DRHARM :: Volume #13 监狱风云

#365: Substituting stealthily

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Really the future is bad!” “果然来者不善！” In Lai Junchen heart one tight, makes the smiling face busily: „Your majesty erroneous approved. Words that your majesty wants to decide a case, that...... Feudal official this arranges, which case has a look to have during trying......” 来俊臣心中一紧,忙强作笑容道:“陛下谬赞了。陛下想听审的话,那……臣这就去安排一下,看看正有哪桩案子在审理之中……” Wu Zetian has interrupted his words, asked: „Imperial guards left Lang plots a rebellion a case Yang Fan, is responsible for trying by whom?” 武则天打断了他的话,问道:“羽林左郎将杨帆谋反一案,是由谁负责审理的？” Lai Junchen secretly one startled, hurries to raise slightly saying: „This case by coming child Xun has full authority and responsibility.” 来俊臣暗自一惊,赶紧欠身道:“此案由来子珣全权负责。” Wu Zetian sighed gently, said: „This Yang Fan, has disappointed my trust, I often remember, thinks distressed. That...... Examines him, you make child Xun arraign Yang Fan and Pei Xuanli and Li Youdao! I in back room, pleasant to hear, how having a look at that Yang Fan to be about to quibble!” 武则天轻轻叹了口气,说道:“这个杨帆,辜负了朕的信任啊,朕每每想起,都觉得痛心。那……就审审他吧,你让来子珣提审杨帆、裴宣礼和李游道！朕在后堂,好好听听,看看那杨帆待要怎么狡辩！” Lai Junchen blurts to say: „This case has settled, is unable to re-try criminal”, but the words arrived at mouth, was swallowed back by him forcefully. The emperor arrives the censor stage, the roll-call must decide a case a case, this is the unprecedented matter, must have the significant reason. 来俊臣脱口就想说出:“此案已经审结,无法再审人犯”,可是话都到了嘴边儿,又被他强行咽了回去。皇帝驾临御史台,点名要听审一件案子,这是前所未有之事,其中必有重大缘故。 His censor stage far more than is the crude law enforcement, enforces the law but break the law oneself simply, is not well-mannered. Yang Fan case processing was too careless, although this empress has not practiced the regulation, did not understand that the detailed procedure of judicature, is by her astuteness, difficult insurance not to see any clue. 他这御史台何止是粗暴执法,简直是执法犯法,毫无规矩。杨帆一案处理的太草率了,虽然这位女皇不曾习过律法,也不了解司法的详细程序,可是以她的精明,难保不会看出什么端倪。 Lai Junchen now is not clear exactly what happened, at this time do not take good of action, the movement are more, the loophole is bigger. Thinks of here, Lai Junchen then respectful and prudent complies with one, does intentionally the calm tunnel: „Your majesty sits slightly, feudal official this arranges!” 来俊臣现在还不清楚到底发生了什么事,这个时候还是不要有所行动的好,动作越多,漏洞越大。想到这里,来俊臣便恭谨地答应一声,故作从容地道:“陛下稍坐,臣这就去安排！” Shangguan Wan'er goes forward suddenly one step, raises the sound track: „Comes the assist. Holds on a minute!” 上官婉儿突然上前一步,扬声道:“来中丞。且慢！” Lai Junchen stops the footpath: „Does Shangguan wait the system to have what instruction?” 来俊臣止步道:“上官待制有何吩咐？” Shangguan Wan'er smiles, said: „Instruction may not be at all. Waner thought that assist, so long as makes the person tell that was good, your majesty must decide a case, naturally must in the situation that in child Xun completely does not know is good, otherwise comes child Xun to know perfectly well that your majesty in the back room, heard a case has restricted inevitably. That had to lose your majesty to inspect the original intention of government official sentiment.” 上官婉儿浅浅一笑,说道:“吩咐可不敢当。婉儿只是觉得,中丞只要使人去吩咐一声就行了,陛下要听审,自然要在来子珣全然不知的情况下才好,不然来子珣明知陛下就在后堂,问案必然有所拘束。那就有失陛下考察吏情的本意了。” Wu Zetian looked at Shangguan Wan'er one, is somewhat strange to the behavior that she independently decides, but changed mind one to want then to feel relaxed. Waner and peaceful is always on good terms, wants to come is goes on a journey the beforehand daughter to entrust to her, Wu Zetian sighed secretly. Access road: „Waner said rational, came the minister, you stayed behind accompany me!” 武则天看了上官婉儿一眼,对她自作主张的行为有些奇怪,不过转念一想便释然了。婉儿与太平一向交好,想来是出行之前女儿对她有所托付了,武则天暗暗叹了口气。便道:“婉儿所言有理,来卿,你就留下陪朕吧！” Lai Junchen complained of hardship secretly, he wants to slip out to remind child Xun one first, these is impossible. Is working as Wu Zetian and Shangguan Wan'er this to the astute somewhat excessive women, he wants to suggest unable in the words. Lai Junchen is helpless, has to return to the seat of honor to sit down, this speaker shouts: „Comes the person!” 来俊臣暗暗叫苦,他本想先溜出去提醒来子珣一声,这一下却是绝不可能了。当着武则天和上官婉儿这对精明的有些过份的女人,他就算想在话里有所暗示都不能。来俊臣无奈,只好回到主位坐下,这才扬声喊道:“来人！” Lai Junchen since asked Wu Zetian to enter the inner rooms, then one all drove out on the janitor servant, only then in the outside side room had a 12 or 13-year-old young male servant to wait. Lai Junchen shouted three he hears, sharply sharply walks, bows saying: „Assist.” 来俊臣自打请了武则天入室,便把一应杂役下人全赶了出去,只有外边耳房里有个十二三岁的小厮候着。来俊臣喊了三声他才听见,急急走进来,躬身道:“中丞。” Lai Junchen coughs clear, said: „You told child Xun, the case that on hand processed put. Immediately tries the Yang Fan case, puts on the tribunal Li Youdao, Pei Xuanli.” 来俊臣清咳一声,道:“你去告诉来子珣,手头正在处理的案子都放一放。马上审理杨帆的案子,把李游道、裴宣礼也提上公堂。” The young male servant complies with one, speedily the son. 那小厮答应一声,一溜烟儿地去了。 According to Zhou Lv, three people of to become Gong. So long as there are confessions of three people to testify, can prove a crime of person. When Di Renjie and the others were put in prison also voluntarily acknowledged guilt, their this cases are processing was impregnable. Remaining Wei Yuanzhong this old men did not only acknowledge guilt, the Lai Junchen concentrated fire power studied his one, is easier to do. 依周律,三人成供。只要有三个人的供词作证,就可以证明一个人的罪行。狄仁杰等人入狱时又已自行认罪,他们这案子就更是处理的无懈可击了。只剩下魏元忠这一个老头儿坚决不认罪,来俊臣集中火力专攻他一个,也好办多了。 Who Wei Yuanzhong is? He is the censor right assist, the special supervision place mansion county government official, has offended the person are really many, he did not acknowledge guilt importantly, Lai Junchen not only has tortured several implicated officials, forcing them to confess, but also mobilized regional officials, the side has provided many Wei Yuanzhong intentions illegally „evidence”, it may be said that ironclad case. 魏元忠是什么人？他是御史右丞,专门监管地方府县官吏,得罪过的人着实不少,他不认罪不要紧,来俊臣不但拷打了几个受株连的官员,迫使他们招了供,而且发动各地官员,侧面提供了许多魏元忠意图不轨的“证据”,可谓铁案如山。 Is Yang Fan this case somewhat is on the contrary thorny, Lai Junchen initially to bite to death him for the important connivance of betraying the party, wants to ask him unable to dispute, therefore fabricated his case was quite meticulous, are quite few with the minister who he established contacts, finally was caught in one's own trap, now wants to find several people to prove Yang Fan inadequately guilty. 反倒是杨帆这案子有些棘手,一则来俊臣当初为了把他咬死为叛党的重要同谋,想叫他无从辩驳,所以把他的这段案情捏造的比较缜密,和他串连的大臣比较少,结果作茧自缚,现在想多找几个人来证明杨帆有罪也不成。 On the other hand, the social relations of Yang Fan are quite simple, is quite only close with Xue Huaiyi, Wu Sansi, the relations in Princess Taiping these aspects, Lai Junchen does not want to involve these people, if such political situation will really possibly lose control, at that time was not he can shoot to suppress. 另一方面,杨帆的社会关系比较简单,只与薛怀义、武三思、太平公主这些方面的关系比较密切,来俊臣又不想把这些人牵涉进来,如果那样政局真可能会失控,那时就不是他能弹压得住的了。 Therefore from the procedure, a Yang Fan case also lacks a necessary witness. 因此从手续上来说,杨帆一案还缺少一个必要的证人。 Zhu Bin confessed that Pei Xuanli also confessed that Li Youdao closes the Gansu Aristocratic family, is ministry of public works Shangshu, Imperial Court is highest the first-level official, since the child Xun's status has tried this person to be quite strenuous. You make his bureau level cadre examine a minister, he can blow the scene, 朱彬已经招供了,裴宣礼也已经招供了,李游道是关陇世家,又是工部尚书,朝廷最高一级的官员,以来子珣的身份审理此人比较吃力。你让他一个局级干部去审一个部长,他镇得住场面么, Must examine Li You saying that this ministry-level cadre, Lai Junchen this vice- ministry-level cadre is good. 要审李游道这种部级干部,怎么也得来俊臣这个副部级干部才行啊。 Therefore comes child Xun not to arraign Li Youdao, he prepares the bone that is difficult to gnaw to lose this to Lai Junchen themselves processes, does not think that Lai Junchen sends for urging, calling him to arraign Li Youdao, Pei Xuanli and Yang Fan immediately. Comes child Xun to be helpless, must accept that told detains in people suspects of examining, raises Li Youdao and Yang Fan attended a lesson. 所以来子珣一直没有提审李游道,他准备把这块难啃的骨头丢给来俊臣本人去处理的,不想来俊臣派人催促,叫他马上提审李游道、裴宣礼和杨帆。来子珣无奈,只得应承下来,吩咐把在审的一众人犯押下去,提李游道和杨帆上堂。 Pei Xuanli did not need to raise but actually again, he in hall. Pei Xuanli had been hit to take by the Lai Junchen torture thoroughly, whom asking him to nip to nip anyone, only before striving, can be short by some torture, therefore has become the witness of several important criminals, at this moment he was in the hall, was a Ministry of Rites gentry official of standing trial testifies. 裴宣礼倒不用再提了,他就在堂上。裴宣礼已经被来俊臣的酷刑彻底打服了,叫他咬谁就咬谁,只求死前能少受些酷刑,因此成了好几起重要人犯的证人,此刻他正在堂上,为一位受审的礼部员外郎作证呢。 Comes child Xun to order, messenger then brings a prisoner before a court the defying superiors hall immediately, at the same time, Lai Junchen was repeating „Amitabha” secretly, accompanied Wu Zetian to arrive at the back room from back door quietly. 来子珣这厢下令,差人马上便去提人犯上堂,与此同时,来俊臣暗暗念着“阿弥陀佛”,陪着武则天从后门儿悄悄来到了后堂。 The tribunal heard a case, presided the officer top of the head to have „fair and impartial trial plaque”, was „the red glowing sun sea water Xiangyun chart”, but this wall, although was on meets the ceiling, was actually not a windowless wall, had door to circle from the both sides behind. Behind operates together the gateway in addition, inside also has seat several cases, the calligraphy and painting vase, as if small study room. 公堂问案,主审官头顶有“明镜高悬匾”,身后是“红日海水祥云图”,不过这堵墙虽然是上接天棚的,却不是一堵死墙,从两侧是有小门儿可以绕到后面的。后面另开一道门户,里边也有坐具几案,字画花瓶,仿佛一个小书房。 Presides the officer is walks to pass through the hall to hear a case by this behind, sometimes meets some difficult cases definitely, will summon some assist in trying a case official and experienced senior government official discusses the countermeasure to this behind. At this time, Wu Zetian sat on head, Lai Junchen, Shangguan Wan'er and Wu Youyi and the others is also bestowed the seat in next. 主审官是由这后面走出去升堂问案的,有时遇到些难决的案子,也会召一些陪审官员和经验丰富的老吏到这后面来商议对策。此时,武则天就坐在上首,来俊臣、上官婉儿、武攸宜等人也在下首被赐了座位。 Passed the moment, ministry of public works Shangshu Li Youdao was brought, in accordance with the practice, even if had examined the innumerable criminals, on the tribunal must sing the book roll-call, to identify this procedure, but Li Youdao such Shangshu level official mentioned in the hall, coming child Xun not to mention by name to examine the body. 过了片刻,工部尚书李游道被带到了,依例,哪怕是已经审过了无数次的犯人,上了公堂都要有唱簿点名、验明正身这道程序,但是就算李游道这样的尚书级官员提到堂上,来子珣也未点名验身。 Lai Junchen is listening to the front sound, the somewhat restless feeling, steals a glance drills, probably from Wu Zetian, everybody not too clear this procedure, any special expression, Lai Junchen then had not felt relieved. 来俊臣听着前边的动静,不禁有些如坐针毡的感觉,偷眼一打眼,好象自武则天以下,大家都不太明白这道程序,并没有什么特别的表示,来俊臣这才放下心来。 „Is Yang Fan, so how slow had not mentioned?” “杨帆呢,怎么这么慢还没有提到？” Came child Xun to wait for the long time, has not seen Yang Fan, somewhat was anxious. 来子珣等了半晌,还不见杨帆,不禁有些焦躁起来。 „Report! Yang Fan brings!” “报！杨帆带到！” Came child Xun just to grumble, outside heard the shout, coming child Xun to sit on the chair, sinking sound track: „Come! Brings criminal Yang Fan!” 来子珣刚发完牢骚,外边就传来喊声,来子珣又在椅上坐下来,沉声道:“来啊！带人犯杨帆！” The outside handcuff fetters dingdong make noise, Shangguan Wan'er cocks the ears to listen, good to feel sad, looks at this handcuff fetters, real Fuchiro received many pain in the prison. The princess said that she has the ingenious plan, actually does not know that actually she how arranges, can this case overturn the heavens, can my dear be rescued, may all in this at one fell swoop. Today has decided a case including the emperors, if was unable to examine the bright this case, my dear...... 外边手铐脚镣叮当作响,上官婉儿侧耳听着,好一阵心酸,瞧这手铐脚镣的,真不知郎君在狱里受了多少苦。公主说她自有妙计,却不知她究竟是怎么安排的,此案能不能翻天,郎君能不能获救,可全在此一举了。今天连皇帝都来听审了,若是还不能审明此案,那郎君…… Thinks of here, in the Waner heart seems fries in oil general uncomfortable. 想到此处,婉儿心中好似油煎一般难受。 Yang Fan has hair dishevelled, in rags, dragging the fetters dingdong to step onto the great hall, four masters hold the yamen runner of club used by yamen underlings to detain, before another four wearing a sword bodyguards arrived at the tribunal, halted, walks one to grasp to raise in front of Yang Fan imprisons to make the class boss of bamboo slip, the black clothing black formal boots, on the hall, always child Xun bows to salute saying: „Bing Shi the censor, criminal Yang Fan brings!” 杨帆披头散发、衣衫褴褛,拖着脚镣叮叮当当地走上大堂,身后四名手执水火棍的衙役押着,另有四名佩刀侍卫到了公堂前就站住了,在杨帆前面还走着一个手持提囚令签的班头儿,青衣皂靴,上得堂来,向来子珣躬身施礼道:“禀侍御史,人犯杨帆带到！” Comes child Xun to look at that alley that this class boss is not just now sends to be bad, slightly some surprise, but the common difference in this censor stage he also really recognizes not entire, was only why is not clear the half-way from this person generation the class, the criminal brought in any case, he was also disinclined to pay attention to this matter, therefore beckoned with the hand, said: „Draws back one side!” 来子珣瞧这班头儿不是自己方才派出去的那个衙差,微微有些诧异,可这御史台里的公差他还真认不全,只是不清楚为何半道由此人代了班,反正人犯带到,他也懒得理会此事,因此只是摆了摆手,说道:“退下一边！” This class boss has walked in front of Yang Fan, Yang Fan has hair dishevelled, coming child Xun not to see clearly the Yang Fan appearance, said again Yang Fan is not the first arraignment has attended a lesson, he had not given extremely the attention. 这个班头儿一直走在杨帆前面,杨帆又披头散发的,来子珣也未看清杨帆的模样,再说杨帆已不是第一次提审上堂了,他本就没有给予太过关注。 But that Yang Fan was raised attended a lesson on, actually in scattered in disorder sending cracks, vigilant is sizing up. In the hall has detained two criminals in addition, only looks at their appearances and bearing, receiving punishment light shallow, Yang Fan knows that who is Li Youdao, who was Pei Xuanli. 可那杨帆被提上堂上,却自散乱的发隙间,机警地四下打量着。堂上另押了两个犯人,只一瞧他们的模样、气度,受刑的轻浅,杨帆就知道谁是李游道、谁是裴宣礼了。 Yang Fan a hair point, reveals the face suddenly, bellows, threw to seize Pei Xuanli collar, the roar called out: „Pei Xuanli! My Yang Fan does not have the enmity with you without the injustice, why do you harm me? Why harms me!” 杨帆突然把头发一分,露出面孔,大吼一声,扑上去揪住裴宣礼的衣领,吼叫道:“裴宣礼！我杨帆与你无冤无仇,你为何害我？为何害我！” Pei Xuanli was seized collar to be in an extremely difficult situation by Yang Fan, struggles to say hastily: „I have not harmed you! I have not harmed you! You...... You truly connive to revolt with me, the evidence is conclusive! Is I pulls the needle lead wire, you receive Li Youdao to bribe......” 裴宣礼被杨帆揪住衣领狼狈不堪,连忙挣扎道:“我没有害你！我没有害你！你……你确实与我同谋造反,罪证确凿！是我牵针引线,你收受李游道贿赂……” Li Youdao loudly shouted to clear the way immediately: „Fart! Does the old man when large sum of money bribe to buy Yang Fan? The old men have not plotted a rebellion! The old men have not bought in him, Pei Xuanli, you slandered climbs other people, careful retribution......” 李游道立即大喝道:“放屁！老夫几时重金贿买过杨帆？老夫不曾谋反！老夫也不曾收买于他,裴宣礼,你诬攀他人,小心报应……” „Pei Xuanli! Why do you harm me, my Yang Fan and your what Yuanhe enmity?” “裴宣礼！你为何害我,我杨帆与你何冤何仇？” „Lets loose me! Lets loose me! Comes the censor, coming the censor to save a life!” “放开我！放开我！来御史,来御史救命！” „Separates them! Separates them!” “把他们分开！把他们分开！” Comes child Xun to grab the gavel to pat shocking involved legal matter makes a sound, the yamen runners of both sides stand watch had not moved, because in the hall had four just to send under escort holds the service that the criminal has attended a lesson to stand there, but they as if were shocked, pokes silly there, simply does not have any movement, the yamen runner in attendant at court then to go forward Yang Fan and Pei Xuanli separates forcefully. 来子珣抓着惊堂木把公案拍得震天响,两旁站班的衙役原本没动,因为堂上本来就有四个刚刚押解了犯人上堂的执役站在那里,可是他们似乎被惊呆了,傻傻地杵在那儿,根本没有任何动作,站堂的衙役这才上前把杨帆和裴宣礼强行分开。 In the back room, a Shangguan Wan'er eye more opens the eyes to be bigger, the voice of fore room conveys clearly, clarity that she listens, this sound...... Isn't this sound my dear? 后堂里,上官婉儿一双眼睛越睁越大,前堂的声音清晰地传来,她听的清清楚楚,这声音……这声音不是郎君啊？ p: Asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly! p:诚求月票、推荐票！ ~ ~ { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button