Ding the winter! Ding the winter! 叮冬！叮冬！ In the snowy night of severe winter, on some remote unmanned street, resounds rapid dings suddenly. 深冬的雪夜里,某条偏僻无人的街道上,骤然响起一阵急促的门铃声。 Shortly after the doorbell resounds, in the house quick then had the sound, but also spreads several cats to call once for a while with the flexure gate sound, the owner in house also by that rapid dings awakening. 在门铃响起后不久,房子里很快便有了动静,还时不时传出几声猫叫与挠门声,房子的主人也被那阵急促的门铃声给惊醒了。 „Who, was so late.” “谁啊,都这么晚了。” The wear rests the skirt, to bind Mrs. Figg of thick cape, carefully by the cat eye observation out, after the familiar sound that outside hearing broadcasts, opens the door, the whole face is looking puzzled several Order of the Phoenix members who present in main house gate. 穿着睡裙、裹着厚斗篷的费格太太,小心谨慎地透过猫眼观察门外,在听到外头传来的熟悉声音后,才打开门,满脸不解地望着出现在家门口的几名凤凰社成员。 „Sorry, at this time looked for you, but Mundungus that idiot by Death Eater catching, us is unable to determine that he will leak many secrets to Death Eater, therefore we think that here is unsafe, planned to shift you to the safe place at the same night.” The good madame goes forward one step, tries to explain the clear current situation to Mrs. Figg. “抱歉,这时候来找你,但蒙顿格斯那白痴被食死徒给抓了,我们无法确定他会泄露多少秘密给食死徒,所以我们一致认为这里已经不安全了,打算连夜将你转移到安全的地方。”海丝佳夫人上前一步,试图向费格太太解释清楚当前的情况。 Mrs. Figg is a little confused with not handles. 费格太太有点迷茫与无措。 „Mrs. Figg, we best leave as soon as possible.” “费格太太,我们最好尽快离开。” Harry relieves camouflage, braved baseless, was saying to dumbfounded Mrs. Figg, „has anything to have doubts, after can waits for us to arrive in the safe place, again to you slowly explains clearly.” 哈利解除身上的伪装,凭空冒了出来,对着目瞪口呆的费格太太说,“有什么疑惑,可以等我们抵达安全的地方后,再向你慢慢解释清楚。” „Harry, you...... I know, but I cannot keep here my cat!” Although Mrs. Figg clearly what happened, but Harry's appeared makes him realize that here is possibly unsafe, then turned around to pack the thing, prepared to pack to carry off family's pet cat. “哈利,你……我知道,但我不能将我的猫儿留在这里！”费格太太虽然不清楚发生什么事了,但哈利的出现让他意识到这里可能不安全了,便转身回去收拾东西,准备将家里的宠物猫都打包带走。 Mrs. Figg cannot small stay here cute, otherwise they quick will starve to death. 费格太太不能将小可爱留在这里,否则它们很快会被饿死。 „We help her.” “我们去帮她。” The good madame and Hermione follow up the room to help pack the thing. 海丝佳夫人与赫敏跟进屋帮忙收拾东西。 Just entered the room in Mrs. Figg shortly, all Order of the Phoenix members feel on pocket watch detector in pocket to spread the early warning the boiling hot feeling: Has Dark Wizard or the dark lifeform is approaching here. 在费格太太刚进屋没多久,所有凤凰社的成员都感受到口袋里的侦测怀表上传出预警的滚烫感:有黑巫师或黑暗生物正靠近这边。 „Only has one, is Dementor, is......” “只有一个,是摄魂怪,还是……” Harry swept eye own pocket watch detector, the vision went to some corner. 哈利扫了眼自己的侦测怀表,目光投向某个角落。 It seems like that only came several Order of the Phoenix members, but everyone will in fact use disillusionment charm to hide, to guard Death Eater suddenly to appear. 看似只来了几名凤凰社成员,但实际上大家只是使用幻身咒将自己隐藏起来而已,以防有食死徒突然出现。 „I go to send it.” “我去将它打发掉。” Kingsley just planned approaching the thing expels, then put out a hand to hold down the shoulder by Moody. 金斯来刚打算去把靠近的东西赶走,便被穆迪伸手按住了肩膀。 „What's wrong?” He turns head to ask puzzled. “怎么了？”他扭头不解地问。 „That is...... Voldemort.” “那是……伏地魔。” The Moody's eyes open, unbelievable will meet Voldemort here. 穆迪的双眼睁大,难以置信会在这里遇到伏地魔。 This saying gives to have a scare everyone, after startled of moment, the people then draws out wand, toward direction launch incantation that Moody refers. 这话把所有人都给吓了一跳,在经过片刻的惊慌后,众人便纷纷拔出魔杖,朝穆迪所指的方向发射咒语。 Moody will not deceive people, therefore who strikes the first blow has the advantage. 穆迪不会骗人,所以先下手为强。 A series of charms cut the snowy night, the jet black street will reflect translucently, will hide the person's shadow in darkness while convenient compelling. 一连串魔咒划破雪夜,将漆黑的街道映得透亮,也顺带将隐藏在黑暗中的人影给逼出来。 The people with the aid of luminous that the extinguisher makes, finally saw clearly the appearance of enemy, that is eyes is throwing over the fellow of cape scarlet. 众人借助熄灯器弄出来的光亮,终于看清楚了敌人的模样,那是个双眼猩红披着斗篷的家伙。 Right, is Voldemort. 没错,是伏地魔。 „, Is really astonishing, unexpectedly came so many Order of the Phoenix members.” “哦,真让人吃惊,居然一口气来了这么多凤凰社成员。” Voldemort from full is on the path of snow has slid, the wanton bombing of people have not injured to his slightest, all by magic blocking. 伏地魔从满是积雪的道路上滑过,众人的狂轰滥炸并未伤到他分毫,全被魔法给挡住了。 The Voldemort's vision has swept the people, finally falls to Harry Potter's on. 伏地魔的目光扫过众人,最终落到哈利·波特的身上。 „Harry Potter!” He opens the mouth saying that „is really the extra pleasant surprise!” “哈利·波特！”他开口道,“真是额外的惊喜啊！” „Voldemort.” “伏地魔。” Harry ignores the oppositions of others, pushes through the crowd to face directly Voldemort directly. 哈利不顾其他人的反对,直接拨开人群直面伏地魔。 „I also think that you will continue to hide behind others, looks that others do die for you?” The Voldemort's sound is very light, but Harry actually listens to the spoken language that thick taunt. “我还以为你会继续躲在其他人背后,看着别人为你而死？”伏地魔的声音很轻,但哈利却听出言语中那股浓浓的嘲讽。 „Why you here?” Harry has not paid attention to opposite party's taunt, asked directly. “为什么你会在这儿？”哈利没理会对方的嘲讽,直接问道。 „Why? This is really an interesting issue.” “为什么？这真是个有趣的问题。” Mundungus naturally does not know that which Mrs. Figg lives, but after Voldemort knows Mrs. Figg is also the Order of the Phoenix member, then used a small method easily to find Mrs. Figg very much. 蒙顿格斯自然不知道费格太太住哪儿,但伏地魔知晓费格太太也是凤凰社的成员后,便使用了点小手段很轻易找到费格太太。 Therefore, then had tonight's this. 于是,便有了今晚这一幕。 What making Voldemort accidental/surprised is, the enemy swallowed the bait unexpectedly quickly . Moreover the one breath gives to fish the Order of the Phoenix members, he himself feels inconceivable. 只是,让伏地魔意外的是,敌人居然这么快就上钩了,而且一口气将凤凰社成员都给钓出来,就连他自己都感觉不可思议。 „That base and low thief, to live on dishonorably said all secrets. Naturally, Voldemort allows him to continue to live base and low, I think that this should be set a good example to others.” “那个卑微的小偷,为了苟活将所有的秘密都说出来了。当然,伏地魔允许他继续卑微地活着,我想这应该算是给其他人做了个不错的榜样吧。” Voldemort holds up own taxus wand, the preparation seizes this opportunity to catch the whole lot in a dragnet Order of the Phoenix. 伏地魔举起自己的紫杉魔杖,准备抓住这个机会将凤凰社一网打尽。 „Duel! We.” Harry said suddenly. “决斗吧！就我们。”哈利忽然说。 „, Is really astonishing, famous Harry Potter plans with my duel unexpectedly.” Voldemort sizes up Harry Potter that stands on own initiative up and down, „should you not want to study Scrimgeour?” “哦,真让人吃惊,大名鼎鼎的哈利·波特居然打算跟我决斗。”伏地魔上下打量主动站出来的哈利·波特,“你该不会想学斯克林杰吧？” „Harry!” “哈利！” Sirius tries to put out a hand to catch Harry, preventing him to bring death. 小天狼星试图伸手拽住哈利,阻止他去送死。 „We will have that day of fighting to the death sooner or later.” “我们迟早会有决一死战的那天。” Harry waves to hint others to make enough space for two people duel, „, although arrived on this day ahead of time, but I do not care very much.” 哈利挥手示意其他人让出足够的空间供两人决斗,“虽然这一天提前到来了,但我并不是很在意。” Naturally, Harry lay, but he knows that oneself must stand, he does not look that helplessly others die because of oneself. 当然,哈利说谎了,但他知道自己必须站出来,他绝不会眼睁睁看着其他人因自己而死。 „You die, Avada Kedavra!” “那你就去死吧,阿瓦达索命！” The dense/woods green ray reflected to shine the Voldemort fierce face thoroughly, in the screams of others, Harry has held up wand, used disarming charm to hit Voldemort's Killing Curse. 森绿的光芒彻底映亮了伏地魔狰狞的面孔,在其他人的惊呼声中,哈利已经举起了魔杖,使用缴械咒击中伏地魔的阿瓦达索命咒。 Two incantations after meet, Harry's wand shivers suddenly fiercely. 两道咒语在空中相遇后,哈利的魔杖忽然剧烈颤抖起来。 The incantation of mutual test of strength vanished, what replaces it is dazzling golden color, two wand links. 原先相互角力的咒语消失了,取而代之的是一道耀眼的金色,将两根魔杖连接在一起。 Voldemort by the sudden change shocking, is grasping continually wand was shivering. 伏地魔被突如其来的变化给惊呆了,连握着的魔杖都在颤抖。 Similarly been shocked also has other Order of the Phoenix members, they stupidly are looking are done unexpected by this strength float spatial two people, does not make clear the outcome completely what's the matter. 同样被惊呆的还有其他凤凰社成员,他们正傻傻地望着被这股力量搞得猝不及防浮空的两人,完全搞不清楚究竟是怎么回事。 „Avada Kedavra!” “阿瓦达索命！” An inopportune sound resounds suddenly. 一个不合时宜的声音骤然响起。 Fatal charms does not have the omen together toward with the Voldemort assault that Harry confronts, can kill the Voldemort's time shortly, took wand to awaken suddenly with Voldemort that Harry confronts, looks that piece of dense/woods that heaves in sight are green! 一道致命的魔咒毫无预兆地朝着跟哈利对峙的伏地魔袭去,眼看着就能杀死伏地魔的时候,原本还拿着魔杖跟哈利对峙的伏地魔恍然醒悟过来,看着映入眼帘的那片森绿！ The golden light vanished suddenly, Harry also falls the ground, but Voldemort actually Evanesco. 金光骤然消失了,哈利也重新落回地上,而伏地魔却消失不见了。 Leaves behind that to lie down taxus wand in the snowy area only peacefully. He ran away. 唯独留下那把紫杉魔杖安静地躺在雪地上。他逃走了。 Voldemort ran away unexpectedly. 伏地魔居然逃走了。 Where other Order of the Phoenix members stupidly, have not made clear obviously a moment ago actually what happened. 其他凤凰社成员都还傻愣在哪儿,显然还没搞清楚刚才究竟发生了什么事。 „You are the idiots, such good opportunity, you do not understand to hold unexpectedly, stupidly stands there looks!” Moody cannot bear shout abuse, the Order of the Phoenix member stupidly stands there unexpectedly, did not understand completely seizes this opportunity well. “你们都是白痴吗,这么好的机会,你们居然不懂得抓住,就傻傻站在那儿看着！”穆迪忍不住破口大骂,凤凰社成员居然傻站在那里,完全不懂得好好把握住这次机会。 „A moment ago that what's the matter.” Some people asked low voice. “刚才那是怎么回事。”有人小声问。 „First leaves here, after having anything and other securities, said slowly.” Moody is angry very much, feels the exceedingly indignant about the stupidity of nearby person. “先离开这儿,有什么事等安全后再慢慢说。”穆迪很生气,对身边人的愚蠢感到无比愤怒。 After the people Moody teaches one ruthlessly, realized actually oneself made the big mistake, shamefacedly low head. 众人被穆迪狠狠教训一顿后,也意识到自己究竟犯了多大的错误,都不由羞愧地低下脑袋。 If not Moody uses killing curse to expel Voldemort, god knows tonight also what happened. 如果不是穆迪使用杀戮咒逼走伏地魔,天知道今晚还会发生什么事情。 At the Voldemort's strength, even if they not necessarily can force him to withdraw jointly. 以伏地魔的力量,就算他们联手都不一定能迫使他退避。 The card observes! 卡察！ In stunned of people, Harry wrenched apart Voldemort's Yew wand directly. 在众人的错愕中,哈利直接扭断了伏地魔的紫衫魔杖。 Because Dumbledore's wand is really ordinary, moreover not while convenient, therefore Voldemort reuses original Yew wand now. 因为邓布利多的魔杖着实一般,而且还不怎么趁手,所以伏地魔现在又重新使用原先的紫衫魔杖了。 No one has thought that was wrenched apart by Harry wand unexpectedly directly. 只是,谁都没想到那把魔杖居然被哈利给直接扭断了。 „Here is unsafe, first returned to the headquarters to say again.” Harry carries the people who the hand breaks to start to speak but hesitate, warned, „careful You-Know-Who belt/bring large quantities of Death Eater killed.” “这里不安全,先回总部再说。”哈利抬手打断欲言又止的众人,警告道,“小心神秘人带大批食死徒重新杀回来。” To be honest, Harry is very disappointed about others 's performance, like such that Moody said that at the Voldemort's strength, if did not use some special method, they not possible to drive back him smoothly, when the time comes everyone must die, but they have not realized this unexpectedly, but also stupidly stood there looks, really stupidly. 老实说,哈利对其他人的表现感到很失望,就像穆迪说的那样,以伏地魔的力量,如果不使用某种特殊手段,他们根本就不可能将他顺利逼退,到时候所有人都得死,而他们居然没意识到这点,还傻傻站在那儿看着,着实愚蠢至极。