Chapter 701 Ron's first love 第701章罗恩的初恋 Two people spent a time, decided the issue of house, then disguises oneself just arrived, appears on the Hogsmeade Village street quietly. 两人花了点时间,敲定了房子的问题,然后假装自己刚到,悄悄出现在霍格莫德村的街道上。 first time to the Hogsmeade Village Third Year student, the group curious baby, does not fear the cold wind likely, strolls in the village everywhere randomly, wishes one could to take in the eye Hogsmeade Village. 第一次到霍格莫德村的三年级学生,像群好奇宝宝,一点都不怕冷风,在村子里四处乱逛,恨不得把霍格莫德村都收进眼里。 Two people in Honeydukes Candy Shop purchases the sweets, then planned that Three Broomsticks drinks to select Butterbeer. 两人在蜂蜜公爵糖果店里采购甜食后,便打算到三把扫帚喝点黄油啤酒。 Many students hide here warm up, Albert just entered the tavern, sees Fred, George and Lee Jordan in the crowd. Three people collected in the corner are speaking intimate conversation, after George saw Albert, gave the ok hand signal toward him. 很多学生躲在这边取暖,艾伯特刚进酒馆,就在人群里看到弗雷德、乔治与李·乔丹。三人凑在角落说着悄悄话,乔治见到艾伯特后,朝他比了个ok的手势。 „Really, is in the tavern lively.” “果然,还是酒馆里热闹。” The Albert glance bar, looked for a spatial table, making Izabel occupy the position in the past. He arrived at the bar to ask Madame Rosmerta to buy two cups of warm passed/lived Butterbeer, this charming moving proprietress was popular with wizards very much. 艾伯特扫视酒吧,找了一处空桌,让伊泽贝尔过去占位置。他则到吧台找罗斯默塔夫人买了两杯温过的黄油啤酒,这位妩媚动人的老板娘很受男巫们的欢迎。 In the novel, Ron has also unrequited loved this probably secretly, thinks to feel that is very interesting. 小说里,罗恩好像也偷偷暗恋过这一位,想想就感觉真的很有意思。 Albert carries two cups of Butterbeer to return to near the table, saw that Hermione and Ron planned comes to put together the table with them. 艾伯特端着两杯黄油啤酒回到桌边,看到赫敏与罗恩打算过来跟他们拼桌。 „Other here not spatial tables.” “这里没其他空桌了。” Hermione is a little awkwardly small, in the tavern truly did not have the vacancy, when Ron brings her coming here, Hermione discovered that attractive red hair miss was the Albert girlfriend. 赫敏有点小尴尬,酒馆里确实没空位了,罗恩带着她过来这边时,赫敏才发现那位漂亮的红发姑娘是艾伯特的女友。 Albert gives Izabel Butterbeer, said to two people with a smile: „Doesn't matter, sits!” 艾伯特把黄油啤酒递给伊泽贝尔,笑着对两人说:“没关系,坐吧！” „I called the liquor.” Ron was saying then sets out to walk toward the bar. “我去叫酒。”罗恩说着便起身朝吧台走去。 „I just discovered a small secret.” “我刚发现了一个小秘密。” Izabel carried Butterbeer to sip one, gathered near the ear of Albert the head, the manner was quite intimate, „Percy the younger brother, as if liked that Madame Rosmerta.” 伊泽贝尔端起黄油啤酒抿了一口,把脑袋凑到艾伯特的耳边,举止相当亲密,“珀西的这个弟弟,似乎喜欢上了那位罗斯默塔夫人。” The voice of young girl presses very lowly, in this babel of voices tavern, basically no one notices her words, but Hermione actually as if heard, line of sight moves out of the way after two people bodies, then looks to buying liquor Ron, face has thought. 少女的声音压得很低,在这种人声鼎沸的酒馆里,基本上没人注意到她的话,但赫敏却仿佛听到了,视线从两人的身上挪开后,便望向买酒的罗恩,一脸诺有所思。 „Very normal, boys this of puberty, longs for obtaining others' attention, especially the attractive miss like you, can always capture their attention very much easily.” Albert is sizing up the Ron's back interestingly, said in a soft voice, „, but, I have not thought actually, the Ron's first love can be Madame Rosmerta. Age of both sides......, is inappropriate. I can affirm that no one will support him to pursue Madame Rosmerta.” “很正常,青春期的男孩子都这样,渴望得到别人的关注,特别是像你这样的漂亮姑娘,总能很容易就吸引他们的目光。”艾伯特饶有兴趣地打量着罗恩的背影,轻声说,“不过,我倒是没想到,罗恩的初恋情人会是罗斯默塔夫人。双方的年龄……嗯,不合适。我敢肯定没人会支持他去追求罗斯默塔夫人。” Hermione turns the head to stare at Albert suddenly, then turned head to look to just paid money, is carrying two cups of Butterbeer Ron that came toward here, the expression on face was even more strange, does not know that is thinking anything at heart. 赫敏猛然转头盯着艾伯特,然后又扭头望向刚付完钱,端着两杯黄油啤酒朝这边过来的罗恩,脸上的表情越发古怪了,也不知道心里在想些什么。 „What's wrong, Hermione?” “怎么了,赫敏？” Ron puts in front of one cup of Butterbeer Hermione. 罗恩把一杯黄油啤酒放到赫敏面前。 „I am thinking that must go back to Harry belt/bring bottle Butterbeer, he stays in the school, is very pitiful.” Hermione moves out of the way the line of sight awkwardly, cast aside Ron one secretly, sipped small Butterbeer, tries to shift the Ron's attention with other topics, so as to avoid he sees the own not right place. “我在想要不要给哈利带瓶黄油啤酒回去,他自己一个人留在学校,挺可怜的。”赫敏尴尬地挪开视线,又偷偷撇了罗恩一眼,抿了一小口黄油啤酒,试图用其他话题转移罗恩的注意力,免得他看到自己不对劲的地方。 „This actually good idea, I buy now.” “这倒是不错的主意,我现在就去买。” Ron just sat down, gets up, puts out a hand to touch to own pocket, discovered silver sickle that oneself bring has used up, suddenly does not know is the stand sits. 罗恩刚坐下,就又重新起来,伸手摸向自己口袋,发现自己带来的银西可已经用光了,一时间也不知道是站是坐。 „What's wrong?” “怎么了？” Hermione discovers the Ron's embarrassed type. 赫敏发现罗恩的窘样。 „That...... my money used up.” Ron said awkwardly. “那个……我的钱用完了。”罗恩尴尬地说。 „, Went shopping a moment ago, I have not given you money.” Hermione puts out a hand to take out money toward the pocket, gives Ron several silver sickle , helping Ron relieve very much intimately awkwardly. “给,刚才买东西,我还没把钱给你。”赫敏伸手往口袋里掏钱,把几枚银西可递给罗恩,很贴心地帮罗恩解除尴尬。 After Ron received silver sickle, then got out of the way fast, so as to avoid continues to wait the disciple to increase here awkwardly. 罗恩接过银西可后,便飞快走开了,免得继续待在这里徒增尴尬。 Hermione looks to the bar, is taking a look at bar boss Madame Rosmerta, that truly is graceful, the face beautiful woman, young time, should be very attractive. 赫敏又看向吧台,重新打量着酒吧老板罗斯默塔夫人,那确实是个身材婀娜、脸庞标致的女人,年轻的时候,应该很漂亮。 Ron really likes her probably. 罗恩好像真的喜欢她。 No matter how look, Ron truly wants to cause the attention of Madame Rosmerta. 不管怎么看,罗恩确实想要引起罗斯默塔夫人的注意力。 Hermione is a little puzzled, she thought that she as Ron's friend, should urge him, but does not know that what's the matter, cannot open the mouth, does not know how should open the mouth. 赫敏有点纠结,她觉得自己身为罗恩的朋友,应该劝他,但不知道怎么回事,就是开不了口,也不知该怎么开口。 „Do you like him?” Izabel asked curiously, „that red hair boy?” “你喜欢他？”伊泽贝尔好奇地问道,“那个红发的男孩？” The Hermione hears word expression is somewhat stunned, but quick returns to normal, shakes the head saying: „No, we are only good friend. I am only...... am a little curious.” 赫敏闻言表情有些错愕,但很快就恢复正常,摇头道:“没有,我们只是好朋友。我只是……有点好奇。” „Curious is the start of love!” Izabel said. “好奇是恋爱的开始！”伊泽贝尔笑着说。 „No, I refer to am not that curiosity.” Hermione as if not want to chat this matter, changed the topic to ask: „Can Albert really predict the Black matter?” “不,我指地不是那种好奇。”赫敏似乎不太想聊这件事,岔开了话题问道:“艾伯特真能够预言到布莱克的事情吗？” „You hope that I do help Ministry of Magic hold Black?” Albert asked back. “你希望我帮助魔法部抓住布莱克？”艾伯特反问。 „If Black can be held earlier!” “如果布莱克能够早点被抓住的话！” „I never think that Ministry of Magic can hold Black.” Albert rejected simply: „But, you will hear the Black news quickly.” “我从不认为魔法部能够抓住布莱克。”艾伯特干脆的拒绝了:“不过,你很快就会听到布莱克的消息了。” „Black around Hogwarts?” After Ron comes back, just hears the Albert words, is surprised. “布莱克在霍格沃茨周围？”罗恩回来后,刚好听到艾伯特的话,非常吃惊。 „You will know quickly, do not attempt the flame whiskey, Madame Rosmerta will not sell the liquor to give the underage student.” Albert reminded well-meaning. “你们很快就会知道了,还有不要试图点火焰威士忌,罗斯默塔夫人不会卖酒给未成年的学生。”艾伯特善意地提醒道。 „I thought that he cannot understand.” Izabel said low voice “我觉得他听不懂。”伊泽贝尔小声说 „I am hopeless he to understand.” Albert said suddenly, „perhaps, he will attempt another day in Madame Rosmerta that side cup whiskey.” “我没指望他能听懂。”艾伯特忽然说,“也许,他改天会尝试在罗斯默塔夫人那边点杯威士忌。” After two people drink up Butterbeer in cup, then left Three Broomsticks together. 两人喝完杯里的黄油啤酒后,便一起离开了三把扫帚。 „What did you see?” Izabel asked curiously. “你又看到了什么？”伊泽贝尔好奇地问道。 „Black invaded Hogwarts.” Albert has not concealed. “布莱克入侵了霍格沃茨。”艾伯特没有隐瞒。 „Halloween the time this time machine of evening banquet to......” Izabel tone, what as if did not guess correctly, „in other words, isn't the Black goal Harry Potter? His brain was thoroughly chaotic, unclear today is Halloween?” “万圣节晚宴的时候这时机不对……”伊泽贝尔语气一顿,似乎猜到了什么,“也就是说,布莱克的目标不是哈利波特？或者,他的脑子彻底混乱了,记不清今天是万圣节前夕？” „His goal should not be Harry Potter.” “他的目标应该不是哈利·波特。” „What do you also know?” Izabel thought suddenly the prophet is really an inconceivable lifeform, really can know so many future things? “你是不是还知道什么？”伊泽贝尔忽然觉得预言家真是一种不可思议的生物,真的可以知道那么多未来的事情吗？ „Matter gradually will be clear, the meeting that this matter possible and we see is not quite same.” Albert looks that own girlfriend smiles saying: „When you were also interested in Black.” “事情会逐渐明朗,这件事可能和我们看到的会不太一样。”艾伯特看着自己的女友微笑道:“你什么时候也对布莱克感兴趣了。” „Who makes you always like evoking others' curiosity, did not talk about the matter clearly.” The young girls complained. “谁让你总是喜欢勾起别人的好奇心,又不把事情讲清楚。”少女埋怨道。 „Is my mistake.” Albert admitted mistakes to say simply, „something, know the answer is uninteresting, we went back, later must make up to Room of Requirement thinks, tonight estimated had no way to sleep.” “是我的错。”艾伯特干脆认错说,“有些事,知道答案就不有趣了,我们回去吧,待会还要到有求必应屋补觉,今天晚上估计没法睡觉了。” „I also think that you will tell Dumbledore.” “我还以为你会告诉邓布利多。” „ Headmaster is very intelligent, intelligent person like him, generally is willing to believe oneself saw, thing that oneself speculate, therefore I will not always waste the time to attempt to convince a smart person “校长很聪明,像他那样聪明的人,一般更愿意相信自己看到,自己推测的东西,所以我从来都不会浪费时间尝试去说服一个聪明人 ( This chapter ends) (本章完)