About after one -and-a-half hours, this seemingly uneventful, the intent talks conference that the undercurrent surges actually came to an end finally in harmonious friendly atmosphere. 大约一个半小时后,这场看似风平浪静,实则暗流涌动的意向性谈判会议终于在一片和睦友好的气氛之下宣告结束。 Chen Guang and Lin Jingwei two people are sit the whole body to have the sore, but to bring back limited edition Patek Philippe & Co. smoothly, endured again painstakingly again tired. 陈光和林经纬两人都是坐得浑身起疮,但为了顺利拿回限量版百达翡丽,再苦再累也都忍了。 Bai Hua is satisfied with today's negotiation result, but broke the deadlock, almost discussed some symptoms with these three companies, many conditions that particularly Oland Corporation pledged satisfied him. 白桦对今天的谈判结果还算满意,可算是打破了僵局,和这三家公司差不多谈出些苗头了,尤其是奥兰公司开出的诸多条件让他非常满意。 „Latitude and longitude your two people first arrive at my office to sit, I delivered came back, then led you to walk to have a look in the company everywhere.” Bai Hua told, in spite of being very busy he will not forget Lin Jingwei. “经纬你们两人先到我办公室去坐一下,我把人送了就回来,再带你们在公司里到处走走看看。”白桦如此吩咐道,百忙之中他也不会忘了林经纬。 Chen Guang two people great happiness, opportunity. 陈光两人大喜,机会啊。 „Song Ting you accompany the latitude and longitude for me.” “宋婷你代我陪一下经纬。” Mother egg! 妈蛋！ You have not to end! 你有完没完！ Two people sat for twenty minutes in the Bai Hua office, in this period various Song Ting enthusiasms, Lin Jingwei thought that the situation was not quite right. 两人在白桦的办公室里又是坐了二十几分钟,期间宋婷各种热情,以至于林经纬都觉得情况不太对劲了。 Two people are miserable beyond description, the eye has the opportunity to glance toward the glass showcase on, does to the thing on the swayed there, is actually far away. 两人苦不堪言,眼睛有机会就往玻璃展柜上瞟,奈何东西就摆在那里,却是咫尺天涯。 Finally, Bai Hua of whole face happy expression surrounded by one group of people, looked at his manner, the mood is excellent. 终于,满脸笑意的白桦在一群人的簇拥下走了回来,看他的神态,心情大好。 Chen Guang somewhat hesitates, because that Professor Lü follows unexpectedly as in Bai Hua behind, just likes an appearance of trusted aide. 陈光却有些犹豫,因为那个吕教授竟依旧跟在白桦的身后,恍若一副心腹的模样。 Now brought to light queers. 现在挑明就是得罪人了。 But if does not say now, waited for this time not to have the effect, Bai Hua to be not necessarily able to believe at this time, even Oland Corporation has possibly worked, what is done cannot be undone. 可如果现在不说的话,等过了这个时间也就没这时效,白桦未必会信,甚至可能奥兰公司已经得逞,木已成舟。 Ok, works to fear the hand fears the foot does not have the meaning, offended this Professor Lü is not the important matter. 算了,做事畏手畏脚的没意思,把这个吕教授得罪了也不是什么大事。 Perhaps the day of effective and influential word in Instant Sea is too long, although in bone no change, but the present Chen Guang conduct worked were more than a minute/share of decisiveness before, was short of minute/share of easy. 兴许是在须臾海中一言九鼎的日子过太久了,虽然骨子里没什么变化,但如今的陈光行事做事却比以前多了分果断,少了分优柔。 He stepped the big step half step to walk. 他迈着大步子快步走了上去。 Bai Hua is planning and his behind person introduces: „This is......” 白桦正打算和他身后的人介绍一下:“这位是……” Chen Guang actually first stares looks that Professor Lü opens the mouth, „hello/you good, is Professor Lü of capital foreign language?” 陈光却先直勾勾的看着吕教授开了口,“你好,是首都外国语的吕教授是吧？” Professor Lü is unclear, has not thought that Chen Guang „intention is illegal” to him, actually smiling nod, „is I, are you?” 吕教授不明就里,更没想到陈光对他“心怀不轨”,倒是笑盈盈的点点头,“是我,你是？” Chen Guang cracks into a smile, „who I am unimportant. However Professor Lü, the person is doing, the day was looking, the matter that you do today is not a little typical.” 陈光咧嘴一笑,“我是谁不重要。但是吕教授,人在做,天在看,你今天做的事有点不怎么地道啊。” Professor Lü face one stiff, obviously he is very fishy, but he on easily will actually not give oneself away outwardly, but exhibits the vice- unexpected look to look at Chen Guang, „what meaning is this woman comrade?” 吕教授脸一僵,很显然他心里是有鬼的,但他明面上却不会轻易露出马脚,只是摆出副不虞的神色看着陈光,“这位女同志是什么意思？” Sometimes therefore the sex of woman really has the advantage, if Chen Guang under normal state by an image this of young fellow removes the stage of Professor Lü face to face, perhaps he has stamped one's foot must go all out with Chen Guang. 所以有时候女人的性别真是占据优势,如果是正常状态下的陈光以一个小伙子的形象这样当面拆吕教授的台,说不定他就已经跳起脚来要和陈光拼命了。 This saying mentioned ashamed, but the beautiful woman was a little advantage, therefore Professor Lü the heart rush of blood to the head was big, but is maintaining the basic demeanor. 这话说来羞耻,但美女就是得有点优势,所以吕教授心头火大,但还是保持着基本风度。 Bai Hua also gives Chen Guang suddenly this launches an attack to make that ten feet two monks cannot feel the mind, turns the head to look to stand Chen Guang following Lin Jingwei, the whole face doubts, looks in the Lin Jingwei face, he endured. 白桦也给陈光这突然的发难弄得有些丈二和尚摸不着头脑,转头看着站陈光后面的林经纬,满脸疑惑,看在林经纬的面子上,他忍了。 Lin Jingwei in the following fierce cough, hints Chen Guang to receive, although big brother your present sound bewilderedly transposition, but I do not believe you to speak Arabic from the start! Do not be noisy, do we pull out the hailing leopard cat to change the crown prince on the hemp smooth travelling line? 林经纬在后面猛咳嗽,示意陈光收着点,虽然大哥你现在声音莫名其妙变了调,但我压根就不信你懂阿拉伯语啊！别闹了好吗,咱们抽个冷子狸猫换太子就麻溜的跑路行吗？ Chen Guang grins again reluctantly, does not dare to smile opens, so as to avoid the powder on face fell, at once then says in very fluent Arabic: „Your translation accuracy had no issue a moment ago, but certain glossary your word usages have the issue very much, did I say right?” 陈光再是勉强一咧嘴,不敢笑太开,免得脸上的粉掉了,旋即便用十分流利的阿拉伯语说道:“刚才你的翻译准确性没有任何问题,但某些词汇你的用词很有问题,我说得对吗？” The Chen Guang Arabic is fluent, the key is the word usage is extremely also appropriate, did not seem like speaking the foreign language, a pure chief aristocrat flavor, the complexion of Professor Lü instantly became is not on the contrary right. 陈光的阿拉伯语非常流利,关键是用词也极其恰当,丝毫不像是在说外语,反倒一口纯正的酋长贵族味道,吕教授的面色刹那就变得不对劲了。 He has not really expected meets a fierce peer here unexpectedly. 他是真没料到竟在这儿遇上个如此厉害的同行。 But he eventually is old Jianghu, oneself do covertly, even if there is conference to record, afterward really gives the person to trace, oneself these very vague trading word can also talk into is the category of normal translation, he makes himself calm forcefully. 但他终究是老江湖,自己做得隐蔽,哪怕是有会议录音,事后真给人追查,自己那些非常隐晦的换词也可以说成是正常翻译的范畴,他又强行让自己镇定下来。 Bai Hua is intelligent, although he could not understand Chen Guang to say anything, but in the conference listened to the person to talk most of the day Arabic, did not need the clear meaning also to know Arabic that Chen Guang spoke. 白桦何等聪明,虽然他听不懂陈光在说什么,但会议上听人侃了大半天的阿拉伯语,不用明白意思也知道陈光说的正是阿拉伯语。 His relates has Chen Guang again to Professor Lu's interrogation, in the heart is vigilant immediately. 他再联想起陈光对吕教授的质问,心中顿时警觉。 Although the first time is sees this Ms. Chen moon/month today, but since he is Lin Jingwei is willing to lead the friend to oneself company, Bai Hua is certainly willing to believe „Chen moon/month” this person on one's own side. 虽然今天才是第一次见这位陈月女士,但既然他是林经纬肯带到自己公司的朋友,白桦当然更愿意相信“陈月”这位自己人。 „Do not make false accusations! You partly irrigate to make a sound dingdong! Do not think that studies slightly, has been able to question the work of specialized translators!” “你别血口喷人！你只是半灌水响叮当！别以为稍微学过一点,就能质疑专业翻译人员的工作！” When Bai Hua also starts to knit the brows the thinking, Professor Lü was anxious, is repressing the anger forcefully, squeezes out vice- receives the appearance of greatest wrongful treatment. 当白桦也开始皱眉思索时,吕教授急了,强行按捺着怒气,挤出副受到莫大冤屈的样子。 Facing enraged Professor Lü, Chen Guang that very calm tone, „I made false accusations, your oneself not clearest?” 面对被激怒的吕教授,陈光还是那副十分淡定的语气,“我有没有血口喷人,你自己心里不最清楚吗？” Then, he turns the head to nod the head toward Bai Hua slightly, „in conference didn't have the entire journey sound recording? If Professor Lü thought that I am discrediting him, can the present adjust the sound recording greatly, I help you explain word by word.” 说完,他又转头朝着白桦微微颔首,“刚才的会议上不是有全程录音吗？如果吕教授觉得我在抹黑他,大可以现在就调录音,我来帮你们逐字解释。” „Adjusts the sound recording to adjust the sound recording! I also feared that you are inadequate!” At this moment, Professor Lü has been unable to back down, he cannot reveal any flinching flavor at this kind of time, otherwise really became having a guilty conscience. “调录音就调录音！我还怕你不成！”事到如今,吕教授已经骑虎难下,他不能在这种时候露出任何退缩的味道,否则就真成了心中有鬼。 Naturally, he is also secure, he thought that by oneself research to Arabic, can definitely talk into the translator glossary that all belts disputed is the category of flexible word usage, he does not believe bewildered jumped out of itself young people really to be able in the professional field discussing the defeat. 当然,他也有恃无恐,他觉得以自己对阿拉伯语的研究,完全可以把所有带争议的翻译词汇说成是灵活用词的范畴,他不相信莫名其妙的跳出个年轻人真能把自己在专业领域给论败了。 Bai Hua is also vigorous and resolute, he pours does not have to make Professor Lü unable to get out anxiously, after all is in the company another vice-president introduced person, did not look that the monk surface must look at the Buddha surface. 白桦也是雷厉风行,他倒也没急着让吕教授下不来台,毕竟是公司里另一位副总介绍来的人,不看僧面也得看佛面。 The group returns the conference room, played a moment ago the entire journey video recording in conference on the projecting apparatus directly. 一行人又是杀回会议室,直接在投影仪上播放起刚才会议中的全程录像。 Professor Lü looks at Chen Guang wickedly, „, although does not know that which school you from graduate, but you today to my discrediting desirably, I will not consider as finished.” 吕教授恶狠狠的看着陈光,“虽然不知道你是从哪个学校毕业的,但你今天对我的刻意抹黑,我不会就这么算了。” Chen Guang is still calm, „after hoping for ten minutes, you can also be so self-confident.” 陈光依然淡定,“希望十分钟后你还能这么自信。” Arrived at this time, the Lin Jingwei heart also no longer indulged in flights of fancy, although does not know where Brother Guang took mistakenly the medicine, but he, since did, was the brothers abandoned the life to accompany the gentleman. 到得此时,林经纬心头也不再胡思乱想了,虽然不知道光哥到底是哪里吃错了药,但他既然都干了,做兄弟的就舍命陪君子呗。 „Here stops.” “这里停一下。” After five minutes, Chen Guang said, then looks at Professor Lü, „Professor Lü, in this translator, you translates our company to have the influence...... you actually in the tooth bay area the representative original words of Oland Corporation to translate to be influential another two representatives' speeches. Was your word usage, a little biased?” 五分钟后,陈光如此说道,然后看着吕教授,“吕教授,在这一段翻译中,你将奥兰公司的代表原话翻译成我公司在牙湾地区非常有影响力……你却将另外两家代表的发言翻译成较有影响力。你这个用词,有点偏颇了吧？” Professor Lü holds up the head self-confidently, „do you listen to speech of both sides again? Thinks with your head, the auxiliary that three representatives use respectively is different, translation naturally also or is the same!” 吕教授自信昂头,“你再听一听双方的发言呢？用你的脑瓜子想想,三位代表各自用的助词都是不一样的,翻译当然也要不一样！” In Chen Guang nose snort/hum sound, „words, although said that but you must follow the basic meaning of opposite party. The representatives in these three companies, respectively from different areas, although seems like their respective word usages to be different, meaning that but actually they must express, is completely consistent! Truth, the Yanjing person like our country said that today is very tired, what possibly said was exhausted to me today, what that side Dachuan(Big River) Province said that today me tired. Both's word usage pronunciation, sounds the difference to be enormous in the foreigner ear, but the meaning is completely consistent! You are still quibbling!” 陈光鼻子里哼了声,“话虽然这么说,但你得遵循对方的基本意思。这三家公司的代表,分别来自不同地区,虽然看起来他们各自用词不同,但其实他们要表达的意思,却完全一致！这其中道理,就像咱们国家的燕京人说今天很累了,可能说的是今儿个给我累坏了,但大川省那边却说的是,今天把我累遭了。两者的用词发音,在外国人耳朵里听起来区别极大,但意思却完全一致！你还在狡辩！” „Where I quibbled! This is the normal translation fluctuation range! You cannot understand the translation!” Professor Lü started to take the qualifications to oppress others, „I was engaged in the specialized translation effort already 30 years, why you questioned my professional ability!” “我哪里狡辩！这本来就是正常的翻译浮动范围！你到底懂不懂翻译！”吕教授开始拿资历压人了,“我从事专业翻译工作已经三十年了,你凭什么质疑我的专业能力！” „I questioned was not your ability, thanks, was your moral character. Good, for the time being said that your place is the normal category, then we continue.” “我质疑的不是你的能力,谢谢,是你的品格。好,姑且就说你这个地方属于正常范畴,那么我们继续。” „Here......” “这里……” „Here......” “这儿……” As Chen Guang selects places, even in the family language family that a representative is at the custom of wording and phrasing gave a on the spot academic explanation, Professor Lü even more despaired. 随着陈光将一个又一个地方挑出来,甚至连其中一名代表所在的家族语系中遣词造句的习惯都给来了个现场学术讲解,吕教授越发绝望。 Chen Guang presses on step by step. 陈光步步紧逼。 Professor Lü is unable to take a single step forward. 吕教授寸步难行。 Chen Guang is well-founded. 陈光有理有据。 Professor Lü surface like dying embers. 吕教授面如死灰。 From the beginning confrontation of both sides not in a level line, Arabic that Chen Guang has a good command, but not only internationally the common category, he even installs the different area's different dialects in the brain, Professor Lü is fierce is also only a mortal, how can also place on a par with him? 从一开始双方的交锋就不在一个水平线上,陈光掌握的阿拉伯语,可不只国际上常见的范畴,他甚至连不同地区不同的方言都装在脑子里,吕教授再厉害也只是个凡人,又如何能与他相提并论？ Bang! 嘭！ Finally, Chen Guang numerous racket tables, summary interrogation: „In summary! Professor Lü, I have the reason to believe, you are worth discussing in the word usages of this at least more than ten places, you are clearly stressing Oland Corporation! Even looks like disparages including some surfaces Oland Corporation, raises another two places, is actually exaggerating intentionally, making white confidence level to that two company further reduce! One time twice is accidental, but ten 20 times? Accidentally?” 终于,陈光重重一拍桌子,总结性的质问道:“综上所述！吕教授,我有理由认为,你在这至少十余个地方的用词非常值得商榷,你分明就是在偏重奥兰公司！甚至包括部分表面看来是贬低奥兰公司,抬高另外两家的地方,却又故意在夸大其词,让白总对那两家公司的信任度进一步降低了！一次两次是偶然,但十次二十次呢？还是偶然吗？” „Undeniably, Professor Lü your level is very high. If not I sees through you at the scene, even if perhaps white takes today's council book to consult other domestic experts, is impossible to discover these small hands and feet that completely you move. How if I do not see with one's own eyes am always interfered with the mentality by you white/in vain, perhaps even I will still hide the truth from by you. However is very unfortunate, today I happen to here! This you have bad luck.” “不可否认,吕教授你的水平真的很高。如果不是我当场拆穿你,恐怕就算白总拿着今天的会议记录去咨询国内其他专家,也不可能完全发现你动的这些小手脚。如果我不是亲眼看到白总是如何被你干涉思路的,恐怕就算是我也会被你瞒过去。但是很不幸,今天我正好在这里！该你倒霉。” Professor Lü sits on the chair, the complexion is pale, in the mind one group of starch, where has the appearance of least bit old qualifications. 吕教授一屁股坐在椅子上,面色惨白,脑海之中一团浆糊,哪儿有半点老资历的模样。 The nearby second translation is also no better, even frightens the lip to turn green. 旁边的第二翻译也好不到哪里去,甚至吓得嘴唇发青。 He had not been bought actually, but in the process of entire conference, he has not listened to Professor Lü unexpectedly completely these small problems. 他倒是没有被收买,而是在整个会议的过程中,他竟完全没听出吕教授这些小毛病。 Bai Hua complexion thorough gloomy, this „Chen moon/month” woman sees through an affair at the scene, he nearly really gave Professor Lü playing. 白桦的脸色彻底阴沉了下来,要不是这位“陈月”女士当场拆穿,他险些真给吕教授给玩进去了。 This small traps of concealed in entire conference process, is seemingly common, influences subtly actually, is really revolving fears. 这藏在整个会议过程中的一个个小陷阱,看似不起眼,实则潜移默化,真是细思恐极。 Is natural talent person vertically and horizontally/able to move unhindered, more cannot tolerate deceives, Bai Hua stemmed from the powerful official family, usually in scholarly that is brings to cover the camouflage of his fang. 越是天资纵横之人,就越是不能容忍给人愚弄,白桦本就出自权贵家庭,平日里的儒雅那都是拿来掩盖他獠牙的伪装。 Now he moves really hot, in the foreheads were many stock murdering air/Qi, „Professor Lü......” 现在他动了真火,眉宇间便多了股杀伐之气,“吕教授……” Bai Hua just a opens the mouth, Professor Lü the plump knelt, „white, you listens to me to explain! This matter is not this!”( To be continued.) 白桦刚一张口,吕教授扑通一声跪了下去,“白总,你听我解释！这件事不是这样的！”(未完待续。)