With country, Tokyo, Suginamiku. 和国,东京,杉并区。 In a Dazhong Park. 一处大众公园里。 The bright moonlight hangs, the nighttime sky is quiet, only then the insect called intermittently, serving as contrast the park particularly was profound. 明月高悬,夜空静谧,只有虫鸣阵阵,衬托得公园分外幽深。 Qiao Qiaola a suitcase, is walking on the park trail, only has the moonlight to light the path. 乔桥拉着一个旅行箱,走在公园小径上,仅有月光照亮道路。 Front, a giant flowering cherry tree appears in the field of vision of Qiao bridge. 前方,一棵巨大的樱花树出现在乔桥的视野中。 „This resentment spirits, has puzzled our one month.” “这个怨灵,已经困扰我们一个多月了。” Side Qiao bridge, man who wears the dark blue uniform/subdue, he is the security head in this park, named Fujizawa Saburo. 乔桥身边,有一位身穿深蓝色制服的男子,他是这个公园的安保负责人,名叫藤泽三郎。 Proceeds, Fujizawa Saburo while is briefing the situation. 一边往前走,藤泽三郎一边介绍着情况。 The resentful spirit appears for a month in the park, has caused many security personnel injured, even also almost caused a tramp falling lake dead. 怨灵在公园里出现一个月有余,已经导致好多个保安人员受伤,甚至还差点导致一名流浪汉坠湖身亡。 If not the budget is insufficient, Fujizawa Saburo has looked for the big shrine to help go out of mourning. 如果不是预算不够,藤泽三郎早就去找大神社帮忙除灵了。 However now is also booing, at present this Qiao bridge, it is said is also an efficiency quite high going out of mourning master . Moreover the charge small advantage, the service attitude is good, is more it than what shrine temple. 不过现在也倒好,眼前这位乔桥,据说也是一名效率颇高的除灵师,而且收费便宜,服务态度好,比什么神社寺庙都划得来。 ...... 只是...... Fujizawa Saburo is taking a look at Qiao bridge up and down. 藤泽三郎上下打量着乔桥。 This youngster seems like less than 20 years old, the body even also wears the high school uniform. 这位少年看起来不到二十岁,身上甚至还穿着高中校服。 He is drawing a giant black suitcase, does not know that is anything. 他拉着一个巨大的黑色旅行箱,不知道里面是什么。 Fujizawa Saburo fortunately, looked at a Sensou-ji obtaining enlightenment eminent monk to go out of mourning. 藤泽三郎曾经有幸,看过浅草寺一位得道高僧除灵。 Sees only a that eminent monk palm to fall, Fokuang shines, Fujizawa Saburo who are away from two streets felt own innermost feelings were purified. 只见那位高僧一掌落下,佛光普照,隔着两条街的藤泽三郎都感觉自己内心被净化了。 Does not know that this little elder brother is what school. 不知道这位小哥是什么流派。 From words and deeds not like Buddhist priest. 从言行来看不像僧人。 Is the god officer in shrine? 是神社的神官？ Yin-Yang Grandmaster? 或者阴阳寮的大师？ Own tonight can also witness the miracle? 自己今晚是不是也能见证神迹？ Then, the appearance that this suitcase sinks probably very much, inside does think of the Buddhist musical instrument? 说起来,这个旅行箱好像很沉的样子,难道里面装着法器？ Indulges in flights of fancy, Fujizawa Saburo put out a hand to block by Qiao bridge. 这么胡思乱想的时候,藤泽三郎被乔桥伸手挡住了。 „What's wrong ?” “怎么了吗,乔桑？” Fujizawa Saburo doubts are puzzled. 藤泽三郎疑惑不解。 But quick, why he understood. 但很快,他明白了为什么。 Under the flowering cherry tree, seems standing a female. 樱花树下,似乎站着一位女性。 The scarlet one-piece dress, camouflages the facial features the black long hair, pale flesh. 赤红的连衣裙,遮蔽面容的黑色长发,惨白的肌肤。 The female, raised the head slowly slowly, can see the eye that a pair does not have the white of the eye, is staring at Qiao bridge and Fujisawa Saburo stubbornly. 那女性缓缓地,缓缓地抬起头,能够看到一双没有眼白的眼睛,正死死盯着乔桥和藤泽三郎。 „Gives back to me, gives back to me......” “还给我,还给我......” Female sound not from throat, but bursts out from the body. 女性的声音并不是从喉咙,而是从身体里迸发出来。 Hoarse, low and deep, penetrates the will of the people. 沙哑,低沉,穿透人心。 „...... My child, gives back to me!” “......把我的孩子,还给我！” She proceeds to clash fiercely, the abdomen of one-piece dress the dropping red liquid, by the crack of clothes, can see that this female abdominal cavity is completely empty, is quite frightened. 她猛地往前一冲,连衣裙的腹部正滴落红色的液体,透过衣服的破洞,能看到这位女性的腹腔空空如也,极为惊悚。 „Big, Grandmaster!” “大、大师！” After Fujizawa Saburo frightens to hide Qiao bridge deck, quickly. 藤泽三郎吓得急忙躲到乔桥身后。 This is his first time with own eyes damn. 这还是他第一次亲眼见鬼。 Qiao bridge is motionless. 乔桥一动不动。 „Mr. Fujizawa, in my country, there is a proverb.” “藤泽先生,在我的国家,有一句谚语。” Disregards demoness who gradually approached. 无视了逐渐逼近的女鬼。 Qiao bridge puts down the suitcase, while said to Fujizawa Saburo. 乔桥一边将旅行箱放下,一边对藤泽三郎说道。 „Eliminates the fear best way facing frightened, if you do not dare to face it, then you will fear for a lifetime it.” “消除恐惧最好的办法就是面对恐惧,假如你不敢面对它,那么你就会一辈子恐惧它。” Hears Qiao bridge words, Fujizawa Saburo as if found a confidence. 听到乔桥的话,藤泽三郎似乎找到了一点信心。 Right, but my side going out of mourning master. 对啊,我身边可是除灵师。 Both of us, do not need to fear a demoness! 我们两个人,没有必要惧怕一个女鬼！ Fujizawa Saburo found out the head. 藤泽三郎探出了脑袋。 The face of demoness and he is close. 女鬼的脸与他近在咫尺。 „Mother! East salutes Amitabha God to bless shelters according to the power presently......” “妈呀！南无阿弥陀佛上帝保佑东照大权现庇护......” Fujizawa Saburo falls in the place, cannot choose the exact way because of flurry is reading the given name of all gods. 藤泽三郎跌坐在地,慌不择路地念着各方神明的名讳。 Then. 然后。 Fujizawa Saburo discovered, the demoness was probably motionless? 藤泽三郎发现,女鬼好像不动了？ It is not right, was not motionless. 不对,不是不动了。 It tries to continue to proceed, 它试图继续往前, But actually ran upon a barrier probably, is unable to move the inch. Is the spirit strength barrier of this Grandmaster? 但却像是撞上了一层屏障,无法移动寸许。难道是这位大师的灵力壁垒？ Fujizawa Saburo accesses the net looks at others to describe. 藤泽三郎上网的时候看过别人描述。 These powerful going out of mourning masters have the extremely high spirit strength, hundred ghosts do not invade sufficiently, even can bless the pure land. 那些强大的除灵师拥有极高的灵力,足以百鬼不侵,甚至能够庇佑一方净土。 „Grandmaster?” “大师？” Facing Fujizawa Saburo's question, Qiao bridge pulled out a notebook from the pocket. 面对藤泽三郎的疑问,乔桥从口袋掏出了一个笔记本。 „Area of influence is 180 meters, speculates half monster degree should about 30, un, it seems like today's preparation has not wasted.” “影响范围是一百八十米,推测半妖化程度应该在30左右,嗯,看来今天的准备没有白费。” Disregards the demoness who that struggled, Qiao Qiaoshou has the notebook. 无视了那挣扎的女鬼,乔桥收起笔记本。 „Provides against contingencies, Mr. Fujizawa, I asked one, should that flowering cherry tree, buy the insurance?” “以防万一,藤泽先生,我问一句,那一株樱花树,应该买了保险吧？” Fujizawa Saburo nods perplexed. 藤泽三郎不明所以地点了点头。 „We start.” “那我们就开始吧。” Then, Qiao bridge suitcase ka opens. 说完,乔桥的旅行箱咔哒一声打开。 He from took out a long tube shape black object. 他从其中取出了一个长筒状的黑色物体。 Is a bazooka. 是火箭筒。 Rear area the confirmation no one, relieves the insurance, deducts the trigger, Qiao bridge movement forms a coherent whole, without the least bit hesitates. 确认后方无人,解除保险,扣下扳机,乔桥的动作一气呵成,没有半点犹豫。 - 唰- In the bazooka, the shell is dragging the long contrail, crosses that red clothes female, flies to the flowering cherry tree. 火箭筒之中,炮弹拖着长长的尾迹,越过那个红衣女性,飞向樱花树。 When the shell seems like soon the hit flowering cherry tree, it blasted out. 就在炮弹看起来即将命中樱花树的时候,它炸开了。 The warhead splits in the explosion, the fuel in shell body spread rapidly, formed the aerosol of float shape, was ordinary like the thick fog, covered the entire flowering cherry tree. 弹头在爆炸中分裂,弹体中的燃料迅速散布,形成了悬浮状的气溶胶,如同浓雾一般,笼罩了整棵樱花树。 The demoness as if induced anything, the movement of struggling stagnated. 女鬼似乎感应到了什么,挣扎的动作为之一滞。 Next flickers, blasting fuse detonation. 下一瞬,引信引爆了。 In a flash, the flame scatters the thick fog, is centered on the flowering cherry tree, the blazing high temperature made all zoology and botany vaporize instantaneously, because the air was burnt through the pressure difference that rapidly caused, shape qualitative impact wave direction Qiao Qiaoxi came, to disrupt his hair and clothes together if. 一瞬间,火焰将浓雾驱散,以樱花树为中心,炽烈的高温令一切动植物瞬间汽化,由于空气被迅速燃尽导致的气压差,一道状若实质的冲击波向乔桥袭来,扰乱了他的头发和衣服。 Fujizawa Saburo narrows the eye slightly, the present explosion went beyond his expectation thoroughly. 藤泽三郎微微眯起眼睛,眼前的爆炸彻底超出了他的预料。 Mushroom cloud raised from the flat land, illuminated the entire park. 一朵蘑菇云自平地升起,照亮了整个公园。 After the explosion, silence reigns, the summer insect is also silent. 爆炸之后,万籁俱寂,就连夏虫也为之沉默。 The night wind blows, blew completely the gunsmoke. 夜风吹来,吹尽了硝烟。 The position that the flowering cherry tree was, anything has not existed. 原本樱花树所在的位置,已经什么都不存在了。 Flowering cherry tree, vegetation, red clothes female, 樱花树,草木,红衣女子, What does not exist. 什么都不存在了。 Only then as if by plow over grounds, was being sent out the burnt stink dozens times. 只有仿佛被犁过数十次的地面,散发着焦臭味。 „...... The Grandmaster, what this and are this?” “......大师,这、这是什么？” Fujizawa Saburo was shocked. 藤泽三郎愣住了。 His vision is unable to put aside from that bazooka. 他的目光无法从那火箭筒上移开。 „Is a bazooka.” “是火箭筒。” Qiao bridge replied seriously. 乔桥一本正经地答道。 Fujizawa Saburo knows that goes out of mourning with the Buddhist doctrine, knows that goes out of mourning with the type god, even thought that goes out of mourning with the garlic and cross also has no issue probably. 藤泽三郎知道用佛法除灵,知道用式神除灵的,甚至觉得用大蒜和十字架除灵好像也没什么问题。 But bazooka??? 但火箭筒？？？ „This is 11 type 93 millimeters single soldier rocket 25 meters in minimum range, maximum directly shoots 200 meters in range, with the iron sight, can use the smoke projectile, the incendiary bomb, the fuel-air explosive, a moment ago I used is the going out of mourning fuel-air explosive, can sweep away all resentment within point of descent nearby 50 square meters spirit.” “这是11式93毫米单兵火箭最小射程25米,最大直射射程200米,采用机械瞄准具,能够使用发烟弹,燃烧弹,云爆弹,我刚才使用的就是除灵云爆弹,能够将落点附近五十平方米内的所有怨灵一扫而空。” As if thought that Fujizawa Saburo has not understood, Qiao bridge also added. 似乎觉得藤泽三郎没听懂,乔桥又补充道。 „No, my meaning is......” “不,我的意思是......” Fujizawa Saburo looked at a flowering cherry tree that changes into the scorched earth. 藤泽三郎看了一眼化为焦土的樱花树。 Perhaps was swept away, is not only resentful spirit. 恐怕被一扫而空的,不仅仅是怨灵吧。 „Resentful spirit was purified like this?” “怨灵就这样被净化了？” How this sees is the physical method, really can cause the damage to the spirit body? 这怎么看都是物理手段,真的能够对灵体造成伤害？ „Un, actually a moment ago that resentment spirit was only the representation, what in fact in causing trouble was that flowering cherry tree, it absorbed the surrounding spirit strength and gloom, becomes half monster, controlled nearby spirit to use for oneself.” “嗯,其实刚才那个怨灵只是表象,实质上在作祟的是那一株樱花树,它吸收了周围的灵力与阴气,成为了半妖,控制了附近的灵为自己所用。” Qiao Qiaonao the flexure back of the head, answered. 乔桥挠了挠后脑勺,解释道。 „Therefore I destroyed the main body of flowering cherry tree directly, these spirits naturally also dissipated.” “所以我直接摧毁了樱花树的本体,那些灵自然也就消散了。” Remembered anything, Qiao bridge has turned around. 想起了什么,乔桥转过身。 „Right, Mr. Fujizawa, the reward, the appearance money 100,000 Japanese Yen, were counted the consumption of going out of mourning item, altogether 600,000 Japanese Yen.” “对了,藤泽先生,报酬,出场费十万日元,算上除灵道具的消耗,一共六十万日元。” The Japanese Yen is the currency of country's. 日元是和国的货币。 Is 100 Japanese Yen is about equal to six dollars of money Renminbi with the Renminbi conversion of Huaxia country's probably. 与华夏国的人民币换算大概是一百日元约等于六块钱人民币。 600,000 Japanese Yen, are about equal to more than 30,000 Renminbi. 六十万日元,约等于三万多人民币。 „Six and 600,000 Japanese Yen?” “六、六十万日元？” Is facing the slightly expensive price, Fujizawa Saburo is somewhat surprised, wants to say anything again. 面对着略显昂贵的价格,藤泽三郎有些意外,本想再说些什么。 But looked in a Qiao bridge hand to own that pitch-dark bazooka. 但看了一眼乔桥手中对着自己的那黑洞洞的火箭筒。 He put out the wallet honestly. 他还是老实拿出了钱包。 „Many thanks your help.” “多谢惠顾。” Qiao bridge showed the smile. 乔桥露出了笑容。