DRHARM :: Volume #23 千骑将

#842: In Shangshu wall

LNMTL needs user funding to survive Read More

secure Shangshu does not know that these people are Yang Fan send? 安尚书不知道这些人是杨帆派来的么？ Naturally knows. But he thinks that however Yang Fan came, this farce should also end. These people rushed to a household of unit, to stir the Duke kitchen, to hit Shangshu, in various alley came in front of the bad officers of mansion business to make to so the situation, wasn't Yang Fan worried to bring out the strong reaction of household unit? 当然知道。可是他认为即然杨帆来了,这场闹剧也就该结束了。这些人闯了户部、搅了公厨、打了尚书、又在各部衙来府公干的差官们面前闹到这般地步,杨帆就不担心激起户部的强烈反弹？ Since he came, obviously thought that the matter has made similarly, he does not want to get so far as does not end well, so long as this embarrassed farce ended immediately well, local ruffian that these become a soldier comes up not to want the cheek, his two Bang Jinshi, the current dynasty Shangshu, are the cherishing facial skin, and sent these idiots to get the hell out, the small shoes can do to them slowly. 既然他来了,显然是觉得事情已经闹得差不多了,他也不想弄到不好收场,只要这场难堪的闹剧马上结束就好,这些当兵的痞性上来根本不要面皮,他两榜进士、当朝尚书,还是爱惜脸皮的,且打发了这些混人滚蛋,小鞋可以慢慢给他们做。 Yang Fan sees a peaceful Shangshu face to be zealous, grips his hand busily, asked kindly: „You are......” 杨帆见安尚书一脸热忱,忙也握住他的手,亲切地问道:“你是……” Zheng Langzhong who side has hair dishevelled hurries to collect saying: „This is household unit peaceful Shangshu!” 旁边披头散发的郑郎中赶紧凑上来道:“这位就是户部安尚书！” secure Shangshu looks at Zheng Langzhong appearance, had a scare, loses the sound track: „Zheng Langzhong, you how?” 安尚书一看郑郎中的模样,不禁吓了一跳,失声道:“郑郎中,你怎么了？” Zheng Langzhong sadness, „looking distressed” tunnel: „Peaceful Shangshu, the lower official's soldier slaves by these Trile hitting, Shangshu, when the people of our household unit ate so has owed greatly, these soldier slave did not pay attention to us , the lower official arrived at ‚thousand to ride’ big camp......” 郑郎中悲从中来,“愁眉苦脸”地道:“安尚书,下官被那些不知礼的兵奴给打了呀,尚书,咱们户部的人几时吃过这般大亏,那些兵奴真个不把咱们放在眼里呀,下官一到‘千骑’大营……” Yang Fan prevents to say hastily: „A misunderstanding, a misunderstanding, this general and Zheng Langzhong openly expressed that might as well the matter, Shangshu does not need to be worried that these soldiers uncouthly non- articles, the Trile number, this general this did not order them to go back, taught strictly! Shangshu lives to get angry not by any means.” 杨帆连忙阻止道:“一场误会,一场误会,本将军和郑郎中已经说开了,不妨事的,尚书不必担心,这些兵卒粗鲁不文、不知礼数,本将军这就勒令他们回去,严加管教！尚书切莫生怒。” Yang Fan said that immediately turns around to that group of soldiers, the stern voice and appearance to shout to clear the way: „Who allows you to leave big camp to ask for the pay to the household unit? This general was not had said that the soldier's rations and pay slow 1-2 months will send at most, did you have the discipline law of the land, um?” 杨帆说罢,马上转身面向那群士兵,声色俱厉地喝道:“谁允许你们擅离大营到户部来讨饷的？本将军不是已经说过,军饷顶多缓个一两个月就会发下去的么,你们还有没有军纪国法了,嗯？” With is repairing the Xiao Yu guest mystifying tunnel that Wenfang comes with him: „General Yang. Your family/home is opening the store front, naturally does not worry to eat and drink, but my families all depend the small soldier's rations and pay to live, 1-2 moon/month your General Yang and others, the small families may unable to wait. 1-2 moon/month our family has starved to death, distributes the soldier's rations and pay not to be useful!” 与他同在修文坊出身的萧雨客阴阳怪气地道:“杨将军。你自己家开着铺面,当然不愁吃喝,可我一家老小全仗着小的这份军饷过日子呢,一两个月你杨将军等得起,小的一家老小可等不起。过一两个月我们一家人都饿死了,发下军饷来有个屁用！” „You are quite bold! Harasses the household unit, but also dares the contradicting boss, comes the person, takes to me him!” “你好大胆！扰乱户部,还敢顶撞上司,来人呐,把他给我拿下！” Yang Fan is pale the complexion to drink fierce greatly. Ren Wei and other own soldiers throw immediately cruel to Xiao Yuke. 杨帆铁青着脸色厉声大喝。任威等几名亲兵立即如狼似虎地向萧雨客扑去。 „Who dares to come!” “谁敢过来！” Xiao Yuke has not spoken, by him these run up to the army riffraff who the household unit causes trouble to fly into a rage, blocks in front of Xiao Yuke, some people of access roads: „Emperor also not bad hungry soldier, becomes a soldier to eat the pay. Perfectly justified, General Yang, you also match to be this general, others deliberately make hard for somebody, embezzle your pay and provisions for the military, you must act servilely and fawn and obsequious!” 萧雨客还没说话,他旁边那些跑到户部来闹事的兵痞已经勃然大怒,纷纷拦到萧雨客前面,有人便道:“皇帝还不差饿兵呢,当兵吃饷。天经地义,杨将军,你也配做这个将军,人家有意刁难,克扣你的粮饷,你还要卑躬屈膝、摇尾乞怜！” „Person said soldier flaming one, flaming nest. Also seriously so. Was not your this incompetent general, how could the brothers to stop including the pay and provisions for the military, your strategic place the brothers were also assuming an awe-inspiring pose, the father did not recognize your this general!” “人说兵熊熊一个,将熊熊一窝。还当真如此。不是你这无能将军,兄弟们岂能连粮饷都停了,你还要冲着自己兄弟发威,老子不认你这个将军！” They roar ominously. Yang Fan is more ominous, obloquying that stamps one's foot: „He , he one and took. First hits 20 army clubs, but also counter- you. The military law such as the day, this general could not have governed you!” 他们吼得凶。杨帆更凶,跳着脚的大骂:“他,还有他,一并拿了。先打20军棍,还反了你们了。军法如天,本将军还治不了你们啦！” Ren Wei and the others throw with that several army riffraff, the army riffraff shouted abuse immediately: „I and others did not have the food to eat, you are the non- winner. We only arrive at the household unit to have the remnant soup food left over, complained tearfully to wrong to the masters of various alley various departments, your this dog officer overflowed to execute the military law, refused to accept and refuse to accept, us to refuse to accept!” 任威等人又扑上去拿那几个兵痞,兵痞们顿时破口大骂:“我等没饭吃,你做不得主。我们只到户部来吃口残汤剩饭,向各衙各司的老爷们哭诉一下冤屈,你这狗官又来滥施军法,不服、不服、我们不服！” No. dozens person „refusing to accept”, the acoustic shock roofing tile, both sides attacks brutally with one voice in light of this. secure Shangshu looks at this stance, as if Yang Fan does not know the circumstances of the matter, unexpectedly attacks brutally with the person on one's own side, unconsciously is very the accident, but he is not afterward accidental. 几十号人异口同声地“不服”,声震屋瓦,双方就此大打出手。安尚书瞧这架势,似乎杨帆真不知情,居然跟自己人真的大打出手,不觉很是意外,但他随后就一点也不意外了。 Both sides this begin, any thing copies to pound, four somewhat carried the club used by yamen underlings the messenger who alerts there, the club in hand is snatched, both sides opened the large-scale acrobatic fighting before this household of unit great hall. Lets Wei several people „soft lenient foot”, only to bluster, completely is not the matches of these army riffraff, has suffered several fists one after another, runs away to Yang Fan side distressedly, urgently called out: „Common soldier mutinies, cannot keep off hardly, the general walks quickly!” 双方这一动手,什么东西抄起来就砸,四下原有些拎着水火棍在那儿戒备的差役,手中的棍棒都被抢了来,双方在这户部大堂前就开了全武行。任威几人“软手软脚”,只会虚张声势,全然不是那些兵痞的对手,接连挨了几拳,狼狈地逃到杨帆身边,急叫道:“兵士哗变,硬挡不得,将军快走！” Yang Fan has a big shock, turns around runs toward household unit inside the main hall, he pours the loyalty, just before leaving has not forgotten to build peaceful Shangshu, Zheng Langzhong early is frightened by these army riffraff, looked that these army riffraff acted unruly, leading the high-ranking military officers in their headquarters to hit, frighten screamed then held the head to squat by the pillar. 杨帆大惊失色,掉头就往户部大堂里跑,他倒义气,临走也没忘了架起安尚书,郑郎中早被那些兵痞打怕了,一看这些兵痞撒了野,带他们本营的将官都打,吓得尖叫一声便抱着脑袋蹲到了柱子旁边。 These army riffraff „whistling” are dancing the club, enters the great hall, seemingly is driving off Yang Fan this „dog officer”, actually „completely smashed” sees anything to pound, seeing any valuable thing conveniently to leave with confiscated property, Yang Fan puts up peaceful Shangshu to dash pell-mell, circles the column the line, moves aside in all directions, in an extremely difficult situation. 那些兵痞“呼呼”地舞着哨棒,一路打进大堂,貌似在追打杨帆这个“狗官”,却“唏哩哗啦”见什么都砸,看见点什么值钱的东西就顺手抄走,杨帆架着安尚书狼奔豕突,绕柱而行,四处躲闪,狼狈不堪。 Personnel who various mansion Si to come handle matters indicate the status to the main strength, in order to avoid received the disaster of mackerel shad, subsequently stands in the courtyard, looks over a wide area to look in all directions, delighted. 各府司来办事的人员纷纷向大兵们表明身份,以免受了池鱼之灾,继而站在庭上,游目四顾,眉飞色舞。 „Bang”, the household unit hall is hanging that „nine types after nation” big plaque also by the soldier who these went crazy holding, pounds heavily on the ground, startles settles Shangshu to be fearful and apprehensive. “轰”地一声,户部正堂挂着的那块“九式经邦”大匾也被那些发了狂的兵丁给捅了下来,沉甸甸地砸在地上,骇得安尚书心惊肉跳。 Yang Fan puts up him to run away from back door, said: „The Imperial Guard common soldier is always stubbornly disobedient overbearingly, this household unit back pay, this general knew that the difficulty of household unit, how these loobies not to know latitude country after the difficulty of nation, for a oneself meal recklessly unseemly behavior, is really by all means annoying. This general is overwhelmed by sheer numbers at present, does not have the means that when I go back to mobilize soldiers, catches them to punish again not lately!” 杨帆架着他又从后门逃出去,说道:“禁军兵士一向顽劣骄横,这番户部欠饷,本将军晓得户部的难处,奈何这些粗汉不晓得纬国经邦的难处,只管为了一己口食肆意妄为,着实可恼。本将军眼下寡不敌众,也是没有办法,待我回去调兵来,再抓他们严惩不迟！” „General Yang......” “杨将军……” An secure Shangshu language, had not seen Yang Fan to abandon him, getting that several own soldier to make a getaway. secure Shangshu is very speechless: „This Yang Fan artificial also suffices to be able, doesn't this play me obvious?” But Yang Fan obvious played him, walked such one „repressing” procedure, he did not fear before this secure Shangshu considered imperial. 安尚书一语未了,就见杨帆撇下他,领了那几名亲兵逃之夭夭了。安尚书很是无语:“这个杨帆做作的也够可以的了,这不是明摆着耍我么？”可杨帆就是明摆着耍他了,走了这么一个“弹压”的程序,他就不怕这安尚书告到御前。 secure Shangshu is hating and angry, Zheng Langzhong has hair dishevelled does not know where drilled, said frightened: „Shangshu, is not good, these soldier slaves have broken the lock of storehouse, said that is the household unit does not pay takes thing to pay off a debt in labor, the paper black ink writing brush and inkstone and firewood carbon candle, was snatched up by them.” 安尚书正又恨又恼,郑郎中披头散发的不知又从哪儿钻了出来,惶惶然道:“尚书,不好啦,那些兵奴砸坏了库房的锁头,说是户部不发饷就拿库里的东西抵债,纸墨笔砚、薪碳蜡烛,都被他们抢光了。” secure Shangshu one hear is in an uncontrollable rage, beating the breast and stamping the feet tunnel: „Absurd, is seriously absurd, Yang Fan, this officer and you are unable to co-exist!” 安尚书一听怒不可遏,捶胸顿足地道:“岂有此理,当真岂有此理,杨帆,本官与你誓不两立！” secure Shangshu just distributed the big oath, right Vice minister Liu Qing enabled two petty clerks to lift a ladder to run in a panic, calling people to set upright the top that ladder, tucked in the robe front upward to crawl. secure Shangshu sees. Yelled: „Liu Vice minister, where do you toward go?” 安尚书刚刚发下大誓,右侍郎刘清使两个书吏抬了一架梯子仓惶跑来,叫人把那梯子竖到墙头,撩起袍裾就往上爬。安尚书看见。大叫道:“刘侍郎,你往哪里去？” Liu Qing turns head to look is peaceful Shangshu, busy say/way: „Shangshu walks quickly, these army riffraff insane heart, snatches the belt to pound inside the yamen continually, sees the person to hit, when is serious, when is serious! Oh, they came. Shangshu walks quickly!” 刘清扭头一看是安尚书,忙道:“尚书快走,那些兵痞疯了心,在衙门里头连抢带砸,见人就打,待不得了,待不得了！哎呀,他们过来了。尚书快走！” secure Shangshu turns head, sees several Imperial Guard to hit the nature, probably rushes to the cow to clash generally from the distant place, both feet treads on the ground thump makes noise, settles Shangshu to startle greatly. At this time did not dare the status, if were intimate really a fist, even if the emperor butchered that soldier slave afterward, could not receive in exchange his whole body. 安尚书一扭头,就见几个禁军打得性起,好象奔牛一般从远处冲来,双足踏在地上咚咚作响,安尚书大骇。这时再也不敢自家身份,若真的挨上一拳,哪怕事后皇帝宰了那兵奴,也换不回他一个囫囵身子。 secure Shangshu hurries to pursue behind Liu Vice minister climbs up the ladder, Zheng Langzhong sees, anxiously anxiously near lotus cylinder latter conceal toward wall. secure Shangshu usually raised your home sorrow, run has not had. Do not say that party, impatient under crawled at this time unexpectedly fast, the son pursues speedily in Liu Vice minister behind climbed up the tall wall. 安尚书赶紧追在刘侍郎后面爬上梯子,郑郎中一见,急急往墙边荷花缸后一藏。安尚书平素养尊处忧,快跑的时候都不曾有过。更不要说爬梯子了,这时心急之下竟然爬得飞快,一溜烟儿追在刘侍郎身后爬上了高墙。 That two Imperial Guard carry a box candle and one to carry a box inkslab, runs up to under the wall to see that ladder. Takes advantage of opportunity a foot to kick, kicks to lean to turn that ladder, „Bang” pounded to crack the big cylinder, the water in cylinder „whish” lower reaches came out. Squatting Zheng Langzhong after cylinder irrigates. 那两个禁军一个扛着一箱子蜡烛、一个扛着一箱子砚台,跑到墙下看见那梯子。顺势一脚踢去,把那梯子踢得侧翻下去,“砰”地一声砸裂了大缸,缸里的水“哗”地一下流出来。把蹲在缸后的郑郎中浇个正着。 secure Shangshu and Liu Vice minister stand in the top, that wall has two zhang (3.33 m) high fully. Stands looks at the following dizziness above, in addition the top built the tile, the under foot has slipped, they hurried to ride to sit in the top, for fear that incautiously fell half dead. Wall that early several bad officers see, calls: „On wall, dares to overstep the board of personnel!” 安尚书和刘侍郎站在墙头,那墙足有两丈高。站在上面看着下面头晕,加上墙头砌了瓦,脚下打滑,两人赶紧在墙头上骑坐下来,生怕一不小心摔个半死。墙那面早有几个差官看见,吆喝起来:“墙上何人,胆敢逾越吏部！” Liu Vice minister urgently said: „Do not disclose! Some is household of unit Liu Vice minister, this is we settles Shangshu!” 刘侍郎急道:“不要声张！某乃户部刘侍郎,这位是我们安尚书！” secure Shangshu is much more bashful red, supports the top to turn the face away to obloquy that squats Zheng Langzhong under lower part of wall: „Idiot! Has not helped up the ladder!” Zheng Langzhong wipes water drop on a face, stands to hold that ladder, how the ladder card in the big cylinder of splitting, cannot pull out. 安尚书臊得老脸通红,扶住墙头扭脸大骂蹲在墙根底下的郑郎中:“蠢材！还不扶起梯子！”郑郎中抹一把脸上的水珠,站起来想要去扶那梯子,奈何梯子卡在裂开的大缸里,根本拔不出来。 At this time, that side the board of personnel ran around spreading the news, various division various petty clerks made history miss the Official's Office service to run to watch the fun in abundance, saw household of unit Shangshu and household unit Vice minister sits on the fence, the people were laughing, was very lively. 这时候,吏部那边奔走相告,各司各房的书吏令史差官衙役纷纷跑出来看热闹,一见户部尚书和户部侍郎骑墙,众人嘻嘻哈哈,好不热闹。 Before long, board of personnel day officer Yang Qi also hears the news to catch up, sees peaceful Shangshu to ride on the wall, throws must laugh, arches to him under the wall cups one hand in the other across the chest, said with a smile winkingly: „Peaceful Shangshu, is really good aesthetic pleasure, this sunny day, does not know that what does climb up the tall wall to enjoy?” 不一会儿,吏部天官杨琪也闻讯赶来,一见安尚书骑在墙上,不禁抛须大笑,在墙下向他拱一拱手,挤眉弄眼地笑道:“安尚书,真是好雅兴呀,这青天白日的,不知爬上高墙想要赏些甚么啊？” secure Shangshu cups one hand in the other across the chest to return salute on the wall, the forced smile said: „Yang Tianguan, not must tease An, class Bingpi, that class of idiot, that Yang Fan......” 安尚书在墙上拱手还礼,苦笑道:“杨天官,莫要取笑安某了,那班兵痞、那班混人,那个杨帆……” secure Shangshu has turned head suddenly, is still holding Zheng Langzhong who the ladder is struggling diligently to roar breathless to the wall in: „Your idiot! Won't sort the rubble stone hairpin cylinder to break?” 安尚书突然扭过头去,冲着墙里犹在抱着梯子努力奋斗的郑郎中气极败坏地咆哮道:“你个蠢材！不会拣块石头把缸砸碎么？” * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Household unit yamen one group of disorder, settle Shangshu to clench teeth to sneer in one group of disorder, such as branch cold Mei Banqiao stands. 户部衙门一团狼籍,安尚书在一团狼籍之中咬牙冷笑,如枝头寒梅般俏立。 Hate of sound track left Vice minister Qiu Ling: „‚Thousand ride’ so unseemly behavior, Shangshu , before imperial considers his shape, looked how he explained!” 左侍郎裘零之恨声道:“‘千骑’如此妄为,尚书当至御前告他一状,看他如何解释！” secure Shangshu white his eyes, said: „Emperor, if asked ‚thousand to ride’ is why noisy to the household unit, said? Regarding far and near the friend or stranger, the emperor is any manner, you are not do not know.” 安尚书白了他一眼,道:“皇帝若问起‘千骑’为何至户部吵闹,怎么说？对于远近亲疏,皇帝是个什么态度,你又不是不知道。” Fur garment Vice minister said: „But, your I am the solemn 34 imperial Hall high-ranking officials, my household unit is the arrangement six yamen, whatever then this class army riffraff deliberately creates trouble, now my household unit degenerated into six laughingstocks, where is Imperial Court dignified? Where is Shangshu dignified? We......” 裘侍郎道:“可是,你我乃堂堂34品的朝堂大员,我户部乃班列六部的衙门,便任由这班兵痞胡闹么,如今我户部已沦为六部笑柄,朝廷体面何在？尚书体面何在？咱们……” secure Shangshu raised hand to stop his spoken language, coldly the tunnel: „You go, has the matter that to tell military Great General here, said him , if not act to solve this matter, when that class of army riffraff comes again, this officer has to submit!” 安尚书举手制止了他的言语,冷冷地道:“你去,把这里发生的事儿告诉武大将军,就说他要是再不出面解决此事,那班兵痞再来时,本官就不得不屈服了！” Fur garment Vice minister surprised tunnel: „Peaceful Shangshu!” 裘侍郎吃惊地道:“安尚书！” The secure heavy rain flings the robe sleeve, is pale the face color: „Yang Fan, if were similar to initially Ministry of Justice appointed on coped with Dali Buddhist temple to be ordinary, everywhere wanted to seek the weak point and with opposite party the handle of opposite party, strove according to reason, this officer must cope with him to be naturally easy as pie, but this officer reality has not thought that Yang Fan will show such an army riffraff countenance, class Bingnu was barefoot did not fear that wore the boots, this matter made before imperial, this officer was face not saves! This matter is you embraces, yourself look at the office!” 安凌雨把袍袖一甩,铁青着脸色道:“杨帆若是如同当初刑部任上对付大理寺一般,处处想要寻对方的短处、拿对方的把柄,据理而力争,本官要对付他自然易如反掌,可是本官实未想到那杨帆会摆出这么一副兵痞嘴脸,那班兵奴是光脚的不怕穿靴的,这件事真闹到御前,本官才是颜面无存了！这事儿是你揽下来的,你自己看着办吧！” The secure heavy rain said to leave in a huff, fur garment Vice minister muttered two, has to stamp the feet, left the mansion in a hurry, sought for military Great General to go! 安凌雨说罢拂袖而去,裘侍郎喃喃两声,只好跺了跺脚,匆匆离府,寻找武大将军去！ ( to be continued ) （未完待续）
To display comments and comment, click at the button