The spies outside schoollikeflymany.
学院外的间谍像苍蝇一样多。OrsonFordis a treasure, actuallylies downin the garbage heap. City west the schoolconvenientisfamousfree cityNovigrad, but the Eastnext, isRedaniaCapitalCuiTuoge, suits the place that the spyassassingives full play. On the Capitaltopping cheatcansee the traitor who frequently the spy in southernempireorseeks after the Nilfgaardgold, shouldbe the stealth activityin the pastthis, secretseizing, the secretexecutes, loads into the gunnysackto tie up the stoneto throwin the river. Because of the war, allwere put on outwardly, schoolreprimandingtriessquareto set up the behavior of topping cheatto protestin the thinkerfor the black terrorandto the Redaniasoldier, but the peoplesurge upwardwarmly.
奥森弗特是一处瑰宝,却是躺在垃圾堆中。学院城西方便是大名鼎鼎的自由市诺维格瑞,而东方紧挨着的,是瑞达尼亚的首都崔托格,都是适合间谍刺客大展身手的地方。首都的绞刑架上经常能看到南方帝国的间谍或者贪图尼弗迦德黄金的叛国者,在过去这都应该属于秘密行动,秘密抓捕,秘密处决,装进麻袋绑上石头扔到河里。但因为战争,一切都被摆在明面上,学院斥之为黑色恐怖并对瑞达尼亚士兵试图在思想者之门外的广场设立绞刑架的行为进行抗议,但民众们对此热情高涨。„Schoolis the cradle of science, artisticandfreeponder. The most wonderfulart, the most advancedinventionstems from the school, buthowbecauseall theseachievementswedo not needto considerto act servilelyto the king, the schoolshouldbe the school.”
“学院是科学、艺术与自由思考的摇篮。最美妙的艺术,最先进的发明都出自学院,而这一切的成果正是因为我们不需要考虑如何向国王卑躬屈膝,学院就应该是学院。”Miro in OrsonFord'smedical schoolteaches for dozensyears, hisfamily/homehere, Zelinunderstood that actuallyvery muchhehasdeep lovehowto the school.
米洛在奥森弗特的医学院中执教几十年的时间,他的家就在这里,泽林很理解他对学院究竟有多么热爱。„But the warshouldered the enthusiasms of manyyoung people, theydo not know that whatis the war, theyonlyseeinyounghandsomeFoltest......, withmistakenly, thisis the propaganda of Temeria” the professor'splacingbytableturning yellowpaperdiscardsconveniently, picks uponefromotherplaces„, thisis, do you want to take a look?”
“但是战争挑起了很多年轻人的热情,他们根本不知道什么是战争,他们只看到在年轻英俊的弗尔泰斯特……哦哦,拿错了,这是泰莫利亚的宣传”教授把放在餐桌旁的发黄纸张随手扔掉,又从其他地方捡起一张“嗯,这张才是,你要不要看看？”„Does not need, Ilookare many black bread that enough”Zelinchewedto bring, Miromusttreat, buthedeclined.
“不需要,我看的已经够多了”泽林嚼着自己带的黑面包,米洛要请客,但他还是回绝了。
The economy of RedaniainNorthern Kingdomsisgood, circulatingcoincrownis the most expensivecurrency, depending onZelinbodyfewOren, is not only ableto supporthimto livenearNovigrad. NowcrownalmostcanchangefourOrren, south bank ofPontar River, Zelincanlive in the inn, butin the north bank, he can only buyseveralglasses of beer. The recenttrade conflictmadeOrrenandFranc in Zelinhandis notthateasy-to-use„wealreadyno longeryoung......”瑞达尼亚的经济在北方诸国中算是好的,流通币克朗更是价值最高的货币,仅凭泽林身上寥寥无几的奥伦币,根本无法支撑他在诺维格瑞附近生活。现在一枚克朗差不多可以换四枚奥伦,在庞塔河南岸,泽林能住得起旅店,但在北岸,他只能买几杯啤酒。况且最近的贸易冲突让泽林手中的奥伦和弗朗都变得不是那么好用“我们已经不再年轻了……”„But the students are very young”Radesto shake the head.
“但学生们很年轻”拉提斯摇摇头。„Good, Ithink that Iunderstandyourmeaning.”
“好吧,我想我明白你的意思。”In the evening, Sunwill soon descend the mountain, stopsday of rainto cover entirely the sky, suchweatherwill also continuehalf a monthprobablyagain, thenestimated that will welcome this year'sfirstsnow, possiblysooner, theseyear of temperatureswill be getting more and more colder. PerhapsWhite Frostand can the white lighttimereallycome?
傍晚,太阳即将下山,消停一天的阴雨又重新布满天空,这样的天气大概还会再持续半月,然后估计就会迎来今年的第一场雪,可能会更早些,这些年气温越来越冷。或许白霜与白光的时代真的要来了？
The rainwaterfilled upby the towncanal, the raindropis lowalong the roof, wooden shedandfishing boatdeck in wharfsparkling. By the canalexudes the lightmist, in the alley the nobody left, the airis very cold, scatteredpersonalsoonstreet.
雨水填满了城镇旁的运河,雨滴沿着屋顶低落,在码头的木棚和渔船甲板上闪闪发光。运河旁又泛起薄薄的雾气,小巷中空无一人,空气很冷,只有零零散散的人还在街上。Rades'scommissionis very simple, henoticedbefore, in the medical schoolhassomedrugsto disappear, the professorhopes that Witchercanhelpfind the stolenthing. commissionsoundsverysimple, butonetimeis onlysought for the lost object, mostcalculated a burglary, Zelinreceivedmanysimilarcommission, mostsituationswere the personwalkto lose, sometimeswassometrivial matters, for example the hammerdisappeared, in the family/home the money of boxwas stolen. Asked the Witcherpriceto be very expensive, but can definitely look. WhenZelinstays for severaldayswhen a city, manypeopleknowin the citycameWitcher, person who will haveinthesefamilies/homeslightlyto have the savingslooks forhim
拉提斯的委托很简单,他之前注意到,医学院中有一些药品不见了,教授希望狩魔猎人能帮忙把失窃的东西找到。委托听起来很简单,不过只是一次寻找失物而已,最多算一场盗窃,泽林接过很多类似的委托,大部分情况是人走丢了,有时候是一些琐事,比如锤子不见了,家里箱子的钱被偷了。请狩魔猎人的价钱很贵,但肯定能找回来。当泽林在一个城市多待几天,很多人都知道城里来了一个狩魔猎人时,就会有那些家中略有积蓄的人来找他
To display comments and comment, click at the button