Even if rightretreating, will often evolvetoretreat, thisis the viewpoint of leftGeneralDugu Xian, Gu Shenweihas borne in mind.
即使是正当的撤退,也时常会演变为溃逃,这是左将军独孤羡的观点,顾慎为一直记在心里。Heknowsextremelyfewaboutoneselfbehind500soldiers, evenhas the suspicion, in this case, „runswhilehits”is a duskincurs.
他对自己身后的500名士兵了解极少,相互间甚至存有猜忌,在这种情况下,“边跑边打”就是一记昏招。
The plan that hemakesis„hitswhileruns”.
他制定的计划是“边打边跑”。Gu Shenweisends outfivecavalriesto movetakes the reinforcement, thenordered the teamto set outto the left front, seizes a hillock, arranged the lineup, preparedto meet the enemy.顾慎为派出五名骑兵去搬取救兵,然后下令队伍向左前方进发,抢占一处小丘,排列阵型,准备迎敌。
The soldiersobey order the order, butGu Shenweicanfeel the intensetense atmosphere.
士兵们遵守命令,但顾慎为能感觉到强烈的紧张气氛。
The large expanse offlare of distant placeapproachesfast, the hoofbeatrumblingmakes noise, Moullinobserves a meeting, „at leasthas3000people.”
远处的成片火把快速靠近,马蹄声轰轰作响,莫林观察一会,“至少有3000人。”Old Man Muhehehas smiledseveral, „freewantsto cometo come to walkwalks, Dragon King, weare not worthwhile here wait for death, has not formed the potential of surroundingwhile the enemy soldier.”Thenlowered the sound saying: „Canleave behindthese500cavalries, cankeep offone to be a meeting.”木老头嘿嘿笑了几声,“自由就是想来就来想走就走,龙王,咱们犯不着在这儿等死吧,趁着敌兵还没形成包围之势,冲出去吧。”接着压低声音说:“可以把这500名骑兵留下,能挡一会是一会。”Tu Gouheard, shakes the headagain and again, „does thistoodoes not uphold justice, Dragon Kingwill drop the bad name.”屠狗听到了,连连摇头,“这样做太不仗义了,龙王会落下坏名声。”„Fool, youthinks that Dragon Kingis the Jianghuknight, whatreputationcares about? The fierce and ambitious, mustpreserveownlifefirst, do not think that Ihave not read, Central Plainssuccessive dynastiesfounding a countryemperorwith the personstrove for hegemony, frequentlydoesn't abandon the armyto flee? ThereforeDragon Kinghas no needembarrassed, do not listen to an idea of old dog, Icanguarantee,is the whitefatty here, the ideais also same as me.”
“笨蛋,你以为龙王是江湖侠客吗,在乎什么名声?枭雄嘛,先得保住自己的命,别以为我没看过书,中原历朝开国皇帝跟人争霸的时候,不都经常弃军遁逃?所以龙王用不着不好意思,也别听一条老狗的主意,我敢保证,就是白胖子在这儿,想法也跟我一样。”Fang Wenshidefinitelydoes not hope the Dragon Kingrisk, butthisGu Shenweidoes not intendto take risk, the choice that buthas no other choice but, wantsto throw offseveral thousandpeople of chasing downon the vastprairie, simplynotpossibly.方闻是肯定不希望龙王冒险,但这一次顾慎为并非有意冒险,而是不得已的选择,在辽阔的草原上想要甩掉数千人的追杀,根本没有可能。WhenOld Man Mutalks incessantly, the flarehas extendedto the two sides, forms the potentials of package of clamping, Old Man Muheaves a sigh, thoughtown„being offensive to the earhonest talk”has not attached great importance.
就在木老头唠唠叨叨的时候,火把已经向两边延伸,形成包夹之势,木老头唉声叹气,觉得自己的“逆耳忠言”没有得到重视。Becauseholds the absolutenumerical advantage, the ambusher'sfirstroundattackis simple, the enemyheadswantto fight a battle to force a quick decisionobviously.
因为占有绝对的数量优势,伏兵的第一轮进攻简单直接,敌军首脑显然是想速战速决。
The courage came from the miraculous glowto flashfrequently, Gu Shenweiisthis, suddenlydecision„hitswhileruns” the tacticpromotesagainforwardonestep, hemustattackon own initiative.
勇气常常来自灵光一闪,顾慎为就是这样,突然决定将“边打边跑”的战术再向前推动一步,他要主动出击。HeordersMoullinto restrain the soldierto remainsame place, „do not make the enemydependtoonearly, beyondhundredcanput the arrow, looks fortenarcheries, to shoot the farthestpersonformeagainwell.”
他命令莫林约束士兵留在原地,“不要让敌军靠得太近,百步之外就可以放箭,再替我找十名射术最好、射得最远的人。”Moullinsaidin the Northern Courtlanguageseveral, immediately more than 30cavalriesdrive out of the ranks, mostlynearlywaits on the army.
莫林用北庭语说了几句,立刻有30多名骑兵驶出行列,大都是近侍军。„Allwanted.”Gu Shenwei said that asks for the hard bow to drawfrom a famous litterateursubsequent handandonebag of arrows, before the sycophancyspreads, 34marksmenfollow.
“全要了。”顾慎为说,从一名士后手中讨来硬弓和一袋箭,拍马前驰,34名神射手紧随其后。WhenDragon Kingrunsseveralsteps, Tu Gousaidat a loss: „Icannotcausebow and arrow, doesn't usewith?”
等到龙王跑出十几步,屠狗茫然说道:“我不太会使弓箭,不用跟上去吧?”Old Man Munodssatisfied, „Dragon Kingwants the archerybestperson, weare ordinaryare not, treatshonestly here, whenengages in hand-to-hand combat, turnsyourmybigshowskill.”木老头满意地点头,“龙王只要射术最好的人,咱俩连普通都算不上,还是老老实实待在这儿,等到短兵相接的时候,才轮你我大展身手。”
The Gu Shenweiadvanceprobably more than 70steps, transfer the direction, circlesaround the army.顾慎为前进大概70余步,调转方向,绕着己方军队兜圈子。Shoots arrowson the horseback of joltingis not easy, the Gu Shenweiexperienceare not many, buthefound the knackquickly, inonevolt, stillhad the momentto stabilizetogether, thatisaims atandputs the bestopportunity of arrow.
在颠簸的马背上射箭并不容易,顾慎为经验不多,但他很快找到诀窍,在一起一伏之间,仍有片刻稳定,那是瞄准、放箭的最佳时机。
The flareis getting more and more near, in a darkness, is very difficultto judgethesebrights the distances, actuallyveryconvenientpathfinding.
火把越来越近,在一片黑暗之中,很难判断这些亮光的距离,却非常方便寻找目标。Gu Shenweiprojects the firstarrow, the marksmanloosens the bowstringalmost at the same time.顾慎为射出第一支箭,身后的神射手几乎在同一时刻松开弓弦。Fromsomewhatis slightly far, ordinarycavalrywill not put the arrowonthis time, toGu Shenweiand the others is actually not the issue.
距离稍有些远,普通骑兵不会在这个时候放箭,对顾慎为等人却不是问题。
The flarehas extinguished a flake, resounds a pitiful yellsound.
火把熄灭了一小片,响起一片惨叫声。34marksmenalsohowl.
34名神射手同时呼啸。
The enemiesalsostartto put the arrow, mostlyhas not arrivedfallson the ground, only thenminorityfliessky over the goal, the peoplebend downlowlyon the horseback, urging the horseto pick up the speed, every timerunsseveralstepsto boldly thrust forwardto project an arrow, mustattain.
敌军也开始放箭,大都没到近前就落在地上,只有少数飞到目标上空,众人低俯在马背上,催马加快速度,每跑几步挺身射出一箭,必有所获。Gu Shenweicaptured the less than halfcircle, the rate of progression of enemyclearlyslowed down, finallycompletelystopped, butraised a clamorchallenges, heled the marksmento return to the camp.顾慎为兜了小半个圈子,敌军的前进速度明显放慢,最后完全停止,只是大叫大嚷地挑战,他带着神射手们返回己方阵营。„The Dragon Kinggoodmethod, reallyto shoot!”Old Man Muapplaudsloud, hintsTu Gouto flatterwithoneselfwith the looktogether.
“龙王好手段,射得真准!”木老头高声叫好,用眼神示意屠狗跟自己一块拍马屁。In comparison, the praise of cavalries was quite simple, shoutedsimultaneously a word, has the sudden drawdownsuddenly, shortpowerful, a Gu Shenweisyllablehas not heard clearly.
相比之下,骑兵们的赞扬就比较简单了,同声喊出一个词,骤起骤落,短促有力,顾慎为一个音节也没听清。Moullinis just aboutto explain,Old Man Mufirstsaid: „Theyinshouting‚hero’, thisisprairieperson'spraiseto the bravearcher, Dragon King, theystartedto likeyou.”
莫林正要解释,木老头抢先说:“他们在喊‘英雄’,这是草原人对勇敢射手的赞扬,龙王,他们开始喜欢你了。”Comparesin the inconceivableknife skill, the Northern Courtcavalryregards as important the excellentarcheryas well asfears no powerful enemy the courage.
相比于不可思议的刀法,北庭骑兵更看重高超的射术以及不畏强敌的勇气。Gu Shenweiholds up the shortbow, acceptsto cheer.顾慎为举起短弓,接受欢呼。
The enemystopmoment, launchesattackonce more, Moullinrequests a combat assignmenton own initiative, leading more than 70cavalriesto move forward to meet somebody, blocks the attackonce more, evenforces the opposite partyto retrocededozenssteps.
敌军停顿片刻,再次发起进攻,莫林主动请战,带着70多名骑兵迎了上去,再次阻断攻击,甚至迫使对方后退数十步。Gu Shenweidirects the remainingsoldiers, ahead of timeputs the arrow, blocks the rearenemy.顾慎为指挥剩下的士兵,提前放箭,挡住后方的敌军。
The Northern Courtcavalrytakes the long shotas the advantage, does not excel at the short distancecharge, the tacticusuallyis the pursuit, ortempts the enemyto pursue, target damageinquick movementprocess, onceencounters the calmtenaciousresistance, tonot meet the tough head-on with toughness.北庭骑兵以远射为利,不擅长近距离冲锋,战术通常是追击,或者引诱敌人追击,在快速运动过程中杀伤目标,一旦遇到镇定顽强的抵抗,绝不以硬碰硬。Gu ShenweiandMoullinlead troopsto meet head- on turn, had not allowed the enemyto enterin the firerange, Old Man Mudiscovered that the situationis not dangerous, drawsTu Goualsoto run the half-turn, butexcept foryellingto cheer, has not added onmanyto be busy.顾慎为与莫林轮流带兵迎战,一直没让敌军进入射击范围之内,木老头发现情况没有那么危险,拉着屠狗也去跑了半圈,不过除了叫喊助威,没帮上多少忙。
After the fifthroundanti-enemy, the horizonputsbrightly, Moullinreminded a Dragon Kingfatalissue: The arrowmustnot have.
第五轮阻敌之后,天边放亮,莫林提醒龙王一个致命的问题:箭要没了。This is also the reason that the enemyencirclesnot to attack, theywere waiting for that Dragon Kingloses the lackey.
这也正是敌军围而不攻的原因,他们在等待龙王失去爪牙。
Only the armyone mindcancarry outeffectiveretreating, Gu Shenweilooked at an ownsoldier, thoughtthemavailable.
只有上下一心的军队才能执行有效的撤退,顾慎为看了一眼自己的士兵,觉得他们可用了。„Onegroupbefore, onegroup, preparesto retreat.”
“一拨在前,一拨在后,准备撤退。”Moullinissues the orderrapidly, heleads more than 200ordinarycavalriesto show the way, Gu Shenweiwithnearlywaits on the armyto be responsible forbringing up the rear, twogroups of armiesare distanced not far, the approaching speedis not fast, drivesto a northeasterngap.
莫林迅速下达命令,他带领200多名普通骑兵领路,顾慎为与近侍军负责殿后,两拨军队相距不远,行进速度也不快,向东北部的一处缺口驶去。This is also one of the Northern Courtcavalrycommonly usedtactics, nevercompletelysurrounds the goal, butleaves the gap, luring the goalto become a fugitive.
这也是北庭骑兵常用的战术之一,从不将目标完全包围,而是留出缺口,诱使目标逃亡。In the runawayprocess, the biggestimpulsionpicks up the speed, picks up the speedreckless, finallycauses the battlelineto lengthenscattered in disorder, oneselfdo not have the energyto counterattack, becomes the target of movement.
在逃亡过程中,最大的冲动就是加快速度,不顾一切地加快速度,结果导致阵线延长散乱,自己也没精力还击,成为移动的靶子。Therefore the Gu Shenweistrictrestricted speed, guaranteedfrequently around twogroups of armiessupportmutually.
所以顾慎为严格限制速度,时刻确保前后两拨军队互相支援。
The arrowarrowconsumptionmore than half, longappearedtoohas wasted, the enemy when Gu Shenweipursuedenteredin the range of validityto orderto put the arrow, the enemyleaves behindseveralcorpses, retreatedonce more, buthiscavalryalsodropped downseveral.
箭矢消耗过半,远距离射击就显得太浪费了,顾慎为等到追击的敌军进入有效范围之内才下令放箭,敌军留下十几具尸体,再次退却,不过他身边的骑兵也倒下好几位。Dawn, Old Man Muhas stoodonhorseback, suddenlyis pointing at the flag of distant place, „, thisis not the army of phoenix.”
天亮了,木老头站在马背上,突然指着远处的旗帜,“咦,这不是鸟王的军队。”When the ambusherappears, allpeopletake for grantedthink that thisis the Saintsays the clever trick of king, evenhas not made the discussion, Gu Shenweiis no exception.
当伏兵出现,所有人都想当然地以为这是圣曰王的诡计,甚至没有对此做过讨论,就连顾慎为也不例外。„Thatis...... Saidby the flag of king.”Old Man Musaidsurprised.
“那是……曰逐王的大旗。”木老头吃惊地说。Said that bykingdying in battleimperial court, hisGeneralfastled the remnantarmyalreadyto return the westernnative place, howalso did several thousandpeople of armiesstay here? Moreoverevades the inspections of massivescouting?
曰逐王战死龙庭,他的将军者速率领残军早已退回西部老家,怎么还有一支数千人的军队留在这里?而且还躲过大量斥候的巡视?GuShenalsovery muchconfuses, butdoes not look for the answernowtime.
顾慎也很迷惑,但现在不是寻找答案的时候。Withdraws from56li (0.5 km)time, the Gu Shenweiarmycame under not a smallattack, Gu Shenweisendsfivemessengers who movedtakes the reinforcement to be killedbefore this, the corpsewas insertedon the wooden stake, obviouslyintendedto givethemto look.
退出56里的时候,顾慎为的军队受到一次不小的打击,顾慎为此前派出去搬取救兵的五名信使全被杀了,尸体被插在木桩上,显然是有意给他们看的。
The reinforcementscould not count on, tothisrecentShurlyarmybeyonddozensli (0.5 km), theirarrowarrowsactuallyhas also been not much left.
救兵是指望不上了,离此最近的舒利图军队也在数十里之外,他们的箭矢却已经所剩无几。Moullinreturnsfrom the front, bringssoldiers'request, „Dragon King, everybodyhopes that youcanwalkfirst, weat least can also block a roundattack.”
莫林从前方转回,带来士兵们的请求,“龙王,大家希望你能先走,我们至少还能挡住一轮进攻。”Old Man Murevealsone„early should so” the expression, „IprotectDragon King, so long asspreads out, wedo not needto ride a horse, jump in the thick patch of grassto hide a meeting, whocanfind? The old dog, you, qing gong was too bad, the goalis also big, but also is carrying a ratiopersonhighwalking stick, do not work as the burden.”木老头露出一副“早该如此”的表情,“我保护龙王,只要拉开距离,咱们也不用骑马,跳进草丛躲一会,谁能找到?老狗,你就算了,轻功太差,目标也大,还拎着一根比人都高的拐杖,还是别当累赘了。”„Is an idea.”Gu Shenweisaid.
“是个主意。”顾慎为说。Dragon Kingcompliessohappily, Old Man Muthought that thislikelyis not the good deed.龙王答应得如此痛快,木老头觉得这不像是好事。Said that attacksbyWang Junteamonce more, theyhad detected that the arrowarrow of enemywill soon exhaust, thereforecompelsto be nearer.
曰逐王军队再次进攻,他们已经发觉敌人的箭矢即将耗尽,因此逼得更近一些。„Dragon Kingescapes!”Had the peoplesoundto call out.
“龙王逃跑啦!”有人大声叫道。Really, in the team that retreatsslowlyrunstwohorses, a personwears the Dragon Kingclothing, anotheris short, the determinationwithout doubtisDragon KingguardOld Man Mu.
果然,缓慢撤退的队伍里跑出两匹马,一人穿着龙王的服饰,另一个身材矮小,确定无疑是龙王身边的护卫木老头。
The pursuing troopsare divided intotwogroupsimmediately , to continue to attack, in addition the fast horsepursuesDragon King.
追兵立刻分为两路,一路继续进攻,另一路快马追击龙王。Moullinbecomes a commander, ordering the armyto transfer the direction, flushed awaytoward the northwest, therewas the site of Shurlymain forcearmy.
莫林成为指挥官,下令全军调转方向,朝西北冲去,那里才是舒利图主力大军的所在地。„Hits a targetDragon King!”Somedistant placepeopleyelledexcitedly, the investordivergesonein large numbers, Moullincommands the armyto break throughstops, to accelerateto retreat, theyhave used up the arrowarrow , is incapable ofrepulsing.
“射中龙王啦!”远处有人兴奋地大叫,包围者又散去一大批,莫林率军突破阻拦,加速撤退,他们已经用光箭矢,再也无力拒敌。
A soldierexchanges the clothingwithDragon Kingvoluntarily, becomes a fugitiveaccompanied byOld Man Mu, attractionmassivepursuing troops.
一名士兵自愿与龙王调换服装,在木老头的陪同下逃亡,吸引大量追兵。Moullinworriedwhetherfrom the beginningthissmalltrickcanbecome effective, finallyexpects to be bettercompared withhim, said that was swindledbyWang Junduieasily, buttheyawakenalsoquickly, falseDragon Kinghas not runto hit a targetmany, exposes the truth.
莫林一开始担心这个小花招是否能生效,结果比他预想得要好,曰逐王军队轻易上当,但他们醒悟得也很快,假龙王没跑出多远就被射中,暴露真相。Gu Shenweiavoidsbecoming a fugitiveas far as possible, butthings have gotten to this point, except forfull speedracingjump, theyalreadynot the secondchoice.顾慎为尽量避免逃亡,但事已至此,除了全速奔跳,他们已经没有第二种选择。Said that pursuesbyWang Junteam, a danger on routealong with, outflanksto block offin addition, thisis they are familiartactic: Chases downnot to have the goal of strength to hit back, has no needto crash in the enemygroup, onlyneedsto keepfiringbeyond the safe distancethen.
曰逐王军队重新追赶,一路紧随,另一路包抄堵截,这是他们再熟悉不过的战术:追杀没有还手之力的目标,根本用不着冲进敌群,只需要在安全距离以外不停射击即可。Icy rain that the arrowarrowresemblessweeps away, every roundcansweepbut actually a piece of soldier.
箭矢像横扫过来的冷雨,每一轮都能扫倒一片士兵。Gu Shenweihas experienced the war between Northern Courtarmies, but the disparity between both sidesdoes not havenowto be so big, thisishisfirsttimefeels the fierceplace of prairiearcherpersonal, the sword is almost uselessat this time, heuses the bladestandardto operateseveralarrowarrows, actuallycould not savemorepeople.顾慎为见识过北庭军队之间的战争,但双方之间的差距没有现在这么大,这是他第一次切身感受到草原射手的厉害之处,刀剑此时几乎毫无用处,他用刀格开几支箭矢,却救不了更多的人。
The soldiersencircleDragon Kingincore, keeps offmostadvantagearrowsby the flesh and bloodforhim.
士兵们将龙王围在核心,以血肉之躯替他挡下大多数利箭。Gu Shenweiexperienced a disastrous defeat, startsto suspect that the previousdecisionis whether correct, perhapsOld Man Mu„runswhilehas” the ideais most useful.顾慎为经历了一次惨败,开始怀疑此前的决定是否正确,或许木老头“边跑边打”的主意才最有用。500people of armycasualtiesmore than half, accidental/surprisedreinforcementsappearfinally.
500人军队伤亡过半,一支意外的援兵终于出现。( to be continued )
(未完待续)
To display comments and comment, click at the button