Chen Guangiswhatcondition, no oneknows,healsokilleddid not say, everyonetookhimnot to have the means that after allknows that hewasdead pig is not afraid of boiling water that becomes famous, the facial skinthicknessmatchcity wall.陈光这边到底是个什么状况,没人知道,他也打死不说,大家拿他毫无办法,毕竟都知道他是出了名的死猪不怕开水烫,脸皮厚度赛城墙。However, the day of the personfromMassachusetts Institute of Technologyarriving is getting more and more near, the preparatory work of paperis getting more and more intense, everyonealsohad no time and energyagainpays attention tothatvariouscoquettishvariousshamelessspeakers.
不过,距离麻省理工的人到达的日子越来越近,论文的准备工作越来越紧张,大家倒也再没什么时间和精力去关注那位各种风骚各种无耻的主讲人了。Everyonesuppressesthisair/Qiin any case, matterwas making that the nonsensehas a stroke of bad luckagain, againpitfather , can only be the mistake of speaker!
反正所有人都憋着这股气,事情弄得再狗屁倒灶,再坑爹,也只能是主讲人的错!Ourpapers, absolutewantsin the high-endatmosphere the scale!
我们的论文,绝对的要高端大气上档次!Does right by the guest of Massachusetts Institute of Technology, does right by the status in ourWujinguniversitynationalfirsttensynthesiscolleges!
对得起人家麻省理工的客人,对得起咱们五京大学全国前十综合院校的身份!In a flash, the timethenarrived at the academic exchangesfirst a day.
转瞬之间,时间便走到了学术交流的头一天。Sun Xiaoxunstartedanxiously, evenwasburning with impatience.孙小逊开始急了起来,甚至是心急如焚。
The reasondoes not havehim, sheplannedto put out the paperahead of time, eventakes up the pento give the revisionto help the English editionagainpersonally, drawsChen Guangto practiceagaintogetherwell.
原因无他,原本她打算提前拿出论文来,甚至再亲自动笔给修改成全英文版,再拉着陈光一起好好练一练的。Butuntil now, the draft of thisfinalversionhas not completed, followingalsohas the finishingfineschool, wherelogicrefers tobeing uncertainto have problems must changegreatly, whatdiscussed that translated the English editionto look for the Chen Guangpracticeagain.
可直到现在,这最终版的初稿都不曾完成,后面的还有精修精校,指不定哪里逻辑出了问题还得大改,更何谈翻译成英文版再找陈光练习了。Matteralsono wondershe, is really becauseeveryoneextremelystrives for perfection, thissetup time is extremely also tight, thisshortfourdays.
事情也怪不得她,实在是因为大家太过精益求精,这准备时间又太过紧张,这才短短四天而已啊。Firstdayproposed the idea, next daydecided the programandstartsto take up the pen, thirddaywrote abouthalf, to the today'slastday, had not takenfinally the draft.
第一天提出构思,第二天敲定大纲并开始动笔,第三天写到一半,一直到今天最后一天了,结果却连初稿都没拿出来。Reallyisbecauseeveryonetakes the goalto decidefrom the beginningtoohigh, the propositionmakestooin a big way, is referring to the schoolpassingSCIfactorextremelyhighthesepapersas the standard of self-inspection.
实在是因为大家一开始就把目标定得太高,命题弄得太大,参照着学校过往SCI因子极高的那些论文作为自我考核的标准。Othersthatis the postgraduate candidategraduate student, the thing that consumptionmore than half a yearwrites.
人家那都是博士生研究生,耗费大半年才写出来的东西。Sun Xiaoxunthisgroup of people, pool brains and brawnagain, eventually is also onegroup of bigthreeundergraduate students, leavestheiralsoonly hasfourdays!孙小逊这一群人,再是群策群力,终究也不过是一群大三的本科生,留给她们的也只有四天而已!Buteven if anxiousin the eyeteardropsto spin, Sun Xiaoxunhas not called a pain, has not revealedtiny bitirritablein the face of others, methodicalis pushingallthingson the contrarystep by step.
可哪怕急得眼睛里泪珠子直打转,孙小逊也没叫过一声苦,更没有在其他人面前露出一丝一毫的急躁,反倒有条不紊将所有的事情一步一步推着走。Shealsowantsto put out the drafteventuallyahead of time. QuitemakesChen Guangpractice.
她终究也只是想提前拿出稿子。好让陈光练一下而已。Shemostfeared that is actually Chen Guangleavessmelly.
她最怕的,其实是陈光出糗。That night, Sun Xiaoxunleadsonegroup of female students, has been busyin the Zhou Jingsiofficetonight4 : 00 am.
当天晚上,孙小逊带着一群女生,在卓静思的办公室里一直忙到了深夜凌晨 4 点。Takesthisheavypaper. Sun Xiaoxunand the others the state of mindis extremely complex.
拿着这一份沉甸甸的论文。孙小逊等人心绪极其复杂。Fromafternoon'sfirstedition of to becomeGaoto the present, thisshorteighthours , the peopleare amended three times, the modificationsurpasses2000characters.
从下午第一版成稿到现在,这短短八个小时的时间里,众人又是三易其稿,前后改动超过两千字。At first male students can also helpmakeanything, when to the last timefinishingtrimming. The male studentswere helpless.
起初男生们还能帮着做些什么,到了最后一次精修微调时。男生们就无能为力了。About11o'clocktime, Lin Jingweibecameendured the lastmale student, becausealsoreallycould not help.
大约十一点钟的时候,林经纬成了熬到最后一个的男生,也因为实在帮不上什么忙走了。
It is not easy!
不容易啊!At this time, the female studentslook at each otheronemutually, the heartquitehave the impulsion that plants to cry, but everyone borefinally.
此时,女生们相互对视一眼,心头都颇有种想哭的冲动,但最终每个人都是忍住了。Sinceenteringuniversity, allpeople this is the first time that the somillions of people are all of one mind, wholly absorbeddoes the samematter.
从进大学以来,全班人这还是第一次如此万众一心,专心致志的做同一件事。Luckily, madeat the final moment.
幸好,在最后时刻做成了。Althoughthisarticlehad not been thrown, everyonedid not determine that itcanobtainmanySCIinfluence factors. Butwill not be definitely bad is.
虽然这篇文章还没有被投出去,大家也不确定它到底能得到多少SCI影响因子。但肯定不会太差便是。Thisis the thing that onegroup of bigthreeundergraduate studentswrite, thisis an extremelyinconceivablematter.
要知道,这可是一群大三本科生写出来的东西啊,这本就已经是一件极其不可思议的事情了。ButSun Xiaoxunat heartactuallya littlerelaxed, becauseis waiting forthem, tomorrow'sacademic exchange.
可孙小逊心里却一点儿都轻松不起来,因为等待着她们的,还有明天的学术交流会。By that time, demonstratesthispapertrulytime.
到那时候,才是真正展示这一篇论文的时候。Butnowis too late, let alonecalledChen Guangto trainahead of time, translateddoes not have the time.
可现在已经太晚了,别说叫陈光来提前演练了,就连翻译都没有时间。Thisis only the finalmanuscript of Chinese version, fromwas translatedEnglish, andachievesstandard that canpublishorspeak. It is long a section of road, specializedtranslatesbrave, is not a simplematter.
这还只是中文版的最终稿而已,距离被翻译成英文,并达到可以发表或者演讲的标准。还有很长一段路,专业的中译英,并不是一件简单的事情。Thismeans,tomorrowis waiting for the people. Stillis a from head to tailfailure, even ifthispaperwritesagainwell.
这就意味着,明天等待着众人的。依然将是一次彻头彻尾的失败,哪怕这个论文写得再好。Ineveryonebraincannot bearimagine, tomorrowChen Guangwill standon the platform, readsthispaper, will actually keep silentto be dumbfounded, scene that a characterwill unable to spit.
大家脑子里忍不住去想象,明天陈光站在讲台上,看着这一篇论文,却哑口结舌,一个字也吐不出来的景象。Thatpictureis too beautiful. It is not ableto look straight ahead.
那画面太美。无法直视。
Such a thinks,is simply baffling the whole bodyto be incapable.
这么一想,简直让人丧气得浑身无力。„Xiaoxun, yousaid that thiscalled any brokenmatter! Ireallydo not knowin the Teacher Zhuobrainactuallyto thinkanything! How to recognizeletonChen Guang, didn't thiswasteourfruits of labor?”Gao Ya/elegantis hot-tempered, only thenbyherandSun Xiaoxunrelations, saidlike thisdoes not needto be worried about the Sun Xiaoxunvitality/angry.
“小逊,你说这叫什么破事嘛!我真不知道卓老师脑子里到底在想些什么!怎么就非得认准了让陈光上,这不白费我们的劳动成果吗?”高雅还是脾气大,也就只有以她和孙小逊的关系,这样说才不用担心孙小逊生气。Sun Xiaoxunis smiling bitterlyshaking the head, „Gao Ya/elegantdo not blameTeacher Zhuo, Chen Guangalsohas nothingwrong. Perhapstheyreallyhave the specialconsideration.”孙小逊苦笑着摇摇头,“高雅你别怪卓老师了,陈光也没什么错。他们或许真有特别的考虑吧。”Gao Ya/elegantgot angry, „whatisChen Guangalsohas nothingwrong! Youhad a look athimto makeanythingfor these days, Lin Jingweisaidwithme, theirseveralthese dayswithoutseeingChen Guangis practicing the spoken languageonetime, evendawnwould have noto see the person. Theirseveralbest frienddo not know where Chen Guangwent, let alone others. What did his call? This is nothing!”高雅怒了,“什么叫陈光也没什么错!你看看他这几天到底在做些什么,林经纬都和我说了,他们几个这些天一次都没见着陈光练口语,甚至天一亮就没见着人了。他们几个死党都不知道陈光去了哪里,更何况其他人了。他这叫什么?这算什么啊!”Sun Xiaoxunsighed, „did not sayChen Guang. Saidus, no onehasthatskillto be in front ofMassachusetts Institute of Technologystudent, readinEnglishthisChineseoriginal manuscript! Icannot achievein any case, reallycannot achieve.”孙小逊叹了口气,“就不说陈光了吧。就说我们自己,也没人有那个本事当着麻省理工学生的面,把这份中文原稿给用英语念出来啊!我反正是做不到,真做不到。”Otherfemale studentsalsofollowto heave a sigh, knowsSun Xiaoxunsaidright.
其他女生也跟着唉声叹气,都知道孙小逊说的没错。„Butmustthisarticletranslating the standardEnglish edition, webustles aboutagain2-3daysnotnecessarilyenough, after allourgraspingtoEnglishgrammaris notspeciallyskilled, oh.”Gao Ya/elegant also thinks.
“可要把这一篇文章给翻译成标准的英文版,我们再忙乎个2-3天都不一定够,毕竟我们对英语语法的掌握还不是特别熟练,唉。”高雅也同样这么想。Atthis time, the officegatetransmitted the keysound, wasZhou Jingsibrings the midnight snackto comespecially.
就在这时候,办公室门传来钥匙声响,是卓静思专程带着夜宵来了。As soon asshepasses through the gate, thensaid: „Was everyoneexhausted? Eats a midnight snack.”
她一进门,便说道:“大家累坏了吧?来吃点夜宵。”Finishes speaking, sheis seeinginSun Xiaoxuntakespaperto becomeGao, the great happiness, walksto take up the draft, is told that the female studentshurryfirstto eat the thingpadpadbelly.
话音刚落,她就正看见孙小逊手里拿着的论文成稿,大喜,走过来拿起稿子,再是吩咐众女生赶紧先吃点东西垫垫肚子。When the peoplefinished eating, Zhou Jingsialsoroughly the paperframesweeping, pouredindeedpleasantly surprised, with the vision of herpostgraduate candidate, thought that the articlequalityis very high.
等众人吃完,卓静思也大体将论文框架给扫了一遍,倒的确惊喜不已,以她博士生的眼光来看,都觉得文章质量很高。„Good! Laboriousyou!” The Zhou Jingsihappyintentis sayingwear a look.
“不错嘛!辛苦你们了!”卓静思面带喜意的说着。Gao Ya/elegantsaidinone side: „Teacher Zhuo, ourpaperswent throughreluctantly, butthiswhowill readtomorrow? ThisisChinesefirst edition.”高雅在一旁却说道:“卓老师,咱们的论文是勉强过关了,可明天这谁来念呢?这还是中文原版呢。”Zhou Jingsistares, shealsoresponded that thisissue, the heartthump, the Chinese version, makingChen Guangat the sceneinEnglishreading?卓静思一愣,她也才反应过来这问题,心头咯噔一声,中文版,让陈光当场用英文给念出来?
Is hegood?
他行不行啊?„Otherwise, youfirstgo backto sleep, Igive a tryIcantranslateEnglish the articleat the same night.”Zhou Jingsidoes not haveothergoodmethod , can only brace oneself to try.
“不然,你们先回去睡觉吧,我试试看我能不能连夜把文章翻译成英文。”卓静思没有别的好法子,也只能硬着头皮想试试了。„Butthishas more than 6000characters.”Gao Ya/elegantalsosaid.
“可这有六千多字呢。”高雅又是说道。Zhou Jingsialsoclutchesat heart, slowlyputs down the draft, calculates the time, „the presentwill be4 : 30 am, the meetingis at exactly 9 : 00 am, only hadfour -and-a-half hours, without enough time, completelywithout enough time.”( To be continued.)卓静思心里也是一揪,慢慢放下稿子,算了算时间,“现在是凌晨 4 点半,交流会是明早九点整,只有四个半小时了,来不及,完全来不及。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button