Although Kagarino Kirie established standard flag, what is lucky is the development of situation has not come actually in the flag direction. After that na also gave Kagarino Kirie to manage transferring schools, allowing her to enter the Dōmori middle school. 虽然篝之雾枝立下了标准的FLAG,不过幸运的是事态的发展倒是没按照FLAG的方向来走。在那之后,雫也给篝之雾枝办了转学,让她进入了童守中学。 But in following several days, the life of people also basically took the right track slowly. Basically every morning, Hinasaki Miku, Kagarino Kirie and Shiragiku will go to school, then na, the still water is long, snow female and black Ze brings forth the world to stay in the office. Then na as always looked that the television or processes some troublesome, but the still water for a long time is mainly responsible for giving snow female and black Ze meets the knowledge of the world guidance about modern age. 而在接下来的几天里,众人的生活也基本慢慢走上了正轨。基本上每天一早,雏咲深红,篝之雾枝和白菊就会去上学,然后雫,静水久,雪女和黑泽逢世则留在事务所里。接着雫就是一如既往的看电视或者处理一些麻烦,而静水久则主要负责给雪女和黑泽逢世教导关于现代的知识。 Although their one is snow female one is miko, but did not understand the modern world very much, is the still water long time is instead more credible this aspect. 虽然她们一个是雪女一个是巫女,但是对于现代世界都不是很了解,在这方面来说反而是静水久更靠谱一些。 But school life of Shiragiku, is smoother than the imagination. In fact is on vacation from school the performance that goes home to look from her every day, time from the beginning, Shiragiku was being asked when will say that some „everyone is very friendly this class standard reply to me”. However gradually after being on vacation from school each time goes home, she when the dinner will say the amusing things in some classes, naturally, how most of them are Nueno Meisuke lose face, how saying something to smooth things over law child Sensei was punched by the violent, or poor must ask that the student lends money ......... 而白菊的学校生活,也比想象中顺利很多。事实上从她每天放学回家的表现就可以看出来,一开始的时候,白菊只是在被问时才会说一些“大家对我都很友善”这类的标准回答。但是渐渐的每次放学回家之后,她都会在晚餐时说一些班里的趣事,当然,其中大多数都是鵺野鸣介怎么出丑,怎么搭讪律子老师又被暴揍,或者穷的要问学生借钱……… Thus it can be seen, the clown can indeed open the injured heart effectively. 由此可见,有一个小丑的确能够有效打开受伤的心扉。 So long as that clown is not good. 只要那个小丑不是自己就好。 Saw Shiragiku every day happy how spoke Nueno Meisuke is to lose face before the student, na silently is giving him to select a to praise at heart. 看到白菊每天开开心心的讲鵺野鸣介是怎么在学生面前出丑的,雫都默默的在心里给他点了个赞。 Later helped him be good free several times. 以后免费帮他几次好了。 However Shiragiku also has the depressed time, that is students' on the class to spirit ability and monster's response. 不过白菊也不是没有郁闷的时候,那就是自己班上的学生对灵能力者和妖怪的反应。 Shiragiku is very clear, because oneself childhood had the strong spirit strength, was regarded as the monster by the village children, is not willing to communicate with her. Finally to the present, crossed for hundred years later, she with amazement discovered these children in class are not only not afraid spirit ability, unexpectedly also thought that spirit ability very has much gracefully very much very much, even also hopes oneself also become spirit ability! 白菊可是很清楚,自己小时候因为拥有强大的灵力,被村子里的孩子都视为怪物,不肯与她来往。结果到了现在,过了百年之后,她惊讶的发现班里的那些小孩子不但不害怕灵能力者,居然还觉得灵能力者很帅很酷很有型,甚至还希望自己也成为灵能力者！ This makes the Shiragiku innermost feelings extremely complex, did the target of universal detestation that was chased by all obviously in the past, wink a eye to turn into the hounded popular idol finally? 这让白菊的内心极其复杂,明明当年还是人人喊打的过街老鼠,结果眨个眼睛就变成被追捧的流行偶像了？ Is this also good? 这样也行？ Specially these children still before oneself said that in that Sensei left hand the seal named Nueno Meisuke the ghost, has a ghost hand, can eliminate all demon ghosts. Moreover also several people said them to meet the monster or the spirit excitedly initially, finally by the story that Nueno Meisuke rescued. 特别那些孩子还在自己面前说那个叫鵺野鸣介的老师左手里封印着鬼,拥有一只鬼手,可以消灭一切妖魔鬼怪。而且其中还有好几个人非常兴奋的说出了他们当初遇到妖怪或者幽灵,结果被鵺野鸣介救下来的故事。 This makes Shiragiku a little not know that said what good ......... they to be afraid? 这让白菊都有点儿不知道说什么好………难道他们就不害怕吗？ Naturally, from these children's words, Shiragiku can feel that they indeed trust that Sensei named Nueno Meisuke very much. Although on her own impression, these days and opposite party was together, she only thought that this Nueno Sensei was a little really funny, moreover ........., described with the language very much difficultly and that's the end. 当然,从这些孩子们的话语之中,白菊可以感觉到他们的确很信任那个名叫鵺野鸣介的老师。虽然就她自己的观感来说,这些日子和对方相处下来,她只觉得这个鵺野老师实在有点儿滑稽,而且………嗯,很难用语言来形容就是了。 Moreover, na also knew that Shiragiku handed over several good friends in the school, besides Inabagou this female protagonist, she and Noriko Nakajima also has the Kikuchi static sentiment is very good ........., regarding na, this naturally is the matter that is worth congratulating. 不仅如此,雫也得知白菊在学校交到了几个好朋友,除了稻叶乡子这个女主角之外,她和中岛法子还有菊地静的感情也都很不错………嗯,对于雫来说,这当然是值得恭喜的事情。 After all become is tranquil, she again goes to the police department, reported that about day climbing mountains the final process result. 而在一切都重新变得平静之后,她才再次来到警视厅,报告关于日上山的最终处理结果。 „The above old men were nearly irritated.” “上面的老头子们可是差点儿被气死。” Dog child Jingbu as before is a sluggish appearance, by watches the horse racing on the sofa. 犬童警部依旧是一副懒懒散散的样子,靠在沙发上看着赛马。 „Day climbing mountains matter returned the strange magazine unexpectedly, noisy noisy, but taught me well.” “日上山的事情居然还上了灵异杂志,闹的沸沸扬扬,可是把我好好教训了一顿呢。” „But after these media reporters pass, seen also is living it up day of development to climb mountains.” “但是那些媒体记者过去之后,看到的也只有正在热闹开发的日上山吧。” Facing the dog child Jingbu complaint, na is sneers one. 面对犬童警部的抱怨,雫则是冷笑一声。 „Media type of thing is this, brief period of enthusiasm, so long as makes them cook up one time the topic, will not pay attention again. What scandal climbed mountains developed to finish to be blown out after its and other day, might as well detonated the topic ahead of schedule, when the time comes was all right, moreover can fry the hot atmosphere is not?” “媒体这种东西就是这样,三分钟热度,只要让他们把话题炒一次,就不会再去理会了。与其等日上山开发结束之后再被爆出什么丑闻,还不如提早自己引爆话题,到时候就没事了,而且还能够炒热气氛不是？” „That said right .........” “话是这么说没错………” Dog child Jingbu helpless put down the report in hand. 犬童警部无奈的放下了手中的报告书。 „Ok, this time was also lucky you, if otherwise was really unearthed any troublesome thing by these media, to us also makes one have a headache very much.” “算了,这次也多亏了你,不然要是真被那些媒体挖掘到什么麻烦的东西,对我们来说也很让人头疼。” Said till here, dog child Jingbu sighing. 说道这里,犬童警部不由的叹了口气。 „......... The media every so often also are really annoying.” “不过………媒体很多时候还真是烦人呢。” „oh?” “哦？” „The media's ability in retail gossip are very fierce, because of this, brought many troubles to us.” “媒体在传播流言方面的能力可是很厉害的,也正因为如此,也给我们带来了不少麻烦。” Said till here, dog child Jingbu looks to na, asked. 说道这里,犬童警部望向雫,开口询问道。 „Do you know the unfortunate letter/believes?” “你知道不幸的信吗？” „Un ......... I remember that probably said receives a letter/believes, above writes , if not mail this letter/believes to ten people, oneself will encounter the misfortune?” “嗯………我记得好像是说收到一封信,上面写着如果不把这封信寄给十个人,自己就会遭遇不幸？” „Right , because entertainment media half jokingly publishes this matter, will make us have a headache.” “没错,就是因为娱乐媒体半开玩笑的把这种事情发表出去,才会让我们这么头疼。” Dog child Jingbu shakes the head. 犬童警部摇了摇头。 „Currently has a matter to be thornier than ......... na young lady the unfortunate letter/believes, have you heard cursed recording tape?” “不过现在有个事情比不幸的信更棘手………雫小姐,你听说过被诅咒的录像带吗？” „Un?!” “嗯？！” hearing this, hit na of yawn to come the spirit immediately. 听到这里,原本还打着哈欠的雫顿时来了精神。 Wait, Are you saying......... should not be that think of! 等等,难道说………该不会就是自己想到的那个吧！ „Said carefully?” “仔细说说？” „This is the information that we received recently newly ...............” “这是我们最近新收到的情报……………” Dog child Jingbu is saying, puts out a record. 犬童警部一面说着,一面拿出一宗案卷。 „High-school student sudden death, the reason was unknown. However is not only he, his several schoolmates also died one after another. According to note record that the police investigate, in them some people said, these people had looked at one volume of recording tapes at the point of death, above has the explanation, if within seven days does not give others to watch this volume of recording tapes, will then die.” “有一个高中生突然死亡,原因不明。但是不仅仅是他,他的几个同学也相继死去。根据警方调查的笔记记录来看,他们之中有人表示,这些人临死之间曾经看过一卷录像带,上面有说明,如果不把这卷录像带七天之内给其他人观看,那么就会死。” oh? This, this, is this! 哦？这个,这个,就是这个！ at this moment na thorough spirit. 这会儿雫彻底精神起来了。 „The cause of death of that several student?” “那几个学生的死因呢？” „Medical examiner appraisal result here, dies of the sudden disease, moreover without poisoned sign, did not determine whether has the curse. Now what to do we do not know should , does not know where goes to trace the whereabouts of this volume of recording tapes.” “法医鉴定结果在这里,都是死于突发疾病,而且没有中毒迹象,也不确定是否有诅咒。我们现在也不知道该怎么办,也不知道去哪里可以追查到这卷录像带的下落。” „That gives me to manage.” “那就交给我来办吧。” „oh? Ok?” “哦？可以吗？” Sees na is so initiative, dog child Jingbu is startled actually. Generally speaking although the police department here request, na will receive each time, but she proactively said that must receive the investigation or first time. 看见雫如此主动,犬童警部倒是吃了一惊。一般来说虽然警视厅这边的委托,雫每次都会接下,但是她主动表示要接过调查还是第一次。 „Naturally.” “当然。” Facing the dog child Jingbu question, na makes an effort to nod. 面对犬童警部的疑问,雫用力点了点头。 „This I am ripe!” “这个我熟！” Right, regarding na, has not compared this simply ripe? 没错,对于雫来说,简直没有比这个更熟的了好吗？ Cursed recording tape! 被诅咒的录像带！ In other words ......... Sadako!! 换句话说………贞子啊！！ Ghost piece protagonist that in the past was fashionable for a time, did not have one! 当年风靡一时的鬼片主角,没有之一！ Moreover, na wanted to find Sadako, wanted to have a look, this Sadako was the movie version, was the novel version. 不仅如此,雫之所以想要找到贞子,更是想要看看,这个贞子到底是电影版的,还是小说版的。 Many people have watched " Midnight Ominous Bell » movie, knowing Sadako is an attractive female, then died in the well, then her hatred changed into the complaint, then turned into the video recording. Then so long as has looked at the person of recording tape, if not take to others to look that the video recording in seven days will die. 很多人都看过《午夜凶铃》的电影,知道贞子是个漂亮的女性,然后死在了井里,接着她的仇恨化为怨念,然后变成了录像。接着只要看过录像带的人,如果在七天内不把录像带给别人看的话就会死。 This movie was so at that time popular , because in „seven days did not give others to look that will die” this curse is quite special, especially initial time «Midnight Ominous Bell» this movie was also the form broadcast of recording tape, was substitutes the feeling to be full. 当时这部电影之所以这么流行,就是因为里面“七天不给别人看会死”这个诅咒相当特别,特别是最初的时候《午夜凶铃》这部电影本身也是录像带的形式播放,更是代入感十足。 Naturally, puts in the present network everyone to know that this is actually the viral dissemination, but that age people are plain, very much easily to be deceived. 当然,放到现在的网络上大家都知道这其实就是病毒式传播,但是那个年代人们还是质朴的,很容易就上当受骗了。 But in fact, according to the original version novel, Sadako not female. 但事实上,根据原版小说来看,贞子根本就不是女的。 Or she is half male half female. 或者说,她是半男半女。 According to the attributes in present certain small books, in the Sadako actually strict sense should be FUTA. 按照现在某些小本子里的属性来说,贞子其实严格意义上应该算是FUTA。 Naturally, from the medicine perspective, Sadako this situation is actually so-called „bipolar person”, is the monoecism. But her killed reason, according to the original works final description, should be the chief in hospital settled on the Sadako beautiful appearance, then the plan wreaks havoc to her near the well. 当然,从医学角度来看,贞子这种情况其实就是所谓的“双性人”,也就是雌雄同体。而她被杀死的原因,根据原著最后的描述,应该是医院的院长看中了贞子的美貌,便打算在水井边对她施暴。 However Sadako is not the ordinary woman, if her secret were discovered, then she was also equal to the social death. Therefore she used oneself spirit ability to manipulate that director of the hospital to kill itself simply personally, and engraved own thought in the recording tape, turned into such a fierce and brutal evil spirit. 然而贞子可不是普通的女人,如果她的秘密被发现的话,那么她也就等于社会性死亡了。于是她干脆利用自己的灵能力操纵那个医院院长亲手杀死了自己,并且把自己的意念刻印在了录像带之中,变成了这么一个凶暴的恶灵。 But in movie to avoid making is so complex, pure establishes a female Sadako. 只不过电影里为了避免弄的这么复杂,就单纯把贞子设定成一个女性罢了。 Naturally, is not only the Sadako sex issue, in fact «Midnight Ominous Bell» is not a horror fiction, but is science fiction & fucking ash ; In fourth of novel, the truth was exposed thoroughly. Originally Sadako with the world that protagonist is not the true world, but is in similar matrix „in vat brain” same virtual world. But after Sadako is in changes suddenly the viral degree, similar «Matrix» Smith, she is to use the form of this type of recording tape, oneself will infect spreads, thus destroys that world thoroughly. 当然,不仅仅是贞子的性别问题,事实上《午夜凶铃》并不是一部恐怖小说,而是一部科幻小说—在小说的第四部里,真相才被彻底揭露。原来贞子和主角所在的世界并不是真正的世界,而是类似黑客帝国里的“缸中之脑”一样的虚拟世界。而贞子就是里面突变后的病毒程度,类似《黑客帝国》的史密斯,她就是想要利用这种录像带的形式,将自己感染扩散,从而彻底毁灭那个世界。 Un ........., it is fortunate that «Midnight Ominous Bell» behind did not make the movie, otherwise does not know this, if shot to the 3~4 section also refers to the uncertain audience looking is anything feels. 嗯………得亏《午夜凶铃》后面再没拍电影,不然不知道这要是拍到三四部还指不定观众看了是什么感觉呢。 However probably " Midnight Ominous Bell » novel leaves compared with «Matrix» must early ............ 不过《午夜凶铃》的小说好像出的比《黑客帝国》要早………… But na is so careful to this matter, first is to make clear Sadako of this world female, is the monoecism. Secondly Sadako is also the childhood remembers after all, naturally wants to observe and emulate well. Finally is if she can the seal live in Sadako, perhaps will then meet Kayako in the future, she can also duplicate/restores carve 《Sadako vs Kayako》 in the reality, has a look who can win without the script and director ......... 而雫对这件事如此上心,一来就是想要搞清楚这个世界的贞子到底是女的,还是雌雄同体。二来毕竟贞子也算是童年记忆,自然想要好好观摩一下。最后就是如果她能够封印住贞子的话,那么说不定日后遇到伽椰子,她还能够在现实里复刻一把《贞子大战伽椰子》,看看在没有剧本和导演的情况下到底谁能赢……… Thinks till here, na is excited, she has wanted to discover the truth now impatiently. 想到这里,雫更是兴奋不已,她现在已经迫不及待想要去找出真相了。 „This matter, gave me to investigate!” “这件事,就交给我来调查了！”