车大约二十五分钟路程的社区内的一间公寓。 This is a very simple apartment, besides the necessary living facility, does not have other things basically. 这是一个非常简单的公寓,除了必要的生活设施以外,基本没有其它的东西。 Does not have including a television, the air conditioning does not have. Although the London summer cannot use the air conditioning and that's the end. 连一台电视都没有,空调也没有。虽然伦敦的夏天也用不到空调就是了。 However Li Jie thought that should or has an air conditioning, because room a little moist, the air conditioning at least can pull out wet. 不过李杰觉得最好还是有个空调,因为房间有点潮,空调至少能够抽湿。 „Do you live in this?” Some Li Jie surprise was asking Gwen. Because such lodging condition really calculates not good. “你就住这？”李杰有些诧异的问着格温。因为这样的住宿条件实在算不上好。 Li Jie noted apartment corner wallpaper somewhat to putrefy . Moreover the outer surface somewhat turned upwards, this proved this house moistly. 李杰注意到公寓边角的墙纸已经有些发霉了,而且墙皮有些翘起,这证明这所房子有多潮湿。 Lives in this is not the comfortable matter. The clothes are very easy mildewy . Moreover the smell of room is not very nice-smelling. 住在这可不是什么舒服的事情。衣服很容易发霉,而且房间的气味不是很好闻。 Although Gwen went home to open a window to ventilate. 虽然格温已经一回家就开窗通气了。 Waving of however Gwen actually does not care about: „Lives outside total learned one person is not. This was I can in the cheapest house that nearby university found. Moreover actually compares to other houses, here was good.” 但是格温却不在意的挥了挥手:“在外面总的学会一人生活不是。这是我能在大学附近找到的最便宜的房子了。而且其实比起其他房子,这里已经不错了。” „I hear some student apartments, because was too obsolete, condition possibly might as well this.” Gwen opens the window completely later invites Li Jie to sit down. And gave him to pour one water. “我听说有的学生公寓因为太老旧了,条件可能还不如这。”格温把窗户全部打开以后邀请李杰坐下。并且给他倒了一杯水。 „Only had the water, I have not bought other drink besides the milk.” Speaking of that Gwen somewhat is sorry: „But if drinks to you with the milk, that feeling is very strange.” “只有水了,我除了牛奶以外没有买其他的饮料。”格温有些抱歉的说到:“但是要是拿牛奶给你喝,那感觉很奇怪。” „No, the water is good.” Li Jie smiled to look at Gwen. “不,水就挺好的。”李杰笑了笑看着格温。 He notes on the Gwen finger to have several scars not to abate. He wrinkled eyebrow: „Your hand? Did you meet to trouble in Britain?” 他注意到格温手指上有几个伤痕还没有消退。他皱了皱眉头:“你的手怎么了？你在英国遇到麻烦了？” Li Jie drew carefully to look at Gwen's. Un? Does not seem like injures intentionally. 李杰将格温的手拉过来仔细看了看。嗯？看上去不像是故意伤害。 The careful wound seems is more like is cut the wound by blade. 细细的伤口看上去更像是被刀切伤的。 Gwen shook the head with a smile: „Does not need to be worried, Night Traveler. I have not bumped into London bully my person.” 格温笑着摇了摇头:“不用担心,夜行者。在伦敦我还没有碰到欺负我的人呢。” Speaks Gwen to pull out the hand, has arrived at the open style kitchen, and Li Jie chatted, the food that while just bought oneself admitted the refrigerator. Simultaneously has put out bulk chicken briskets as well as some vegetables. 说着话格温抽出了手,走到了开放式的厨房,一边和李杰聊天,一边把自己刚刚买的食材放进冰箱。同时拿出了一大块鸡胸肉以及一些蔬菜。 She spoke of: „When is only the practice prepares food some school expenses. If doesn't worry to eat meal in this today is going back what kind of? Let chef try my cook.” 她说到:“只是练习做菜时的一些学费而已。如果不着急的话今天在这吃顿饭在回去怎样？让大厨试一下我的厨艺。” Gwen speaks to Li Jie was winking under the eye. Li Jie these time somewhat was really surprised, Gwen may never prepare food before, un, if mixes the salad also to calculate, she to be will make the salad to come with the mayonnaise. 格温说着话对着李杰眨了下眼睛。李杰这一次真的有些惊讶了,格温之前可从来不会做菜,嗯如果说拌沙拉也算的话,她到是会用蛋黄酱做沙拉来着。 As for other emaciated looks, that is thoroughly veiled Bi. 至于其他的菜色,那就是彻底蒙逼的。 Li Jie looks at Gwen somewhat unfamiliar blade method, at the same time instructs her to use cat claw to cut the vegetable/dish comparison security. Also in simultaneously chatted with her. 李杰看着格温有些生疏的刀法,一边指导着她用猫爪式切菜比较安全。同时也在同时和她聊天。 „How you know that I am Night Traveler's?” Li Jie by the sofa looks that Gwen cuts the vegetable/dish to ask. “你怎么知道我是夜行者的？”李杰靠在沙发上看着格温切菜问到。 „This is not difficult not to guess that Peter told me him is Spider-Man. From zero calculates that is very difficult to one, but from calculates that is not difficult to two.” Gwen is dividing the chicken with half-cooked blade method. “这并不难猜不是吗,彼得已经告诉我他是蜘蛛侠了。从零算到一很难,但是从一算到二却不难。”格温用半生不熟的刀法分割着鸡肉。 „If Peter is the Spider-Man's words, then and you carries on the match from his various words and deeds, is actually not difficult to guess correctly that who is Night Traveler. Must blame to confess to me on strange Peter.” Gwen has the self-satisfied smiling face to speak. “如果彼得是蜘蛛侠的话,那么从他的各种言行和你进行匹配的话,其实不难猜到谁是夜行者。要怪就怪彼得向我坦白了吧。”格温带着得意的笑容说到。 Good, Gwen's is intelligently great. Especially she is also very familiar with Li Jie. 好吧,格温的聪明是没得说的。尤其是她本身也和李杰很熟悉。 „Then you, Jason. Did you run up to London from New York? Do not tell me you are runs to travel, or is comes to see my.” Gwen is somewhat curious. “那么你呢,杰森。你怎么从纽约跑到伦敦了？不要告诉我你是跑来旅游,或者是来看我的。”格温有些好奇。 „, I said that was sent into exile.” Li Jie shook the head. Since Gwen guessed correctly that who oneself was, something covered do not have the significance. “哦,我说了,是被人放逐的。”李杰摇了摇头。既然格温都猜到自己是谁了,有的事情掩盖就没有意义了。 He directly occurring matter said. Finally again by the knife that Gwen smiles is almost cut. 他就直接把发生的事情说了一遍。结果把格温笑的差点再一次被刀子切到手。 „Were you claimed by the man have initially kissed? hā hā hā hā hā!” For Gwen this matter almost smiles to have chest pains while breathing, Li Jie almost suspected that oneself must send to the hospital her. “你被男人夺走了初吻？哈哈哈哈哈！”格温为了这件事差点笑到岔气,李杰几乎怀疑自己要把她送去医院。 „Yes, not suitable Spider-Man's. Doesn't conform to plot that you write?” Li Jie thinks script that Gwen writes, as well as Ivy picture book. Could not bear spit the trough. “是啊,不适合蜘蛛侠的。是不是不符合你写的剧情？”李杰想到格温写的剧本,以及艾维画的本子。忍不住吐槽了一句。 Gwen extracts a French bread from the bag, filled the Li Jie's mouth directly. 格温从袋子里抽出一个法式面包,直接塞到了李杰的嘴里。 Her some speaking of becoming angry out of shame: „Sufficed! Did not want to say!” 她有些恼羞成怒的说到:“够了！不要在说了！” The character and matter that in plot when oneself writes turned into oneself person, and is used to spit the words of trough to oneself, these matters that then oneself once handled will become the oneself black history. 当自己写的剧情里的人物和事情都变成了自己身边的人,并且用来对自己吐槽的话,那么自己曾经做的那些事情都将成为自己的黑历史。 Li Jie shrugs, has bit a big French bread directly. Un, was too a little hard, this taste Li Jie does not like. 李杰耸了耸肩,直接咬了一大口法式面包。嗯,有点太硬了,这个口感李杰不喜欢。 Finally Gwen made salt to fry the chicken brisket, as well as the Palma cheese roasted the tomato and milk together fries in oil the mushroom to entertain Li Jie. 最后格温做了一道盐煎鸡胸肉,以及一道帕尔马奶酪烤番茄和奶油煎蘑菇来招待李杰。 Although the chicken has fried the crucial moment, some firewood. Moreover the tomato and mushroom have not gotten interested, but Li Jie thought that Gwen's really somewhat changed. 虽然鸡肉煎过了火候,有些柴。而且番茄和蘑菇都没怎么入味,但是李杰觉得格温的真的有些变了。 When two people have the supper that Gwen is making, the sound of knocking on a door resounded. 就在两人吃着格温做的晚餐的时候,敲门的声音响起了。