Outside the roomhears the crackle rattlenoise of the rain.
屋外传来噼里啪啦的雨声。
Before Viviancautiouslyshortfootstoolplaced the top, immediatelybends the waistfromnearbymeter/ricebaggraspedtwounpolished rice. Baginsidegrainare not many, the Elder Brotherorstole the onesilver personal ornamentfromdocklast month, thistrades the unpolished rice of thisbag. Even ifshehas planned carefullymanytimes for half a month, butinside fewer and fewer grainmakeherfeel a panic.薇薇安小心翼翼地将矮脚凳子放在了灶台前,随即弯下腰从旁边的米袋里面抓起了两把糙米。袋子里面的粮食已经不多了,哥哥还是上个月才从码头偷到了一块银饰,这才换来这一袋子的糙米。即便她这半个月来已经精打细算了很多次,可是里面越来越少的粮食还是让她感到一丝恐慌。Did not havefood.
没有食物了。Mosttheymusthave an empty stomachseveral days later!
最多再过几天他们就要饿肚子了!
The Vivianeyelooked atsmallbed in a worn-outhousered, spreadson the mildewyflavorbeddingto seeyoungster in oneunconscious. The Elder Brotherhas not woken uptotoday, thatis once willingto helptheirElder SisterClericas ifalsogive uphoping,after allPhilBishopis not willingto spend the strengthto rescueoneThiefwith all one's heart.薇薇安眼睛通红地望了一眼破旧房屋内的小床,铺着发霉味道的被褥上可以看到一个昏迷中的年轻人。哥哥到今天还是没有醒来,那位曾经愿意帮助他们的牧师姐姐似乎也放弃希望,毕竟费尔主教并不愿意费尽心力去救一位小偷。Vivianwipes the tears of corner of the eyestrongly, crawledfrom the low stoolcarefully.薇薇安坚强地擦去眼角的泪水,小心地从矮凳上爬了下来。Shethis yearis onlyeight years old, becausesomemalnutritionslookverypetite, lights a fireto prepare foodsuchmatter is very to her difficult. Herboth handsholdseveralto divide the goodfuel, breaks off the branch that somedaytimepicksto throw into the top, because of the outsideafternoonheavy rain, the fuelstainedmoisturecontinuously, the speed of ignitionis very slow, but alsoalong withthick smoke that chokes the nose. Viviancannot attend to the eyesbeing sore, rouses the smallmouthto blowdesperately, after insidefuellights, thisrubs the eyesgently.
她今年才八岁,因为有些营养不良看起来很娇小的,生火做饭这样的事情对她来说还很困难。她双手抱着几块劈好的柴火,掰断一些白天捡来的树枝扔进灶台,因为外面连续下半天的大雨,柴火都沾上了一丝湿气,点燃的速度很慢,还伴随着一股呛鼻的浓烟。薇薇安顾不得双眼酸痛,鼓着小嘴拼命地吹起,等到里面柴火点燃后,这才轻轻地揉了揉眼睛。„Elder Brother!......”
“哥哥!……”„Youmustwakeah!...... Vivianthinksyouvery much!......”
“你一定要醒过来啊!……薇薇安很想你!……”„Do not leaveme!......”
“不要离开我!……”
The little bitclearteardropsfall, Viviansitsnear the topis sobbinggently, after a whilewith the small handwiping the facecheek, was smokedon the pitch-darkfaceto reappeartwospoken partsmarks. Some family/homeinsideoriginallyalsosalts, buthad finished eatinglast week, shewantsto study the Elder Brotherto steal, butwas almost heldbythatobeseshopboss, Proprietresstook up the broomto pull outonherback, even if the present conducts the backas beforeisazurepurple, will bump intoslightlywill then feelburninghurting.
一滴滴晶莹的泪珠滑落,薇薇安坐在灶台边轻轻地抽泣着,过了一会儿用小手擦了擦脸颊,被熏得黑漆漆脸上浮现两道白痕。家里面原本还有一些盐,可是上个礼拜已经吃完了,她想要学哥哥去偷一些,可是差点被那肥胖的店老板抓住,老板娘拿起扫帚在她的后背上抽了一下,哪怕是现在背上依旧是一片青紫色,稍微碰到便会感觉火辣辣的疼。„Woof woof!”
“汪汪!”Blackyellowold dogwalked over, evenalreadysomewhatsenile, butcanseeitsoriginallyvaguelyis an outstandinghunting dog. Vivianstretched out the smallpalm, the old dogarrived athersidesilently, looked up a position of top, in the mouthexuded the lowlowlandsobbingsound.
一只黑黄色的老狗走了过来,即便已经有些老态龙钟,可是依稀可以看出它原本是一只优秀的猎犬。薇薇安伸出小小的手掌,老狗默默地走到了她的身边,抬头看了一眼灶台的位置,口中发出低低地呜咽声。„Heath.”
“希斯。”Vivianhugged the old dogin the bosom, as ifdiscovershope in itseye, sobbedgently, put out a handto strokeitsbackgently, muttered: „Foodare not many.”薇薇安将老狗抱在了怀里,仿佛是发现它眼中的渴望,轻轻地抽泣了一下,伸手轻柔地抚摸着它的后背,喃喃道:“食物已经不多了。”„Mustleave the Elder Brotherto eat, Vivian is also very hungry, after youand other rainstopped , outside goesto lookto eat.”
“必须要留给哥哥吃,薇薇安也很饿,你等雨停后去外面找吃的吧。”„Sorry!”
“对不起!”„Is Vivianveryuseless?”
“薇薇安是不是很没用?”„Does not have the meansto steal the thing, does not have the meansto save the Elder Brother, but alsoalwayslikescrying......”
“没有办法偷到东西,也没有办法救哥哥,还老是喜欢哭……”
The lookmuddyold dogas ifunderstoodherwords, took back the visionsilently, stretched out the tongueto lickherpalm, immediatelylayinherunder footcloses the eyeto take a nap.
眼神浑浊的老狗仿佛是听懂了她的话,默默地收回了目光,伸出舌头舔了舔她的掌心,随即趴在她的脚下闭上眼睛假寐。Outside the roomhearssound of footsteps, as ifstayedin the entrance, hears the speaking voiceindistinctly.
屋外传来一阵脚步声,似乎在门口停留了一下,隐约传来说话声。originallysenileblackyellowold dogsuddenlyopened the eye, the flashjust likehungry wolfaggressive, in the mouthexudeswith raw hate the sound, towardoutsidebarkedloudly.原本老态龙钟的黑黄色老狗突然睁开了眼睛,一瞬间宛若饿狼凶悍,口中发出凶狠地呜声,朝着外面大声地吠了一下。„Damn!”
“该死!”„Sooner or laterwill kill your old dogto cook the soup!”
“早晚打杀了你这条老狗炖汤!”Outsidebroadcasts the onemanbreathlessvoice, immediately the sound of footstepsgoes far awaygradually.
外面传来一个男人气急败坏地声音,随即脚步声渐渐地远去。
The Vivianpanic-strickencomplexionslightlywas little tranquil, stretches out the smallpalmto touch the head of old dog, saidin a low voice: „Heath.”薇薇安惊恐的脸色稍微平静了一点点,伸出小小的手掌摸了摸老狗的头,低声道:“希斯。”„Ifhedaresto come inyouto niphim!”
“如果他敢进来你就咬他!”„Elder Brotherunconsciousdoes not awakenow, only thenyoucanprotectme.”
“哥哥现在昏迷不醒,只有你能够保护我了。”
The old dogarched the archinherbosomgently, although the appearanceis senile, butbringsair/Qi of fiendishas before.
老狗在她的怀里轻轻拱了拱,虽然模样已经老态龙钟,可是依旧带着一丝凶煞之气。Itis an elder brotherRusshunting dog!
它是一条哥拉斯猎犬!Evencanprey on the leopardin the maturity, areainagateriverfolkloreitis the descendant who the Hellthreedoghybridskeep.
在壮年的时候甚至可以搏杀豹子,玛瑙河一带的民间传说中它是地狱三首犬杂交留下来的后代。What a pityitis very old.
可惜它已经很老了。On the toptransmitted the rice gruel the fragrance, the old dogshrugged a nose, laterlay.
灶台上传来米粥的香味,老狗耸动了一下鼻子,随后又趴了回去。
The Vivianbellysends outonecluck the cry, butsheclimbs up the low stoolcarefully, withlackedTaoWansheng of corner/hornto have the rice gruelworn-out, blewgently, immediatelybit by bitfedto the bedonyouthwithwooden spoon. She was really small, the strengthwas not big, without the meansheld the Elder Brother, can only feedhimslowly.薇薇安肚子发出一阵咕咕叫声,可她还是小心地爬上矮凳,用破旧缺了一角的陶碗盛起米粥,轻轻地吹了一下,随即用木勺子一点一点地喂给了床榻上的青年。她实在是太小了,力气也不大,没有办法扶起来哥哥,只能这么慢慢地喂他。„Elder Brother!”
“哥哥!”„Eatsa bit faster! Finishing eatingto be good!......”
“快点吃!吃完就会好起来的!……”„Allwill be good.”
“一切都会好起来的。”
The little misseswere saying to be saying, the tearsfall, sheputs out a handto wipe the tears, puts down the bowlto climb down the bedto close the door.
小姑娘说着说着,眼泪又掉了下来,她伸手擦去泪水,放下碗爬下床铺去关门。HereisAmber Cityslum district.
这里是琥珀城的贫民区。oneis flooding the place of Thief, robberandslave trader, hereheronelittle missall aloneis very difficultto survive, if notsheis carefulenough, the sidealsohasHeathto protect, perhaps the broad daylightwill then havevillainto kidnapher, onlyneedsto coverhermouth and nosewith the wettowel of anestheticspercolation, will be quickshethento lose the consciousness, was loaded into the gunnysackto sell totheseslave traders. slum districthasmanylittle girlsissuchmissing, sometimesquitewill have the beautywomanto be kidnapped.一个充斥着小偷、强盗、人贩子的地方,在这里她一个无依无靠的小姑娘很难生存,如果不是她足够小心,身边还有希斯护着的话,恐怕光天化日便会有坏人将她绑走,只需要用迷药浸透的湿毛巾捂住她的口鼻,很快她便会失去意识,然后被装进麻袋卖给那些人贩子。贫民区有很多的小女孩就是这样失踪的,有些时候就连颇有姿色的妇女都会被绑架。„Heath!”
“希斯!”Vivianbit by bitis feeding, when the man on bedswallows the mostbowl, thisdrankseveralhurriedly, washed the small handcheekswith the clearlaundering, shrank the petitebodyto sneak in quilt that sent outstale taste. Becausebumps into the wound on back, little misscan't help buthurtsobbed, laterboth handsgrasped the arm of young man, was sayingto that old dog of entrance: „Ifsomepeoplecomeyouto call!”薇薇安一点一点地喂着,等到床铺上的男子咽下大半碗,这才匆忙地喝了几口,用清水洗了洗小手脸颊,缩着娇小的身子钻进了发出一股霉味的被子里面。因为碰到后背上的伤口,小姑娘不由疼得抽泣了一下,随后才双手抱住年轻男子的手臂,对着门口的那条老狗道:“如果有人过来你就叫!”„Iknow that theythinkanything.”
“我知道他们想什么。”„Theyare thinking the Elder Brotherunconsciousdoes not awakenow, thenwantedto sell toSoniathatwomanme!”
“他们想着哥哥现在昏迷不醒,便想要把我卖给索西亚那个女人!”„Thiscanchange a sum of money.”
“这样可以换来一笔钱。”Since childhoodinher who slum districtgrew up, the knownthingwere more than same agechild, Soniawas the slum districtbiggestslave trader, shewill choose the attractivelittle girl, thentrained**, delivered tobig in Amber City**.
自幼在贫民区长大的她,知道的东西远比同龄孩子更多,索西亚是贫民区最大的人贩子,她会挑选出来漂亮的小女孩,然后培养成**,送到琥珀城内的大**。oneis onlyeight -year-old little girldoes not havepossiblyto surviveinslum district.一个才八岁的小女孩是没可能在贫民区生存的。
The Viviancorner of the eyerevealedonedecidedly, bends downthatto kissbefore the vegetableyoung manvolumeon the bedgently, the soundsaidlowly: „Even ifmustsell is still Isells!”薇薇安眼角露出了一丝决然,俯身轻轻地在床铺上那宛若植物人般的年轻男子额前吻了吻,声音低落道:“就算是要卖也是我自己去卖!”„TheninvitedonetrueClericwiththatsum of money, couldsave the awakingElder Brother.”
“然后拿那笔钱去请一个真正的牧师,也许可以救醒哥哥。”Sheknows that whatfatethatwill face!
她知道那会面对什么样的命运!Soniathatwomanwill first raiseseveralyearsher, howthenteachesherto take care of the man, ifsheenoughattractively, will then give to the aristocrats in somecities, otherwiseonly thensends intheselows**.索西亚那个女人会先把她养几年,然后教她如何服侍男人,如果她长得足够漂亮,便会送给一些城内的贵族,否则就只有送入那些下三滥的**。ButforElder Brother.
可是为了哥哥。Sheis willingto handleanything, because ofheronly thenthisonefamily member.
她愿意做任何事情,因为她就只有这一个亲人了。Outside the roomtransmitsoneto kill the sound.
屋外传来一阵打杀声。Viviancan't help butshrankin the bedding, in that old dogeye of entrancealsoappears an ominouslight.薇薇安不由缩进了被窝里面,门口的那条老狗眼中也浮现一丝凶光。Thatisslum districtCologneandAssawiis contesting the domain, since the Elder Brotherlets slipby the onefearfulMagesevere wound, Thief in slum districtthendied. The originallychieftaindied an untimely deathcompletelyin the street, the person who remainedtocontest the domainhas hitmanytimes. Simplydoes not haveguardcomingmanageshere, becausehereis the Amber Cityforgottencorner.
那是贫民区的科伦和萨维在争夺地盘,自从哥哥失手被一位可怕的巫师重伤后,贫民区内的小偷便死掉了很多。原本的头目全部都横死在了街头,剩下来的人为了争夺地盘已经打过了很多次。根本没有卫兵过来管这里,因为这里是琥珀城被遗忘的角落。Theyare competing for the activity the block, incompeting for the child in slum district.
他们在争夺活动的街区,也在争夺贫民区内的小孩。Becausewhether it iswhichfactionneedsto train the childto steal the thing, initially the Elder BrothertosupportheralsobecameoneThieflike this.
因为无论是哪个帮派都需要培养小孩去偷东西,当初哥哥为了养活她也是这样成为一个小偷的。Vivianis very fuzzyregardingparents'memory!薇薇安对于父母的记忆很模糊!Onlyknows that mother had had the onehusband, it is saidisonesplendidDivine Thief, what a pityfinallyheacceptedonemission, finallydiedinsomeMagetower.
只知道母亲曾经有过一个丈夫,据说是一位出色的神偷,可惜最后他接受了一个任务,最终死在了某位巫师的高塔里。Starting fromthat time.
从那个时候开始。Magethenbecomesinherimmaturemindmost fearfulexistence!巫师便成为了她幼小心灵中最可怕的存在!Thatman is elder brother'sfather, althoughshehad not been bornat that time, butlistens to the Elder Brotherto raise.
那个男人便是哥哥的生父,虽然她那时还没有出生,可是听哥哥提起过。Afterward.
后来。
The motherled the youngElder Brotherto get through a drifting about destituteperiod, becausewas compelledhas even been the female attendantintavern, actuallythatwasmulticlass**. Vivianknowsthese, sheis more, thislife that the contemporariesunderstandmetonemysteriousAdventurerto mother.
母亲带着年幼的哥哥渡过了一段颠沛流离的时期,因为生活所迫甚至在酒馆做过女侍,其实那就是兼职的**。薇薇安知道这些,她远比同龄人懂得的更多,这种生活一直到母亲遇到了一位神秘的冒险者。Quick, shewas then pregnant.
很快,她便又怀孕了。ThatAdventurerhas not marriedher, buttreats asoneher**suchis raising, thatman is the Vivianfather.
那位冒险者并没有娶她,只是将她当做一个**那样养着,那个男人便是薇薇安的生父。It is said is also onepowerfulClass Holder.
据说也是一位强大的职业者。Heath is hispet, afterwardhewas missingstrangely.希斯便是他的宠物,后来他诡异的失踪了。Only thenthisold doghas keptsidethem.
只有这条老狗一直留在他们身边。
The motherlosttwomencontinuously, the spiritstartedsomewhatabnormally, evenoncesuffered from the Lost Soulsickness, finallydied of illness.
母亲连续失去了两个男人,精神开始有些失常,甚至一度患上了失魂症,最终还是病逝了。At that timeshewas onlythree years old.
那个时候她才三岁。Elder Brother is 12 years old.
哥哥十二岁。Twoyoungchildrenlost the parents, the quickthenwandering about destitutestreet, the Elder Brotherfoughtagainstothersat that timefrequently, tocompete forsomemeagerfood.
两个年幼的孩子失去了父母,很快便流落街头,哥哥那时候经常跟别人打架,为了争夺一些微薄的食物。Afterward the Elder Brotherjoined the gang, becomesonequalifiedThief.
后来哥哥加入了帮会,成为了一个合格的小偷。At that time.
那时候。Theirlifegraduallycalm and steady, inchaosslum districtalsohadtheirplace of taking shelter.
他们的生活才渐渐安稳了起来,混乱的贫民区内也有了他们的一处容身之地。
The sad and shrillpitiful yellsoundtransmits.
凄厉的惨叫声传来。Vivianfrightened the whole bodyto shiver, the whole personhid in the bosom of young man, the entranceold dogalsostoodsuddenly, eyes showing murderous lightlookedto the alley in distant place.薇薇安吓得浑身颤抖了一下,整个人都躲进了年轻男子的怀中,门口的老狗也忽然站了起来,目露凶光地望向了远处的小巷。Theredied the oneperson!
那里死了一个人!In the slum districtdeceased personis very normalmatter, will then beDawn TempleClericwill not manage the life in slum district.
在贫民区死人是很正常的事情,便是晨曦神殿的牧师也不会管贫民区内的死活。Nearbypersonbang bangcloses the door.
附近的人都砰砰把门关上。Somepeoplealsotake up the door bolt, locks in the front doorstubbornly, Vivianalsocrawled, builds a door boltstrenuously.
有人还拿起门栓,将大门死死地锁住,薇薇安也爬了起来,吃力地将一根门栓架起。According toherlivesmanyyears of general knowledgeinslum district, if the deceased person the issuewill increasequickly, thendefinitelywill hitfiercely, mayaffectnearbyperson.
根据她在贫民区内生活多年的常识,如果死人的话问题很快就会变大,接下来肯定会打得更厉害,有可能波及到附近的人。Fear.恐惧。Fear in heartmade the little missenclasp the old dog, broughtunderit the bed leg.
心中的恐惧让小姑娘抱紧了老狗,将它也带到了床脚下。„Heath.”
“希斯。”Shelooks atoutsidepanic-stricken, cansee the person's shadows in somerain, theygrasp the weaponto slaughterin the same place.
她惊恐地望了望外面,可以看到一些雨中的人影,他们手持武器厮杀在一起。
The freshblood streamfilled the entirealley, laterwas been cleanby the rain wash.
鲜血流满了整条小巷,随后被雨水冲刷干净。Indistinctcansmellsmell of blood!
隐约可以闻到一丝血腥味!Vivianbends downto touch the head of old dog, becauseFearimmaturebodycan't help buttremblesslightly, lownansaid: „Youwill protectmyright?”薇薇安俯身摸了摸老狗的脑袋,因为恐惧幼小的身躯不由微微发抖,低喃道:“你会保护我的对吗?”„Ao!”
“嗷!”Old dogsuddenlycalledone.
老狗突然叫了一声。
The little misseshave a scareimmediately, butshealong with, even ifdiscovered that Heathdid not calltowardoutside, buton the young mantowardbedcalledone.
小姑娘顿时吓了一跳,不过她随即便发现希斯并非是朝着外面叫,而是朝着床榻上的年轻男子叫了一声。„Elder Brother!?”
“哥哥!?”Vivianhas turned aroundpleasantly surprised, discovered that on the bed the young manhas opened the eye, lipslightlymoved.薇薇安惊喜地转过身,发现床上年轻男子已经睁开了眼睛,嘴唇微微地动了一下。PressureandFearalwayseruptinstantaneously!
一直以来的压力与恐惧瞬间爆发出来!
The smallformjumped into hisbosomall of a sudden, the bigbigclearteardropsfallfollowing the immaturecheeks.
小小的身影一下子扑入了他的怀中,大颗大颗晶莹地泪珠顺着稚嫩的脸颊滑落。..................
………………
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1: Night rain (First Part)
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur