When Shangguan Wan'errushes to the Wu ZetiandwellingWu Sansileft, Wu ZetianseesShangguan Wan'er, thentold that shearrangesquickly, Xue Huaiyihostcompiles the «GreatlyYunJingshu»promulgation that Baima Templeabbotin the world, various worldstatemansionDaxiaosistorehousetemplesmustsave a book, andtakesitasregionaleminent monksto the necessarycurriculum that the disciple and followerascend a throne.上官婉儿赶到武则天住处时武三思已经离开,武则天见到上官婉儿,便吩咐她从速安排,把白马寺方丈薛怀义主持编撰的《大云经疏》颁布于天下,天下各州各府大小寺库庙必存一本,并把它作为各地高僧向弟子和信徒升座的必要课程。Shangguan Wan'erseesWu Zetiannightto summon, onlyforthismatter, knows after the military, veryregards as importantthis matter, poursdoes not dareto neglect, asked for instructionsonsomedetailedrequestscarefully, in the heart, thissaid goodbyeto leavesecretly.上官婉儿见武则天夜晚召见,只为这件事情,知道武后十分看重此事,倒也不敢怠慢,又就一些详细的要求仔细请示了一番,暗暗记在心头,这才告辞离开。Shangguan Wan'erleaves the Wu Zetiandwelling, immediatelytold two palace ladies of lighting the lamps: „Is quicker, steps out, hurries!”上官婉儿一离开武则天住处,马上吩咐两个掌灯的宫娥:“快些,加快脚步,赶紧回去!”Twoyoungpalace ladiesslideurged byShangguan Wan'erslightlyrun the round tripto hurry.
两个小宫娥在上官婉儿的催促下一溜小跑地往回赶去。Shangguan Wan'ercomes back promptly itselfanxiouslyzen temple, beforegateanchorssuddenly, saidtotwoyoungpalace ladies: „Good, youreturn toroomto rest, Ifromgoing to the roomthenam.”上官婉儿急急回到自己所住的禅院,到了门前忽地停住,对两个小宫娥道:“好啦,你们回房歇息去吧,我自回房间便是。”Twoyoungpalace ladiessaluteto draw back, Shangguan Wan'ersubsidedto breathein the entrance, reorganized the makeupto accommodate, thisgentlyopened the door. Actuallysheis also clear, shesuchlatecomes back, Yang Fannotgreatlypossiblyalsoinroom, buthaspossibilityaccidentally, shedoes not wantto make the one's belovedfindoneselfinsufficientlyneatside.
两个小宫娥施礼退下,上官婉儿在门口平息了一下呼吸,又整理了一下妆容,这才轻轻打开房门。其实她也清楚,她这么晚回来,杨帆不大可能还在房里,只是但有万一的可能,她也不想让心上人瞧见自己不够齐整的一面。
The dooropens, the indooris quiet, casezitherbooks, Ambergris in incense burnerburnt through, as beforeoneroom of fragrance.
房门打开,室内静悄悄的,一案一琴一书卷,香炉中的龙涎香已经燃尽,依旧一室馨香。Lamp bowls on severalcasewere somewhat dark, Shangguan Wan'ercoversgentlyvisits, lookstoward the screenbehindsubconsciously , under nobody, thisdispiritedlyreturns toseveralcasesto be implicated.
几案上的灯盏已经有些暗了,上官婉儿轻轻掩上门,下意识地往屏风后面瞧了瞧,也没人,这才怏怏地回到几案旁坐下。Shetakes the chimney, has selected the wick, the indooris once again bright, Waneris just aboutto coat the chimney, suddenlyglimpsesin the caseto lie a emerald green coloredbiggrasshoppergrasshopper,
她拿下灯罩,挑了挑灯芯,室内再度明亮起来,婉儿正要把灯罩罩上,忽然瞥见案上趴着一只翠绿色的大蜢蚱,
A Shangguan Wan'erpinch of liphas blown the tone, the biggrasshoppergrasshoppermovedslightly, is actually not willingto walk. Shangguan Wan'erputs away the chimney, knocked on the fingerinseveralcases, the grasshoppergrasshopperhad not movedas before. Shangguan Wan'ercame the interest. Puts away the chimneycautiously, opensboth hands, is bending the body, preparesto seizethisgrasshoppergrasshopper.上官婉儿撮唇吹了口气,大蜢蚱微微动弹了一下,却不肯走。上官婉儿放好灯罩,在几案上叩了叩手指,蜢蚱依旧未动。上官婉儿来了兴致。小心翼翼地放好灯罩,张开双手,弓着身子,准备捉住这只蜢蚱。Ifaskedother peopleto see this appearance, certainlydoes not dareto believeowneye. Butis in love the girl, mostlyissomewhatchildish, shedid not think the appearance that ownthis timechildlike innocencesendsgreatlyhasanyimproper.
如果叫旁人看见她这副模样,一定不敢信自己的眼睛。可正在热恋中的女孩,大多是有些孩子气的,她却不觉得自己此时童心大发的样子有什么不妥。
The doublepalmgathers togetherfiercely, bucklesthatgrasshoppergrasshopperin the hand. Shangguan Wan'erhappilysmiles. The smiling facejust blossoming, thenconcentrates, the feeling in palmdoes not suitgreatly. Sheunder the handgatheringlamp, turns on a seamquietly, launchesagaincompletely. Thensees clearly, the grasshoppergrasshopper in palmunexpectedlywithazurestraw braid, lifelike.
双掌猛地一拢,将那蜢蚱扣在手中。上官婉儿得意地笑起来。笑容初绽,便是一凝,掌中的感觉不大对劲儿。她把手凑到灯下,悄悄打开一道缝,再完全展开。这才看清,掌中的蜢蚱竟是用青草编的,栩栩如生。Wanerslendersuch as the scallionwhitefingerpicks up the grasshoppergrasshopper that grassweaveswithtwo, carefullylooked, in the pupilflashes throughwipesto understand clearly: „Hehas come, thisishegives tome!”
婉儿用两根纤长如葱白的手指把那只草织的蜢蚱拈起来,仔细地看了看,眸中闪过一抹了然:“他来过了,这是他送给我的!”Wanerhas smiledsweetly, shehas kissedgentlythatgrasshoppergrasshopper, places the frontit, both handsrests one's chin in one's hands. Lookscrazilythatalwaysalsolooksdoes not tire.
婉儿甜甜地笑了,她轻轻吻了一下那只草蜢蚱,把它放在面前,双手托腮。痴痴地看着,总也看不厌。
The windowhas put, lampis also shining, the lightenlarged the sketch of personprojectedin the window, in the windowhadtogether the delicatesketch, in the sketch, thatlongeyelashwas clear. Itone by oneis winking, is very charming.
窗子已经放下来了,灯还亮着,灯光把人的剪影放大了投射在窗上,窗上有一道秀气的剪影,剪影中,那长长的眼睫毛清晰可辨。它一下一下地眨着,好不迷人。
Before anotherwindow, there is a sketchtogether.
另一扇窗前,也有一道剪影。Sheis supine the chin, raises glassto drink to heart's content, inwindowsketch. Canseeclearlyherthroatconstantlymakes the movement that swallows, liquorstainfrom the lipdrops. Looksfrom the sketch, as ifare the sadtears.
她仰着下巴,举杯痛饮,窗上剪影。可以清楚地看到她的喉头不断地作出吞咽的动作,酒渍从唇边滴落。从剪影上看去,一颗颗,仿佛是伤心的泪。„My husbandstarved to deathwhile still aliveinprison, Ilookhelplessly, helpless! My brotherwas slaughteredlike the dog, Ilookhelplessly, helpless! Ido not wantto get married, butIcannot take responsibilitycompletely! The benefitbecomes, the motherswill not care aboutyouto be sad, is sad! Butyou, trivialbodyguardandoutcastes! Icould not control!”
“我的丈夫被活活饿死在狱中,我眼睁睁看着,无能为力!我的兄弟像狗一样被杀戮,我眼睁睁看着,无能为力!我不想嫁人,可我自己完全作不了主!利益所趋,亲生母亲都不会在意你伤不伤心,难不难过!而你,区区一个侍卫、一个贱民!我都左右不了!”Princess Taipingclenches teeth, slowlyandgrippedownfistpowerfully, the nailhas gripped the palm, but the pain of palm was actually inferior to the pain in herheartandshamesuncomfortably: „The sentiment and blood relationshipmother and childcloselyunreliable, whatin does thisworld have iscanbe reliable? Whatalsohas?”太平公主咬着牙,缓缓而有力地攥起了自己的拳头,指甲扎进了掌心,可掌心的痛却远不如她心中的痛楚和羞辱来得难受:“就连母子之情、血缘至亲都靠不住,这世上还有什么是能够靠得住的?还有什么?”Insketch, outlinedistinctthatbilabialcloselysips!
剪影中,轮廓分明的那双唇紧紧地抿了起来!„Only has the authority, only then the authorityismost reliable! IfIhave the supremeauthority, Ido not wantto make the husbanddie, hewill not die! Ido not wantto get married, does not needto submit toanybody! Iwantto obtain, certainlyismy, no matterhedoes want, only ifhewants dead!”
“只有权力,只有权力才是最可靠的!如果我拥有至高无上的权力,我不想让丈夫死,他就不会死!我不想嫁人,就不需要屈从于任何人!我想得到的,就一定是我的,不管他愿不愿意,除非他想死!”
The sketch in windowsuddenlyonesupine, from the foreheadto the lower jaw, forms a firm and resolutecurve: „Only thenhas the authority, Icanorganizeothers'destiny, butwas not organized!” ”
窗上的剪影霍地一下仰了起来,从额头到下颌,形成一道坚毅的曲线:“只有掌握权力,我才能摆布别人的命运,而非受人摆布!””
A temple, twowindows,
一座庙,两扇窗,Oneinheaven, oneinhell,
一在天堂,一在地狱,Onehappy, onesad!
一喜,一悲!*********************
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※Wu Zetianreturned toLuoyangfromDragon Gate.武则天从龙门返回洛阳了。WhatWu Zetianwalksis the waterway, transfers the Luohe Riverfrom the Yi River, reaches directlyunder the Imperial Cityroot, althoughwantsto be slower than the land route, butis steadier, thiswithout doubtis the way that the most suitableold persontravels.武则天走的是水路,自伊河转洛河,直驶皇城根下,虽比陆路要慢一些,但是更加平稳,这无疑是最适宜老人行路的方式。Both banks, the trackeris drawing the dragon boatslowly the line, the greatshipplowKaipingstaticwater surface, swingslayer upon layerripples. The shipping agencyexceptionallysteadily, occasionallyhaslittleswaying, because of the hugeness of ship, thiswill swaylittlewill not make the personhavemanyfeelings.
两岸,纤夫拉着龙舟缓缓而行,巨舰犁开平静的水面,荡开一层层涟漪。船行得异常平稳,偶尔才有一点点摇晃,因为船的巨大,这一点点摇晃根本不会让人有多少感觉。Wu Zetianlies on one's sideon the cot, Wanerandgroupsitnear the cot, the middlesuspends a checkerboard, Wanerandgroupplays weiqi, Wu Zetiansupports the powdercheekto lie on one's sideto watch, before longnapped.武则天侧卧于榻上,婉儿和团儿坐在榻边,中间摆一张棋盘,婉儿和团儿下着围棋,武则天撑着粉颊侧卧观看,不一会儿就打起了盹儿。Twopeople of after every day, has rested, thenputs downboard game piece, narrated the wordslow voice.
二人见天后睡了,便搁下棋子儿,小声地叙起话来。Groupis surnamed Wei, just likeShangguan Wan'er, sufficientlysubmerges the officialsfamily/homefemale in palacebecause of the crime, submerges the females in palacesufficientlybecause of the family backgroundofficialsothers, mostlyhas the goodeducation, the speech and behavior and knowledgetraininghas compared the ordinarypalace ladyto be much stronger, therefore very easysuperiorin the palace, becomescourt lady who hascertainline of business.
团儿姓韦,跟上官婉儿一样,都是因罪充没入宫的官宦家女子,充没入宫的女子们因为出身官宦人家,大多受过良好的教育,言谈举止、学识修养都比普通的宫娥强得多,所以在宫里很容易上位,成为有一定职司的女官。Butinthesecourt ladies, most splendidisWaner, shefar more thanholds the post ofcertainline of business, wasjumps onto the branchsimplychanges the phoenix, the heaviness of itslawful right, even ifwere the emperor's relatives and Imperial Courthigh-ranking court officialsdoes not dareto belittle. Groupcameto be no doubt worsecompared withher, butsubmergedcompared with the officialsfemale in palacewithothersufficiently, wasdifferentgeneral.
而这些女官之中,最出色的就是婉儿,她何止是担任一定职司,简直就是跃上枝头变凤凰了,其权柄之重,就算是皇亲国戚、朝中重臣也不敢小觑。团儿比起她来固然差了许多,可是与其他充没入宫的官宦女子相比,也是不同一般。Wu Zetian the fooddrinksoccupies is under the charge to her, shegraspsin the palaceto manage, purchasing of variousutensil, the mealsmaterialandsilk, the perquisiteis full, althoughlawful rightinpalace, becauseshegraspsis managing and assignmentpower, not only the court eunuchpalace ladymustflatterher, istheseimperial concubines must boss aroundher, in the courtyard, she is next toWaner's No. 2character.武则天的起食饮居是由她负责的,她掌握着宫中采办,各种器物、膳材、丝绸的采买,油水十足,虽权柄不出内宫,不过因为她掌握着采办和分配大权,不仅太监宫娥要巴结她,就是那些妃嫔们也要笼络着她,内庭之中,她是仅次于婉儿的第二号人物。Wanersaid with a smile: „The tour of thisDragon Gate. In the palaceoneshould the thing, allbe the younger sisterarranges, manytedious, managesin good order, the queen motheris very satisfied.”Saying, looktooutsidefastsuo.
婉儿微笑道:“这一遭龙门之行。内宫一应之物,皆是妹妹安排,诸多繁琐,办得井井有条,太后很满意呢。”说着,眼神儿就向外面飞快地睃了一眼。Outside the Zhucurtain, Yang Fanis standing guard. WanersettledwithWuYouyithatcalls inhundredto rideYang Fan. Howevernowhas not handledtransfer orderofficially. Todayisheis on dutybeforeimperialas before.
珠帘外面,杨帆正在站岗。婉儿已经与武攸宜说定,把杨帆调入百骑。不过现在还未正式办理调令。今日依旧是他在御前当值。
When Shangguan Wan'erandgroupsupports by the armWu Zetianentersrests, thatbeadcurtainraises, twobeadchainhave not hung. Hungonotherbeadchains, happen torevealedtogether the crevice, came outWanerthatfinecheekdew.上官婉儿和团儿搀武则天入内歇息时,将那珠帘一掀,有两条珠链儿不曾垂下来。挂在了其它珠链上,正好露出一道空隙,把婉儿那张精致的脸蛋露出来。Just nowplays chesswithgroup. After the military, one sidelooksthatShangguan Wan'erdoes not look askance, does not dareto take a liking toonetowardoutside, at this timefinallycould not bear, flewtooutside, does not think that Yang Fanstands there, as ifhas also been waiting forherto look like, Shangguan Wan'erthislooks, seesYang Fanlookto hand over. Draws out the mouth, flewtoherunexpectedly a kiss.
方才与团儿下棋。武后一旁看着,上官婉儿目不斜视,根本不敢往外面瞧上一眼,这时终于忍不住,向外面飞了一眼,不想杨帆站在那儿,似乎也一直在等她看来,上官婉儿这一眼望去,就见杨帆一个眼神儿递来。呶起嘴来,竟然向她飞了一吻。Shangguan Wan'erwas startled, the smallmouth of microhurriesto shut, probablywas kissedreallybyhim, twowipedto blushclimbed up the fair and clearcheeksrapidly.上官婉儿吃了一惊,微张的小嘴赶紧一闭,好象真的被他亲到了似的,两抹红晕迅速爬上了白净的脸颊。Grouphas not notedtheirflirting with the eyes, sheascends the controlthatboard game piece, is leisurely typical: „Groupdoesissomeassortedmatters. Has an oversightnot to hurt the essentials, can always the circleresult, whenSisterWanersopraised. Then, the elder sisterdoeswas the important matter, groupmaycompared with.”
团儿并未注意到两人的这番眉来眼去,她把那棋子儿一颗一颗地拾到手心,慢条斯理地道:“团儿做得都是些杂七杂八的事情。有所疏漏也无伤大雅,总能圆得过去,哪当得婉儿姐姐如此夸奖。说起来,姐姐做的才是大事,团儿可比不了。”Thissayingwas saying. Insidethenfaintlyshowssomesourflavors.
这话说着。里边便隐隐透出一些酸溜溜的味道。Initially, after the military, wantedto choose a court ladyto makewaiting onimperial edict. Wanerandgrouptreat the electingpersonnel, afterwardWanersurfaced, becomes the daylater the sidefirstperson, the scholarship, look, makings and style of speakinggroup, abdicatedcompared withWanerplanned, althoughalsothereforebecame the majordomo in harem, butwas inferior to the Wanerpower and prestigeeventually.
当初,武后想要挑选一个女官做身边的侍诏。婉儿和团儿都是待选人员,后来婉儿脱颖而出,成为天后身边第一人,团儿的才学、相貌、气质、谈吐,较婉儿都逊了一筹,虽也因此成为后宫的大管家,可是终究不及婉儿威风。Shangguan Wan'erknows that shesomewhateats the taste, said with a smilelightly: „Younger sisteronlythought that the elder sister'slatersideworkingsceneryday, actuallydoes not knowcontactcompletelyis the armed forcescountryimportant matter, a smallmistake, does not know that mustmake the bigtrouble, thereforeevery day is cautiouslyandwith trepidation, thatdiscretion, is not easy.”上官婉儿知道她有些吃味儿,淡淡一笑道:“妹妹只觉得姐姐在天后身边做事风光,却不知接触的尽是军国大事,一个小小差错,不知就要惹出多大的麻烦,所以每日里都是如履薄冰、如临深渊,那番谨慎,也不容易呢。”Saying, shecould not bearoutwardlooked atone, sawYang Fanstillsmilinglyto visither, thencharmingly angrywhitehiseyes, inheartsweet, likedrinkinghoney.
说着,她忍不住又往外看了一眼,见杨帆还在笑微微地看她,便娇嗔地白了他一眼,心中甜甜的,象喝了蜜一样。
The eye of Yang Fanwill as if speak, circlesonhersmallmouthgently , the lingeringmomentonhermilk-white bosom, has then slipped intoonhersmallwaist, thisfacial featuresmovement, althoughdoes not embrace, Shangguan Wan'ergot an ideahismeaning, was weakincluding the body.杨帆的眼睛似乎会说话,在她小嘴上轻轻一绕,又在她的酥胸上留连片刻,便滑到了她的小蛮腰上,这一番眉眼动作,虽不是真个搂搂抱抱,上官婉儿意会了他的意思,却是连身子都酥软了。
When rememberstheirprivatemeets, helooks like a gluttonousbig kid, is always in a stewwantsto touchownbody, becausealthoughis extremely shy, had more than once held downby her pair of unseemly behaviorbig hand, isduringyielding with a show of reluctance, had been takenmanyadvantagesbyhim, at this timeYang Fansuggestedby the lookthatShangguan Wan'errememberedthat timetaste, the bodysomewhatwas also crisp.
想起两人私相见面时,他像一个馋嘴的大孩子,总是着迷地想要抚摸自己的身子,虽然因为太过羞涩,被她不止一次按住了那双作怪的大手,可是半推半就间,也被他占了许多便宜,这时杨帆以眼神暗示,上官婉儿想起那时的滋味,身子又有些酥了。Thisgirl, the realityis the woman who inflattersextremely.
这妮子,实是一个极内媚的女人。Grouplistened toWanerthissaying, actuallyslightlyshoulders the pupil, surprisedtunnel: „? Groupserveslatersidewhen the day, onlyknows the daylatergentlekind, actuallydoes not knowday of post-processingpoliticsunexpectedlysoseverefierce, bySisterWaner'sability, unexpectedlyalsoin reverential awe, is it possible that is this view of being a king's right-hand man as dangerous as being in the company of atiger?”
团儿听了婉儿这话,却微微挑起眸子,吃惊地道:“哦?团儿侍候在天后身边时,只知天后慈祥和蔼,却不知天后处理政事时竟是这般的严苛厉害,以婉儿姐姐的本领,竟也诚惶诚恐,莫非这就是伴君如伴虎的说法么?”
A Shangguan Wan'erheartallplacesonYang Fan, the mindmoves fast, calling the groupto seizeherwords to redicule about, hurriedto restrain the mind, repliedlightly: „Thissayingmentionedfrom where, daylaternaturallywasextremelygentle, whenWaner was always also generous, notcastigated. Onlydaylatersoshows loving concern, Wanerknows the responsibilityto be significant, naturallycaution and care.”上官婉儿一颗心全放在杨帆身上,心神飘忽之间,叫团儿捉住了她一个话柄,赶紧收摄心神,淡淡地答道:“这话从何说起,天后自然是极慈祥的,待婉儿也一向宽厚,从无苛责。唯因天后如此关爱,婉儿自知责任重大,当然更加谨慎小心。”Shangguan Wan'erknows for sureto treatagain, outsidehasthatyoungenemyto harasshermindto be restless, difficultinsurancenot to makethisgroupalsoholdheranywords to redicule about, saidseveralwithgroupat will, thensets outto say goodbye.上官婉儿情知再待下去,外边有那个小冤家扰得她心神不安,难保不让这团儿又抓住她的什么话柄,与团儿随意说了几句,便即起身告辞。Shangguan Wan'erlifts the beadcurtain, when passes by the Yang Fanside, hiseyes, are angryto saywith the thininaudiblesoundhorizontallylowly: „Turns headto askyouto do accountsagain!”上官婉儿掀开珠帘,行经杨帆身边时,横他一眼,用细不可闻的声音低低嗔道:“回头再找你算帐!”Yang Fanreturns toheroneto enjoy the endlessexpression, makingWanernot knowfor a whileishappyisangry, god knowsturns headisshelooks forYang Fanto do accounts, deliversto makeYang Fan„bulkmake chewing motions”...... {Floatingastronomythankedfellowbookfriends'support, yoursupportwaswebiggestpower}杨帆回她一个受用无尽的表情,让婉儿一时也不知是喜是恼,天知道回头是她找杨帆算帐,还是送上门去让杨帆“大块朵颐”……{飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #175: Sad happy folding doors