Thisworldchanged.
这世界改变了。Ifeelfrom the water.
我从水中感觉到。Ifeelfrom the ground.
我从地上感觉到。Ismellfrom the air.
我从空气中嗅到。Pastall.
过去的一切。Has lost.
都已失落。
The historybecomes the legend, the legendbecomes the myth, as the yearspass, the mythalsoturned into the passing scene. How manythingswill haveto be ablein the yearsto remain?
历史变为传说,传说又变为神话,随着岁月流逝,神话也变成了过眼烟云。会有多少东西能在岁月中留下来呢?Naturally, all thesearerelatively speaking.
当然,这一切都是相对而言。At leastto the gold/metalthunderclap, happened in the war of isolated hill, river valleyandChanghe Townin the pasthas not been the legend, to himis the history. Herubbed the beard, dragging the heavyaxeto walkstep by stepincovering entirely the wilderness of cobblestoneandonweed.
至少对金霹来说,当年发生在孤山、河谷与长河镇的战争还算不上传说,对他来说是历史。他揉了揉胡子,拖着沉重的斧头一步步走在布满鹅卵石与杂草的荒原上。By the Dwarflifecourse, thatwarpassedmerelywas less than 40years, greenElf, theywere the peopleandDwarf of jungleare the golden yellow, theymingled amongbetween the gold and gem, the beastpersonwas pessimistic, likedirtydust, disgusting. Perhaps the brownbelongs toHuman, theyare tenaciousandbrave, the quantityare small, butactuallyfights against the intruderfuriously. Warg, gold/metalPidoes not wantto considerWarg, will not have the artistisWarg the add colorin the painting.
以矮人的生命历程来说,那场大战仅仅过去了不到四十年,绿色的精灵,他们是丛林的子民、矮人是金黄色的,他们混迹在黄金与宝石间,兽人是灰色的,像肮脏的尘土那样,令人厌恶。也许棕色属于人类,他们坚韧、勇敢,数量少但却奋力抗击入侵者。还有座狼,金霹不想去考虑座狼,也不会有艺术家为座狼们在画作中添加颜色。Theywill only makegold/metalPithink that evening'sraging fire and icy coldbeer have to send out the barbecue of wonderfulfragrance.
它们只会令金霹想到晚上的烈火、冰凉的啤酒还有散发着美妙香气的烤肉。Butthatstoryto the gold/metalthunderclap can only be the story, hedoes not havepersonallyto experience, becauseparticipates in the people of expeditionishisfatherGe Luoyin, rather thanhe.
但那段故事对金霹来说只能是故事,他没有亲身经历,因为参加远征队的人是他的老爸葛罗音,而不是他。Hehad regrettedwere innumerable, whyhewill remainat that timeat home, rather than the fathertogether, followedgreatThorin Oakenshield, foughtSmaug and beastperson, afteronewas written downfighting bravely of songsufficiently, the full loadglory and spoils of warturned over. Naturally, the expedition that at that timeheis not definitely ableto joinSorling, after otherwisehisfatherhehitsonesuddenly , the bunchat home, tillhecancelsthisthought. According tohisview, young peopleshould the steadylife, untilhehasenoughexperience, when candeal with the adventuredanger that brings.
他已经后悔过无数次,为什么当时他会留在家里,而不是和老爸一起,追随伟大的索林・橡木盾,大战史矛革与兽人,在一场足以被载入歌谣的奋战后,满载荣耀与战利品而归。当然,那时他肯定无法加入索林的远征队,否则他的老爸会把他打一顿然后捆在家里,直到他打消这个念头为止。按照他的说法,一个年轻人就应该稳重的生活,直到他有足够的经验,得以应对冒险时带来的危险。Thereforeheis dragging the axe, steps onto the wilderness. Dwarfwill not ride a horse, was notallplacescanfind to ride the goodgoat, his fathersaid how hemustlearnto depend ontwolegsto come and Wargfight, ranwith the beastperson. Hedoes not know that arrivesheremanytimes, naturally, afterSmaugdies, herehas not been the wilderness.
于是他拖着斧头,走上荒原。矮人不会骑马,不是所有地方都可以找到能够骑行的山羊,他的父亲说,他必须学会如何靠两条腿来和座狼战斗,与兽人奔跑。他已经不知道来到在这里多少次,当然,在史矛革死后,这里早已不是荒原。„Gold/Metalthunderclap! Canarrive in riverGucheng?!”
“金霹!要到河谷城里来吗?!”
The brookafterSmaugdiespatronizes the wildernessagain, the coolmountain streammoistensthislands, the infertilelandrestored the vitalityunderprotecting of mountain streamgradually. Green grassandsparsebush, againreclaimedpaddies, peopledid not needagainlike the past, hidtremblesinriverGucheng, mustrely upon the aid of forest landElf to cross the winter and severe coldness. Peoplecanleave the city wall, establishes the village and fertile farmlandin the fertilefield.
溪流在史矛革死后再次光顾荒原,清凉的溪水滋润这片土地,寸草不生的大地在溪水的呵护下渐渐恢复了生机。青草、稀疏的灌木,被重新开垦的田地,人们不需要再像过去那样,躲在河谷城中瑟瑟发抖,必须仰仗林地精灵的援助才能渡过冬日与严寒。人们可以离开城墙,在肥沃的田野上建立农庄与良田。Naturally, riverGuchengalsono longerhas been the ruins.
当然,河谷城也早已不再是废墟。„No, Ipledged that todaymustwear the armorto go toChang Laketo pacify the frontier, thenreturns tofront doorbefore the sunset!”
“不,我发誓今天要穿着盔甲跑到长湖镇边,然后在日落之前回到伊鲁柏的大门!”gold/metalPideclined the good intentioninvitation, the people on pathsmiled, gold/metalPialsoinvitedthemto have the opportunityto gotoGosan-ri, sitslistens to the storyby the bonfirewithhimtogether, the polishskill of judging the gem, hewill put out the bestorepickaxeto give tothemto work as the souvenir.
金霹谢绝了好意邀请,道路上的人们笑了起来,金霹也邀请他们有机会到孤山里去,坐在篝火旁与他一起听故事,评判宝石的打磨技巧,他会拿出最好的矿镐送给他们当纪念品。Peoplealsoturned down, becausethey must be busyattaining, handicraftsto deliver to the river bankwharf the fishto come up, will haveto go by boatalongsecureto arrive at the isolated hillareafromsouthernmerchantbecause of the river, purchasesthesenortherncargos, thentransports/fortunessouth, exchanges the domestic animalproductwithnomad, ortowardsouth, withjustbellmerchanttrade. Also many peopleare busy the river bankwharf, waits fornewa number ofmerchantto arrive, inmoneywithhand received exchange for the thing that oneselfneed.
人们也婉拒了,因为他们还要忙着将鱼获、手工艺品送到河岸码头上去,会有来自南方的商人乘船沿着安度因河来到孤山地区,收购这些北方的货物,然后运到南方,与洛汗的游牧民交换牲畜制品,或者往更南方去,和刚铎的商人贸易。也有不少人在忙着到河岸码头去,等待新的一批商人到来,用手中的钱币换取自己所需的东西。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1644 Part 1: Newborn isolated hill