The nightfalls.
夜幕降临。
A Worthamdarkness, just like a deadcity, onlyhas the ocean wavesto wash out the reef the sound.
沃瑟姆一片漆黑,宛如一座死城,只剩下海浪冲刷礁石的声音。Until the rumbles of twohorse-drawn vehiclesbrokethistranquility.
直到两辆马车的隆隆声打破了这份平静。
The shadow of carriagebypassesby the clifftrack, drives into the village, finally the sunken wreckdragon bone|keelbyvillagestops.
马车的影子绕过山崖旁的小道,驶入村庄,最终在村庄旁的沉船龙骨边停下。In the mounteye of pulling a cartis exuding the red light, is hitting the breath, the frontspouts the whitemist. The compartmentgateopens, the men of severalwearfaint yellowlong gownswalk, the person of leadis wearing the blood redscarf.
拉车的坐骑眼中泛着红光,打着鼻息,面前喷出白色的薄雾。车厢门打开,几个穿着淡黄色长袍的男人走下来,领头的人披着血红色的围巾。„Hurry up!”
“快点!”Under the hoodbroadcasts the low and gratingsound, looks liketworocksto rubmutually: „Mistressrequestsus to beforesheenters, completesthisceremony, the magicmastercausedtoomanytroublestous, the mistresswill not allowanybody'ssluggishnessto affectherplanabsolutely!”
兜帽下传来低哑的声音,就像是两块岩石在互相摩擦:“女主人要求我们必须在她进入沃桑之前,完成这场仪式,有一个魔法师给我们制造了太多的麻烦,女主人绝对不会允许任何人的懒散影响她的计划!”
The evilbelievergoing downcarriage of one after another.
邪教徒陆陆续续的走下马车。Somewhatobeseformlastis moving, got down the carriage.
一个有些肥胖的身影最后一个挪动着,下了马车。„With the body of hereperson, preparesto start the magicceremony.” The person of leadwieldedstarting, otherevilbelieversdisperseimmediately, collects the skeleton that theyneed.
“用这里人的尸体,准备开始魔法仪式。”领头的人挥了下手,其他邪教徒立刻散开,去收集他们所需要的尸骸。Intop the warehousefishing villages, Zelinbacks onby the skylight of garret, is looking below situation, Verainanother side, both handshandshakecrossbow, closes one's eyes seems to be contemplating.
渔村中间的仓库顶部,泽林背靠在阁楼的天窗旁,望着下方的情况,维拉在另一边,双手握着手弩,闭着眼似乎正在冥想。„Ishouldguess correctly that .......”Zelinlooksin the evilbeliever, thatfamiliarform, spatone: „The newDrizztresidenthas complained, ifcanmake money, Holmsdaresto invitein the cities the person of Sorcerermeeting. Hehas been making the transactionwith the Sorcerermeetingperson!”
“我早就该猜到.......”泽林看着在邪教徒中,那个熟悉的身影,啐了一口:“新崔斯特姆的居民一直抱怨说,如果能赚钱,霍姆斯敢把巫师会的人邀请到城镇里。他早就在和巫师会人做交易!”Inarriving inDrizztfirstday, LiyaaccidentallyandZelinhas mentioned, Sorcererwill just arrive inridgeDurrestime, Holmshas contactedwiththem, discussedin the issueabouttrade. Sorcerermeetsdesireto establishoneinDrizztto help the receiving station of orphannewly, butthisproposalwas deniedbyRallfinallyfirmly.
在抵达崔斯特姆的第一天,莉雅偶然和泽林提起过,巫师会刚刚抵达坎都拉斯的时候,霍姆斯就和他们接触过,商讨关于贸易上的问题。巫师会想要在新崔斯特姆建立一个可以帮助孤儿的收容站,但这个提案最终被拉尔顿坚决否定。At that timehethinks that thisis only the localleaderis in disagreementatcertainthings.
那时他本以为这只是当地的首领在某些事情上意见不合。„The putrefication of Demonis not divided the crowd.”Veraopens the jet blackeyesslowly, is adjusting the breath, the soundis calm: „Theywill use...... the weaknessyour.”
“恶魔的腐化不分人群。”维拉慢慢睁开漆黑的双眼,调整着呼吸,声音波澜不惊:“他们会利用你内心的......弱点。”In the warehouselies down the lethargic sleeptownspeople, Zelinis makingthemfall into the deep sleepwith the dead soulsMagedust. Kaysaid,thisdustbasisamount usedis different, will allow the personto enterfromgoing to sleeptoplaying deadand other deep sleepin varying degrees, ifmeasures too high, may cause a person dead thoroughly.
仓库里躺着昏睡的镇民,泽林用死灵法师粉尘让他们陷入沉睡。凯恩说,这个粉尘根据用量不同,会让人进入从入眠到假死等不同程度的沉睡,如果计量过高,可能会导致一个人彻底死亡。When the dischargedust, Zelinhas concentrated onis listening attentively totheirheartbeat and ensure will not causeanybody dead because ofhismistake.
在施放粉尘的时候,泽林一直全神贯注的倾听着他们的心跳,确保不会因他的失误导致任何人死亡。„Theycame in......”Zelinto look that outsideone by onewalked into the village, turned the evilbeliever in looking for an apartmentroom. HeandVeralooks at each otherone, the quietretreat, vanishesin the shadow of warehouse.
“他们进来了......”泽林看着外面一个个走入村庄,翻找房屋的邪教徒。他和维拉对视一眼,悄无声息的后退,消失在仓库的阴影中。„This, is thisreal?”Holmsis shrinking the nape of the neck, pulled the plushshoulder pad, resists the cold windfromsea level: „Has herepersondied? Thisfishing villagecould have caught up with a scale of townquickly, more than 30families, they, theydid dielike this?”
“这,这是真的吗?”霍姆斯缩着脖颈,扯了扯毛绒护肩,抵挡来自海面上的寒风:“这里的人都已经死了?这座渔村已经快赶得上一座镇子的规模了,有三十多户人家,他们,他们就这样死了?”„Thisismagic strength that the mistressgrants!” The evilbelieverleaderraises the right hand, the palmemptygrasps: „The person who only thencomplies with the Sorcerermeetingcanlive! Youare an indecisiveidiot, ifyougo toHafenWu Deearly, youwill see with one's own eyes, whatmanathisis! The mistressesmustcarry off a concealsinnewlyDrizztgirl, thatnamedTikka. Kaygraciousnessold fogy, only thenhecanrestorethat the sword, toldme, where did theyhide?”
“这就是女主人赐予的魔法力量!”邪教徒首领举起右手,手掌虚握:“只有遵从巫师会的人才能活下来!你是个犹豫不决的蠢货,如果你更早去哈芬武德,你就会亲眼看到,这到底是什么样的魔力!女主人要带走一个藏在新崔斯特姆里的女孩,还有那个叫迪卡.凯恩的老家伙,只有他才能修复那把断剑,告诉我,他们藏在什么地方?”„Recentlyin the towncame the explorer, dailytreatswiththatLiyaandKayin the same place, hecalledZelin, saidisWitcher, was very fierce, everyonesaid that the homicidehadMonsternot to comeleniently. A magicmasternamedLi Min, sheevensaidoneselfcanbeat the skeletonking! Ithought that isbrings death.”Holmsis wavingboth hands, looks deathly pale: „A templeknightnamedMike, Ilooked that others is a little silly, buthewantedBulardto be fiercer.”
“最近镇子里来了探险家,天天和那个莉雅和凯恩待在一起,他叫泽林,自称是猎魔人,很厉害,大家说他杀起怪物来毫不手软。还有一个叫李敏的魔法师,她甚至说自己可以击败骷髅王!我看那是去送死。”霍姆斯挥舞着双手,脸色惨白:“还有一个叫柯麦克的圣殿骑士,我看他人有点傻,不过他要比拉尔顿厉害多了。”„Thisceremonycanhelpusbypasseveryone.” The evilbelieverleadergigglesmiled: „Mistresshad gotten down the trapinfertileSambo, waits forthatarrogantmagicmasterto walk into a trap! No onecansaveDrizztnewly, therepersonwill be the same withHafenWu De, becomes the strength of Sorcerermeetingto originate. The performance, Holms, perhaps, youlater can also continueto be the mayorinanotherbetterplacewell, andobtainsmoretreasure, the mistressis always generousto the loyalperson.”
“这场仪式能帮助我们绕过所有人。”邪教徒首领咯咯的笑了起来:“女主人已经在沃桑布下了陷阱,就等着那个自大的魔法师自投罗网!没人能救得了新崔斯特姆,那里的人会和哈芬武德一样,变成巫师会的力量来源。好好表现,霍姆斯,或许,你以后还能在另一个更好的地方继续当镇长,并且得到更多的财宝,女主人对忠诚的人一向慷慨。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #2670 Part 1: The rebel in cities