Night of Shinjuku, debauchery. 新宿的夜晚,灯红酒绿。 Qiao Qiaoqi the small motor, pit-a-pat was arriving at an alley. 乔桥骑着小摩托,突突突地来到了一条小巷。 Late at night the cafeteria just started to do business. 深夜食堂才刚刚开始营业。 Qiao bridge completes one to go out of mourning today requirement, detail that does not have any was worth saying, was ordinary one spear/gun second. 乔桥今天完成了一个除灵委托,没有什么值得说的细节,就是普通的一枪秒了。 He started to seek for the monster related request recently actively. 他最近开始积极寻找妖怪相关的委托。 Let Sakura young ladies some worries. 让佐仓小姐都有些担心。 However in the modern metropolis, the monster causes trouble really only happens by happy circumstance. 不过在现代都市,妖怪作祟真的是可遇不可求。 Is occupied by the monsters in city knows one's place, observes law and discipline compared with human. 居住在城市的妖怪们都安分守己,比人类还遵纪守法。 But the monster in open country, is not worthwhile enters a city to do the matter. 而野外的妖怪,也犯不着进城搞事情。 Difficult, Qiao bridge, difficult. 难,乔桥,难。 Originally wants the ammunition that tries to research and develop newly. 本来想尝试一下新研发出来的弹药的。 What a pity. 可惜。 Enters late at night the cafeteria, is really only then a boss person sits on the chair, is holding in the mouth cigarette. 走进深夜食堂,果然又是只有老板一个人坐在椅子上,叼着一根烟。 „You came.” “你来了。” The boss sees Qiao bridge, greeted one. 老板看到乔桥,问候了一句。 „Un, Boss, I take pork soup to eat a fixed amount.” “嗯,老板,我要一份猪肉汤定食。” Qiao bridge puts down the book bag to sit down. 乔桥放下书包坐下。 Puts out notice that today issued. 拿出了今天发下来的通知。 Above is related peak city university attached sixth-form college second grade the notice of school excursion. 上面是有关峰城大学附属高等中学二年级的修学旅行的通知。 Scheduled for mid October school excursion, postponed as a result of the typhoon, in addition midterm examination and other arrangements, decided finally on November 20. 原本定于十月中旬的修学旅行,由于台风而延后,再加上期中考试等安排,最后定在了十一月20日。 Day also three weeks that although the distance embarks, but stemming from stabilizing the consideration of student mood, printed and distributed this notice ahead of time. 虽然距离出发的日子还有三周,但出于稳定学生情绪的考虑,还是提前印发了这个通知。 „School excursion, but also is really full of the youth the word.” “修学旅行吗,还真是充满青春的词。” The boss carried the pork soup to eat a fixed amount, shot a look at notice in a Qiao bridge hand. 老板端上了猪肉汤定食,瞥了一眼乔桥手里的通知。 „Where do you prepare to go to?” “你们准备去哪里？” „The Shimane prefecture, probably the itinerary is Matsue City and Izumo.” “岛根县,好像行程安排是松江市和出云市吧。” After all is the going out of mourning master system high school, goes to Izumo-taisha school excursion, is fair. 毕竟是除灵师系的高中,去出云大社修学旅行,合情合理。 Mentioned the Shimane prefecture Matsue City, has to speak of Lafcadio Hearn, this writer from Ireland was Country modern age discusses the first ancestor of literature strangely. 提到岛根县松江市,就不得不说到小泉八云了,这位来自爱尔兰的作家是和国现代怪谈文学的鼻祖。 According to the record of going out of mourning master association, he is a going out of mourning master who has the spirit strength, many discussed strangely is he in met after the country was strange, according to personally experiences the creation. 按照除灵师协会的记录,他本人就是一名具有灵力的除灵师,很多怪谈都是他在和国遇到了怪异之后,按照亲身经历创作的。 Simply speaking, this school excursion, is the strange closely related travel. 简单来说,这一趟修学旅行,是和怪异密切相关的旅行。 „The Shimane prefecture, Qiao Jun's parents work in that side probably.” “岛根县吗,乔君的父母好像都在那边工作吧。” The boss gave himself but actually half glass of beer. 老板给自己倒了半杯啤酒。 „Un, free activity time, may visit.” “嗯,自由活动的时候,可能会去探望一下。” Qiao bridge replied. 乔桥答道。 „In your family that I remember that is also a schoolmate, will she go?” “你家里那位我记得也是同学吧,她会去吗？” The boss drank ice beer, asked. 老板喝了一口冰啤酒,又问道。 He refers to be Sayoko. 他指的应该是小夜子。 „I wrote the requisition for the time being, but has not replied, probably because of the beforehand Tokyo Bay event, making the association more prudent.” “我姑且写了申请书,不过还没批复,大概是因为之前的东京湾事件,让协会变得更加慎重了吧。” Qiao bridge wants certainly to allow Sayoko to participate in the school excursion together, after all is the high school rare recollection. 乔桥当然是想让小夜子一起参加修学旅行的,毕竟是高中难得的回忆。 „Indeed was not recently peaceful, although the Shimane prefecture should be one of the safest several regions, but you when the time comes also careful.” “最近的确不太平,虽然岛根县应该是最安全的几个区域之一,但你到时候也得小心点。” The boss reminded one. 老板提醒了一句。 „Speaking of this, Boss, I recently had a new idea.” “说到这个,老板,我最近有个新的想法。” Qiao bridge is saying, on the table spreads out the blueprint that in the book bag prints. 乔桥说着,将书包里打印出来的蓝图在桌上摊开。 „?” “？” The boss read a blueprint, the cup in hand almost fell. 老板看了一眼设计图,手里的杯子差点掉了。 „This is goes out of mourning with the individual exoskeleton blueprint, is such......” “这是除灵用单兵外骨骼的设计图,是这样的......” Qiao bridge explained slightly. 乔桥稍稍说明了一下。 „......, therefore, I need one to be able the energy that continues to energize, Boss, what small-scale nuclear reactor you can do or the controllable nuclear fusion and so on technology?” “......因此,我需要一个能够持续供能的能源,老板,你能搞到什么小型核反应堆或者可控核聚变之类的技术吗？” Although the controllable nuclear fusion is also only thing theoretically, but Qiao bridge held the mentality of trying to ask one. 虽然可控核聚变还只是理论上的东西,但乔桥还是抱着试一试的心态问了一句。 Perhaps the boss has the source of goods. 说不定老板有货源呢。 „This...... is a little difficult.” “这个......有点困难啊。” The boss provides against contingencies, first pressed to extinguish the cigarette butt. 老板以防万一,将烟头先摁灭了。 „High-energy battery has actually, on the warship uses, according to this design, most also on activity about 30 minutes, does not meet your demand.” “高能电池组倒是有,军舰上用的,按照这个设计,最多也就活动三十分钟左右,不太符合你的需求吧。” „30 minutes......” “三十分钟吗......” What although Qiao bridge wants is that type can battle continually more than ten hours of energy. 虽然乔桥想要的是那种能够持续作战十几个小时的能源。 However 30 minutes of words, deal with the sudden going out of mourning scene also almost to be as if sufficient. 但是三十分钟的话,应对突发的除灵场景似乎也差不多够用。 As test, has the value of general knowledge. 作为试作型,有常识的价值。 „Ok, can the boss help me do some?” “可以,老板能帮我搞到一些吗？” „I must have a look at the recent freighter, un...... the school excursion can get so far as before you probably, your components, can pack to sell while convenient together.” “我得看看最近的货轮,嗯......大概在你去修学旅行之前能弄到吧,顺便你的这些零件,都可以一起打包卖。” The boss looked at a Qiao bridge school excursion notice. 老板瞄了一眼乔桥的修学旅行通知。 „That may be good.” “那可太好了。” Qiao Qiaoshou had the blueprint. 乔桥收起了设计图。 Thump thump thump- 咚咚咚- At this time, the paper gate place heard the knock suddenly. 这个时候,纸门处忽然传来了敲门声。 „Had the new guest?” “有新客人了吗？” Qiao bridge looked at one. 乔桥看了一眼。 „Generally will not knock on a door.” “一般也不会敲门吧。” The boss is somewhat strange. 老板有些奇怪。 Qiao bridge set out, opened the paper gate. 乔桥起身,拉开了纸门。 The entrance, is standing two monsters. 门口,站着两个妖怪。 Or is the person who the monster dresses up. 或者说,是妖怪打扮的人。 And one at the back of the vampire of small wing backpack, another is the head has a mourning corpse of axe. 其中一个是背着小翅膀背包的吸血鬼,另一个则是头上有一把斧头的丧尸。 Two people seem like the age is not big, possibly is the elementary student or the junior high pupil level. 两人看起来年纪都不算大,可能就是小学生或者初中生水平吧。 „Does not give the sugar to make trouble!” “不给糖就捣蛋！” Two people said to Qiao bridge with one voice. 两人齐声对乔桥说道。 Sugar? 糖？ Is the alternate name of bullet? 是子弹的别称吗？ Qiao Qiaowai crooked head. 乔桥歪了歪脑袋。 The boss actually understands probably anything, took up a small bowl from the cabinet. 老板却像是明白了什么般,从柜子上拿起了一个小碗。 „.” “给。” In the bowl has some colorful candies, the child who two monsters dress up chose own share earnestly. 碗里有一些颜色鲜艳的糖果,两个妖怪打扮的孩子认真挑选了属于自己的份。 „Halloween is joyful!” “万圣节快乐！” Expressed gratitude to leave. 才道谢离开。 „Almost forgot today is Halloween.” “差点都忘了今天是万圣节了。” The boss put the candy. 老板将糖果放了回去。 „That two are the children in next door shop, it is estimated that is comes out to play.” “那两个是隔壁店铺的孩子,估计是出来玩的吧。” He explained one. 他解释了一句。 „Said, in the Shinjuku street, should have tonight Halloween parades is right.” “说起来,在新宿街头,今晚应该会有万圣节游行才对。” „Halloween parades?” “万圣节游行吗？” Qiao bridge looked at the cell phone, indeed Twitter has similar topic push. 乔桥看了看手机,的确推特有类似的话题推送。 „Qiao Monarch goes back earlier, tonight is the strange night.” “乔君还是早点回去吧,今晚可是属于怪异的夜晚呢。” The boss waves. 老板挥了挥手。 After Qiao bridge finished eating the pork soup eats a fixed amount, pushes the motorcycle to leave the alley. 乔桥吃完猪肉汤定食之后,推着摩托车离开了小巷。 On the Shinjuku avenue, indeed has the person of many wear outlandish clothes. 新宿大街上,的确有不少穿着奇装异服的人。 Had an upper hood a pumpkin, the body is throwing over the spirit of plain white cloth, there is a wear white kimono, the head wears but actually the ghost of tricorne, such as takes the sorcerer of magic wand, is melting the strange makeup surface clown, on the face full was Frankenstein who sutured the trace. 有头上罩了一个南瓜,身上披着白布的幽灵,也有穿着白色和服,头上戴着倒三角帽的鬼魂,还有诸如拿着魔杖的巫师,化着诡异妆面的小丑,脸上满是缝合痕迹的科学怪人。 Besides this typical strangeness, various cospy, has horse O Uncle Ao who Qiao bridge recognizes, fake O knight, and role in some latest animation. 除了这种典型的怪异之外,还有各种各种的cospy,乔桥认得出来的就有马O奥大叔,假O骑士,以及一些最新动画里的角色。 These people are not children, mostly is the young men and women, probably also while this opportunity flight clearance. 这些人并不是小孩,大多是年轻的男女,大概也是趁着这个机会放飞自我吧。 In the happy musical sound, everyone dances with joy, on limiting the vehicles general street was walking. 在欢乐的音乐声中,大家手舞足蹈,在限制了车辆通行的街道上走着。 At first sight, has to plant the feeling that hundred ghosts travel by night. 乍看之下,颇有种百鬼夜行的感觉。 Qiao bridge is pushing the motorcycle in nearby bike lane, walks in these crowds. 乔桥在一旁的自行车道推着摩托车,行走在这些人群之中。 „Un??” “嗯？乔桑？” Side, a person of wear false O knight leather sheath, called Qiao bridge name suddenly. 身边,一个穿着假O骑士皮套的人,忽然叫出了乔桥的名字。 „?” “？” Fellow who Qiao bridge looks at that insect modeling, is not quite clear. 乔桥看着那昆虫造型的家伙,不太明白。 „Is I, is I.” “是我啦,是我。” The opposite party took down the helmet. 对方取下了头盔。 Is Qiao bridge classmate, mountain pass. 是乔桥的同班同学,山口阵。 „ How originally was mountain pass schoolmate Qiao bridge to say will again not forget schoolmate's name. “原来是山口同学乔桥再怎么说也不会忘记同学的名字的。 „Qiao Monarch is also plays?” “乔君也是来玩的吗？” Mountain pass seems like the somewhat exciting appearance, without and other Qiao bridge replied, referred to his side female. 山口阵看起来有些兴奋的样子,没等乔桥回答,就指了指他身边的一个女性。 „This is I in the senior of working place understanding, the snowfield elder sister.” “这是我在打工地方认识的前辈,雪原姐。” Qiao bridge looks to a mountain pass side. 乔桥看向山口阵的身边。 That female wears the simple kimono, the long hair is floating, has the makings of classical gentle breeze beautiful woman. 那位女性穿着朴素的和服,长发飘飘,有种古典和风美人的气质。 „Hello, I am Qiao bridge.” “你好,我是乔桥。” Qiao bridge greets, looked at mountain pass one. 乔桥打了个招呼,又看了山口阵一眼。 Although this is not the strange matter. 虽然这并不是什么奇怪的事情。 However he knows that own side is standing now, is true strange? 不过他知道自己身边现在站着的,是真正的怪异吗？