Yuhua Branch Station, Interrogation Room. 玉华分局,审讯室。 Wu Jiang dragon sits on the interrogation chair, lowers the head, both hands twist in the same place. 吴江龙坐在审讯椅上,低着头,双手绞在一起。 Han Bin and Li Hui are responsible for interrogating. 韩彬和李辉负责审讯。 Han Bin knocked the table: „Wu Jiang dragon, knows why asked you to come.” 韩彬敲了敲桌子:“吴江龙,知道为什么叫你来嘛。” „Knows, knows stretch/open Zihan the situation.” Wu Jiang dragon complied with one, squeezes out wipes the smiling face: „I but who, should say said that other I really do not know.” “知道,了解张梓涵的情况嘛。”吴江龙应了一声,挤出一抹笑容:“不过,该说的我都说了,其他的我真不知道。” „You do not know, does not want to say.” Li Hui snort/hum said. “你是不知道,还是不想说。”李辉哼道。 „I really do not know that I am not ripe with stretch/open Zihan, no communication.” Wu Jiang dragon answered. “我真不知道呀,我跟张梓涵根本就不熟,也没什么来往。”吴江龙解释道。 „You did not say, you two go by car together goes to the botanical garden the time, but also very chatted comes, has she consulted some investment advice you?” Han Bin asked back. “你不是说,你们两个一起坐车去植物园的时候,还挺聊得来的,她向你咨询过一些投资建议？”韩彬反问。 „My that is toots one's own horn to oneself, in fact others pay no attention to me radically, her long attractiveness, the dance jumps also well, what she likes is these local tyrant Boss, does not respond people like us.” Wu Jiang dragon sighed. “我那是给自己脸上贴金,实际上人家根本不理我,她长的漂亮,舞跳也好,她喜欢的是那些土豪老板,像我们这种人都不怎么搭理。”吴江龙叹道。 „Does Wu Jiang dragon, you know that provides the false testimony to belong to the crime?” Han Bin asked. “吴江龙,你知不知道提供虚假证词属于犯罪？”韩彬质问道。 „I do not have, I said is the truth.” “我没有呀,我说的都是真话。” Han Bin read a notebook: „I asked again your, on the afternoon of December 9 after 2 0.4 ten separated the botanical garden, which did you go? Thinks that said again.” 韩彬翻看了一下笔记本:“我再问你一遍,12月9号下午二点四十分离开植物园后,你去哪了？想好了再说。” Wu Jiang dragon reveals the hesitant color, immediately lowers the head: „I, I went home.” 吴江龙露出犹豫之色,随即低下头:“我,我回家了。” „neighborhood that several points arrive at?” “几点到的小区？” „Around 3 : 00 pm.” “下午 3 点多。” „Exact hour?” “确切时间？” „I am unclear, in any case not over four o'clock.” Wu Jiang dragon is perfunctory to say. “我记不清了,反正不会超过四点钟。”吴江龙敷衍道。 „Bang!” Li Hui pounds on the table, scolded: “砰！”李辉一拍桌子,呵斥道: „Also dares to lie, we have checked four Huijiayuan's monitoring, three points to four points, you have not entered neighborhood, you are neighborhood that 5.3 12 returns.” “还敢撒谎,我们查过四惠家园的监控,三点到四点之间,你根本就没有进过小区,你是五点三十二分才回的小区。” „My I......” Wu Jiang Long's forehead covered entirely the sweat. “我我……”吴江龙的额头布满了汗水。 „Said why must lie, which these three hours did you go?” Han Bin cold sound said. “说,为什么要撒谎,这三个小时你去哪了？”韩彬冷声道。 „I...... traffic jams probably......” the Wu Jiang dragon small sound said. “我……好像是堵车……”吴江龙小声道。 „Wu Jiang dragon, you do not open mouth comes, you have scattered to lie one time, if lies again, is the intentional disturbance police to handle a case, a perjury charge cannot be inescapable.” Han Bin warned. “吴江龙,你别张嘴就来,你已经撒过一次谎了,如果再撒谎的话,就属于故意干扰警方办案,一个伪证罪是跑不了的。”韩彬告诫道。 „I...... had left the botanical garden on that day, with stretch/open Zihan the case radically irrelevant, why you must grab me not to put.” Wu Jiang dragon entreated. “我那天……都已经离开植物园了,跟张梓涵的案子根本无关,你们干嘛非要抓着我不放。”吴江龙哀求道。 „Since you and stretch/open Zihan death irrelevant, why also deceives the police in the whereabouts? Is it possible that did you also violate other cases?” Li Hui came the interest. “既然你和张梓涵的死无关,又为何在行踪上欺骗警方？莫非你还犯了其他的案子？”李辉来了兴趣。 „This is my private affair, I have not killed people, stretch/open Zihan the death really has nothing to do with me.” Wu Jiang dragon said seriously. “这是我的私事,我没杀人,张梓涵的死真跟我无关。”吴江龙郑重说道。 „After you leave the botanical garden , before, returns to four Huijiayuan, which these days went?” “那你离开植物园后、回到四惠家园之前,这段时间去哪了？” Wu Jiang dragon takes off the eyeglasses, both hands is covering the face, made an effort to rub rubbing: „I, I sit the live broadcast for a long time, the waist not good, cervical vertebra is not good, I made a massage.” 吴江龙摘下眼镜,双手捂着脸,用力搓了搓:“我,我长期坐着直播,腰不好、颈椎也不好,我就去做了个按摩。” Li Hui smiles: „Why does to massage must conceal? When you we are silly, you do not confess clearly, stretch/open Zihan the killed case cannot be inseparable from!” 李辉笑了笑:“做按摩为什么要隐瞒？你当我们傻呀,你不交代清楚,张梓涵被杀的案子就脱不了干系！” „There is not very gui, I have not borne...... me......” “那里不是很正gui,我没忍住……我就……” „Did the hair.” Li Hui guessed. “做头发了是吧。”李辉猜测道。 Matter to this step, Wu Jiang dragon knows that did not have the means to conceal again: „Yes.” 事情到了这一步,吴江龙知道没办法再隐瞒了:“是。” „What that name called, how long to stay?” “那家店名叫什么,呆了多长时间？” „In Yue Songlu, rose meeting institute, I am around 3 : 00, around 4 : 00 walk, stayed for about an hour.” “在岳崧路,玫瑰花开会所,我是三点多到的,四点多走的,呆了将近一个小时。” „This time has not lain again.” “这一次没有再撒谎吧。” „No, these really does not have time.” Wu Jiang dragon rushes to guarantee saying: „My previous time does not intend to deceive your, but is I really with stretch/open Zihan the case irrelevant, I know that place is not right, was grasped must detain, scattered a white lie.” “没有,这一次真没有。”吴江龙赶忙保证道:“我上次不是有意骗你们的,而是我真跟张梓涵的案子无关,我知道去那种地方不对,被抓了还得拘留,就撒了一个善意的谎言。” „White lie? I, you lie, investigation that we wear out, you know how long delayed, has affected to investigate stretch/open Zi to contain the progress of murder case.” Li Hui complained. “善意的谎言？我呸,你撒了个谎,我们跑断腿的调查,你知道耽搁了多长时间,已经影响了侦办张梓涵被杀案的进度。”李辉抱怨道。 In order to confirm Wu Jiang dragon this time testimony, the police must investigate again. 为了确认吴江龙这次的证词,警方还得再去核查。 Li Hui said that also cannot bear pursue asks: „It is not right, others are the evening go, why you go in broad daylight.” 李辉说完,又忍不住追问道:“不对呀,人家都是晚上去,你为什么大白天去。” Wu Jiang dragon lowers the head, suppressed for quite a while, said four characters: „During the daytime security.” 吴江龙低下头,憋了半天,说出了四个字:“白天安全。” ...... …… Next morning. 翌日清晨。 Li Hui is going against two panda eyes, entered the 2nd Squad office. 李辉顶着两个熊猫眼,走进了二组办公室。 Yesterday evening interrogated, Han Bin made the Li Hui belt/bring person investigate Wu Jiang Long's whereabouts. 昨天晚上审讯完,韩彬让李辉带人去核查吴江龙的行踪。 Wu Jiang dragon Jiran said that shop had the issue, Li Hui calls the local police station to check together, sweeping and an investigation. 吴江龙既然说了那个店有问题,李辉就叫上了当地派出所一起去查,一个扫皇、一个查案。 Stresses one. 一抓一个准。 Last night jointly handled a case to finish, nearly 12 points, Li Hui has rested quite late, in the morning did not have the spirit. 昨晚联合办案结束,都已经快十二点了,李辉睡得比较晚,早上也没精神。 Office that Han Bin and the others eight points arrive, Li Hui and Sun Xiaopeng are nine points, this is also the Han Bin authorization. 韩彬等人八点到的办公室,李辉和孙晓鹏是九点到的,这也是韩彬批准的。 Li Hui takes the cup, arrived at two packages of coffee toward, said: „We went to office investigates passed/lived yesterday, 3 : 30 pm , on the 9 th to 4 : 30 , Wu Jiang dragon indeed in office.” 李辉拿着杯子,往里面到了两包咖啡,说道:“我们昨天去会所查过了,9号下午 3 点半到四点半之间,吴江龙的确在会所里。” „This Wu Jiang dragon will really look for trouble.” Zhao Ming snort/hum said. “这个吴江龙真会找麻烦。”赵明哼道。 Han Bin sets out, arrives by the blank slate, wipes Wu Jiang Long's name, is pointing at the names of several other people: „Do these people have the crime time, must investigate thoroughly as soon as possible.” 韩彬起身,走到白板旁边,将吴江龙的名字擦去,指着其余几个人的姓名:“这些人有没有作案时间,也要尽快查清楚。” Li Hui drank coffee, is pointing at Chen Xuefei in blank slate: „This Chen Xuefei is the driver in flying fish company, initially was I to the record that he made, I felt, he also had certain suspicion.” 李辉喝了一口咖啡,指着白板上的陈学飞:“这个陈学飞是飞鱼公司的司机,当初是我给他做的笔录,我觉得,他也有一定的嫌疑。” „Said the specific situation.” “说一下具体的情况。” Li Hui opened the book, swept one saying: „Chen learn/study is flying away the business automobile of company, after goner one group of deliver to the botanical garden, returned to the flying fish live broadcast company, this company in Jingguang Road, 95 th, Jiaodong building, only then dozens minutes of driving distance, but he about 4 : 00 rushed to the Jiaodong building.” 李辉翻开了本子,扫了一眼说道:“陈学飞开着公司的商务车,将死者一行人送到植物园后,就返回了飞鱼直播公司,这家公司在京广路,95号,胶东大厦,只有几十分钟的车程,但是他四点左右才赶到了胶东大厦。” „Dozens minutes of road, walked for two hours, indeed has the issue, how did he explain?” Han Bin closely examines. “几十分钟的路,走了两个多小时,的确是有问题,他怎么解释的？”韩彬追问。 „He said trafficked jams, I asked that he stopped up on that road, he said that oneself recorded is unclear.” Li Hui recalls. “他说堵车了,我问他在那条路上堵得,他说自己记不清了。”李辉回忆道。 „This ease in doing, checks his driving recording instrument.” Zhao Ming proposed. “这个好办,去查一下他的行车记录仪。”赵明提议。 „I have asked that he said that the driving recording instrument went bad, he has raised with the company, but the company rear services headquarters had not exchanged.” Li Hui shrugs the arm. “我问过了,他说行车记录仪坏了,他跟公司提过,但是公司后勤部一直没有换新的。”李辉耸了耸肩膀。 „Then finds the person on the by car(riage), checks the whereabouts of this car(riage) from the sky net monitoring.” Han Bin told. “那就以车找人,从天网监控中查这辆车的行踪。”韩彬吩咐。 „Yes.” “是。” „horse Chaoran, side Hirawata Renee three people whether has the crime time, takes 11 confirmations.” “还有马超然、方平和田瑞妮三人是否有作案时间,也要一一确认。” „Field Renee is the reporting person, and at that time made the record when to her, stretch/open Zihan the killed case has not put on record, therefore her record does is not exhaustive, I want to make a record to her again.” Tian Li said. “田瑞妮是报案人,并且当时给她做笔录时,张梓涵被杀的案子还没有立案,所以她的笔录做的也不详尽,我想再给她做一次笔录。”田丽说道。 „The collection goes the fields Renee's foot wear impression while convenient.” Han Bin told, he made the technical team collect some foot wear impressions at the scene, sample that needs to compare. “顺便采集一下田瑞妮的鞋印。”韩彬吩咐了一声,他让技术队在现场采集了一些鞋印,需要比对的样本。 Arranges the duty, the people start to act separately. 安排完任务,众人开始分头行动。 ...... …… After 40 minutes, Han Bin brought Du Qi to rush to the blue whale market. 四十分钟后,韩彬带着杜奇赶到了蓝鲸商场。 It is not strange regarding blue whale market Han Bin, the previous time, he also rescued a jumping from an upper story younger sister. 对于蓝鲸商场韩彬并不陌生,上一次来,他还解救了一个跳楼的妹子。 Good, it can be said that arrested a jumping from an upper story younger sister. 好吧,也可以说是逮捕了一个跳楼的妹子。 Why as for previous time comes to the blue whale market, comes with whom together, had been neglected by Han Bin automatically. 至于上次为什么来蓝鲸商场,跟谁一起来的,已经被韩彬自动忽略了。 Han Bin has had three girlfriends, but saw both sides Tan Jingya to him, is not anything. 韩彬有过三任女朋友,只是见了两面的谭静雅对他来说,算不上什么。 He is not Li Hui. 他又不是李辉。 Han Bin found the head in market, previous time has had the market manager of casual acquaintance with Han Bin. 韩彬找到了商场的负责人,正是上次跟韩彬有过一面之缘的商场经理。 „Yo, Officer Han, you are an infrequent visitor.” Market manager over 30 years old is, called Zheng Weikang, were the body eurysome is fat, the man of small eye. “诶呦,韩警官,您可是稀客呀。”商场经理三十多岁,叫郑伟康,是个身宽体胖、小眼的男子。 He the impression to Han Bin is very deep, previous time Han Bin acts, prevented that woman to jump from an upper story promptly, his manager estimated that did not regard. 他对韩彬的印象很深,上次要不是韩彬出手,及时阻止了那个女人跳楼,他这经理估计也当不成了。 As for the Tan Jingya merit, was neglected by him directly, in his opinion, Tan Jingya after all is a woman, can suppress scene Han Bin. 至于谭静雅的功劳,直接被他忽略了,在他看来,谭静雅毕竟是个女人,能压住场面的还是韩彬。 Han Bin explained the purpose in coming. 韩彬说明了来意。 Manager Zheng very happy led the control room two people, making the security of control room coordinate the work of Han Bin. 郑经理很痛快的将两人带到了监控室,让监控室的保安配合韩彬的工作。 Han Bin selected December 9 video, according to horse aloofly, she and side even were the blue whale markets that afternoon 4 about 0:05 arrived. 韩彬点开了12月9号的视频,据马超然交代,她和方平是下午四点五分左右到的蓝鲸商场。 Han Bin starts to examine the monitoring video, look, the complexion is uglier. 韩彬开始查看监控视频,越看,脸色越难看。 Han Bin from 3:50, saw afternoon 5 o'clock, has not seen the horse aloof form. 韩彬从三点50,看到了下午五点钟,都没有看到马超然的身影。 Han Bin picked up the video player speed , to continue to examine the video backward, until evening 6 0:07, discovered in market's front door monitoring the horse is aloof and side even form. 韩彬加快了视频播放速度,继续向后查看视频,直到晚上六点七分,才在商场的大门监控中发现了马超然和方平的身影。 This time, with time of horse aloof confession, enough late two hours. 这个时间,跟马超然交代的时间,足足晚了两个小时。 The memory is bad, impossible difference to this degree. 记性再差,也不可能差到这个程度吧。 Also, made the record before time, inquired that the horse is aloof the botanical garden when leaves, she remembers clearly, blurts. 再说,之前做笔录的时候,询问马超然何时离开的植物园,她可是记得清清楚楚,脱口就来。 Han Bin sighs, this crowd of person have not been free from worry, is the lie serial lords. 韩彬叹了一口气,这群人没一个省心的,都是谎话连篇的主。 Han Bin always helps others do well. 韩彬一向是与人为善。 The officials involved coordinate the police work, he will also give the opposite party to be convenient. 涉案人员配合警方工作,他也会给对方一些便利。 The police officer is also a person, will have the mood, meets these not to coordinate to handle a case, person who even the disturbance police investigate. 警员也是人,也会有情绪,遇到这些不配合办案,甚至干扰警方调查的人。 Han Bin will also be angry. 韩彬也会生气。 Really thinks that the police quite do deceive? 真以为警察好糊弄？