Today'sNatashawears a simpleentireblacklong skirt, the purplelong hairpullsandis hoodwinkingtogether the dimmourning band, reveals the slenderbright and cleanneck, the whole personappearssadsolemn and respectful.
今日的娜塔莎穿着一条朴素的全黑色长裙,紫色长发挽起并蒙着一块朦胧的黑纱,露出修长光洁的脖子,整个人显得悲伤肃穆。Shepasses throughfromFranz, is indifferentto all walkstoward the staircasedirectly.
她从弗朗茨身边走过,对所有一切都漠视般直接往楼梯走去。„Accidentsentiment of?”Franza littleworried that is asking itselfagain, simultaneouslylookstoall around.
“到底出了什么事情?”弗朗茨有点担忧地再次问着自己,同时看向四周。In the hallincludesyoung girlPollyfewpersonnel who are responsible forreceivingto be bewildered, at all not clearis anything makes the futurefemaleGrand Duke and presentvioletfemaleCountsorrowful.
大厅中包括负责接待的少女波莉在内的寥寥几位人员都一脸茫然,根本不清楚是什么事情让未来的女大公、现在的紫罗兰女伯爵如此悲痛。WasGrand DukeveiledZhuensummonssuddenly?
是大公忽然蒙主恩召了?
It is not right, sheshouldissues the obituary noticetoallaristocratsimmediately, thenescorts a coffinto go to the goldencathedral, acceptsCardinalSardto representcoronation of Pope, when the funeralended must go toholy cityLanceto worship the Pope, is impossibleto have the free timeto the musicians association.
不对,那她应该是立刻向所有贵族发出讣告,接着扶灵前往金色大教堂,接受萨尔德枢机主教代表教皇的加冕,等到葬礼结束还得前往圣城兰斯朝拜教皇,根本不可能有空闲到音乐家协会来。Was the northernheresybroke through the fort, will soon step intoAalto?
是北方异端攻破了要塞,即将踏入阿尔托?
It is not right, is honored as„trueknight”sheshouldbe first bigaristocrat who leads the surplusvioletknightgroupto attack, rather thanhides the musicians associationbymusicparalysisownyellowbelly!
不对,被誉为“真正骑士”的她应该是第一个带领剩余紫罗兰骑士团出击的大贵族,而不是躲到音乐家协会靠音乐麻痹自己的懦弱者!Iswhichrenownedmusicianpassed away?
是哪位著名的音乐家过世?
It is not right, except forChristopherthisoutsideGrandmaster who has taughtNatasha, nomusicianhas the qualificationsto lethercomes the associationwithsuchstance and seriousattitudepersonally.
不对,除了克里斯多夫这位教导过娜塔莎的大师外,没哪位音乐家有资格让她以这样的姿态和郑重态度亲自前来协会。Wait!
等等!Whateveryoneas ifthought, thatjustfinishedonemagnificently the talentmusician of concert, does not seem ableto exceed, startsto be calledbyeveryonesecretlyformusicLegendary of Grandmaster, ishisaccidentsentiment of?
所有人似乎都想到了什么,那位刚刚结束了一场辉煌的、似乎无法超越的音乐会的天才音乐家,开始被大家暗地里称呼为大师的音乐传奇,难道是他出了什么事情?Although after the concertended, does the princesssend the guardto announceLucien? Mr.Evansis only the serious illnessadds onexcitedlyfaints, hascardinalBrotherSir, heis getting bettersmoothly, but is very weak, needsconvalescing of period of longtime, but more than twodays from that has visitedhimexcept for the friends of some Mr.Evans, others were preventedoutside the villa, does not know that actuallyhisconditionisgoodisbad.
虽然音乐会结束后,公主殿下就派侍卫宣布路西恩?伊文斯先生只是重病加上激动才晕倒,有红衣主教哥塞大人在,他是顺利痊愈,只不过身体还很虚弱,需要一段长时间的静养,但从那之后的两天多,除了少部分伊文斯先生的朋友探望过他,其他人都被阻挡在了别墅外,根本不知道他的状况究竟是好是坏。Underthisweakcondition, the freshacute diseasecannot wait for the pastorsandbishopsto cometo treat and curesuddenly, for several minuteshas the innumerableprecedentson the matter of death!
这种虚弱的状态之下,突生急病而等不到牧师、主教们前来救治,短短几分钟就死亡的事情可是有着无数前例!
If he, bythatjust-concludedconcert, shocked the affectedwill of the peoplebythatDfolk songsymphony«Ode to Joy», bythatgreatwork, will really have the qualificationsto make the futureGrand Dukearrive at the associationto announce the sad newspersonally.
如果是他,以那刚刚结束的音乐会,以那震撼感动人心的d小调交响曲《欢乐颂》,以那一部部伟大的作品,确实有资格让未来的大公亲自到协会宣布噩耗。Whatis more important, heandPrincessNatashaintimate relationhas been recognized, bymany people are thoughtwill befutureraisingDukeorchid- inLittduchy, whatifwill succeed to the thronewill be a female, her husbandwill not have the real powerraisingDukeorchid, is unable to inherittitle. If he, the sadness that the appearance of PrincessNatashaandis unable to restrainseemedverynormal!
更为重要的是,他和娜塔莎公主殿下的亲密关系已经得到公认,被不少人认为是未来的提兰公爵-在瓦欧里特公国,如果继位的是女性,那她的丈夫将得到没有实权的、无法继承的提兰公爵爵位。如果是他,那娜塔莎公主的打扮和无法克制的悲伤就显得很正常了!„Lord, Mr.Evanshas not arrived21years old......”Pollyto coveroneselfmouthsadlysurprisedly, the corner of the eyehad the clearwater glaresparkle, thenshetries hardto stoponeselfindulging in flights of fancy, „absolutelyis notMr.Evans, the lord, should not be he......”
“主啊,伊文斯先生还没到二十一岁啊……”波莉悲伤惊讶地捂住了自己的嘴巴,眼角有晶莹的水光闪耀,然后她努力制止着自己的胡思乱想,“绝对不是伊文斯先生,主啊,千万不要是他……”
After returning the concert, shehas regarded as the responsiblemusic and happyangelMr.Evans, mostworships the object who mostadmires.
归来音乐会之后,她已经将伊文斯先生视为主管音乐和欢乐的天使,是最崇拜最仰慕的对象。Franz in hand«AaltoWeekly report»falls gentlyslowly, afterfirstday the morningvisitsMr.Evansto confirmhisconditionalsocalculatesis steady, oneselffell into the fervor of creationmusic, in the mindis reverberatedby the inspiration of «Ode to Joy»stimulatingalways, the subjectmelody of as ifsymphonytakes shape, thereforeover the following dozens hours, oneselfwill closein the zither | Jeanroom, has not cared aboutany otherthingsagain.
弗朗茨手中的《阿尔托周报》缓缓飘落,在第一天早上去探望过伊文斯先生并确认他状况还算平稳后,自己就陷入了创作音乐的激情中,被《欢乐颂》激发的灵感无时无刻不在脑海里回荡,似乎有一首交响曲的主题旋律呼之欲出,因此接下来的几十个小时,自己都关在琴房内,没有再关心其他任何事情。Todayleaves the zither | Jeanroom, comes the association, Franznottocollect«AaltoWeekly report»specially, butthinks the musiclibrarysearchessomematerials, thenvisitsMr.Evans, consults the idea that anddiscusses themselvesto createtohim.
今天离开琴房,前来协会,弗朗茨并非专门为了搜集《阿尔托周报》,而是想到音乐图书馆查找一些资料,然后再去探望伊文斯先生,向他请教并探讨自己创作的想法。„,......”Franz'sthinfacewill not be full of the subconsciousresistance, thenhisboth feetis uncontrolledfollows close onNatashaandCamilletheyto walktoward the building, wantsto hear the princessto say the finalanswerpersonally, wantsto confirm that the resultis notsuch that in the heartworries about.
“不会的,不会的……”弗朗茨消瘦的脸庞充满下意识的抗拒,接着他双脚不受控制般紧跟着娜塔莎、卡米尔他们往楼上走去,想要亲口听到公主殿下说出最后的答案,想要确认结果不是自己心中担忧的那样。............
…………InChristopher'sexclusivelounge.
克里斯多夫的专属休息室内。Othellolooks at the white hairsparseGrandmasterreluctantly: „Hasn't association presidentmister, yourLePingwritten? Thisphase of «MusicCommentary»and«SymphonyReview»has postponed for twodays.”Even ifhehas been the association president, is familiar with callChristopherlike original in secret.
奥赛罗无奈地看着白发稀疏的大师:“会长先生,你的乐评还没有写出来吗?这一期的《音乐评论》和《交响乐导报》已经延后两天了。”他即使已经担任了会长,私底下还是习惯像原来那样称呼克里斯多夫。NearbyVictorvisionglancestoChristopherfrontpaper.
旁边的维克托则目光瞟向克里斯多夫面前的纸张。As a result ofJune 1„returnconcert” the reason, «MusicCommentary»and«SymphonyReview»postponedJune 2to publish, like thiswas advantageous for the earliest possible timethis likely extraordinaryconcertas well asdefinitelyverysplendidLucien? Above the Evansnewworkpublishes.
由于六月 1 日“归来音乐会”的缘故,《音乐评论》和《交响乐导报》都推迟到六月 2 日刊发,这样便于第一时间将这场很可能非凡的音乐会以及肯定很出色的路西恩?伊文斯的新作品登载其上。Finally, the concert and newworkhave not only disappointed the hope, the echo is above the imagination, thereforetwoperiodicalspreparedto distributeimpatiently. Butreceives the musicians who shockandmovesto erupt the fervorto writeto commentin abundance, shortoneat night, meets the manuscriptquantityovertwoissues of needs of request, makingthemhave tosupplement the supplement, butinthisprocess, the planarticle the commentaryactuallyentiretwodays of GrandmasterChristophercannothand overas„front pageheadline”, making the date that publishespostponeday-by-day.
结果,音乐会和新作品不仅没有辜负期盼,反响更是超乎想象,于是两本期刊迫不及待地准备发行了。而受到震撼、感动的音乐家们纷纷爆发激情地撰文评论,短短一夜间,合乎要求的稿件数量就超过两期的需要,让它们不得不追加增刊,但这个过程中,原本打算作为“头版头条”文章的克里斯多夫大师的评论却整整两天未能交出,让刊发的日期一天天推迟。Christopherdoes not have the least bitto be embarrassed, hehesaid with a smile: „Because«Ode to Joy»hitmymind, main thoughtvalue that itcontains, ittakes the rigorousnessandinnovation of symphonyinstructure, achieved a degree that is hard to attain, makingmewantto commentwith the happiestwordssincerely, thereforerevised is not unsatisfiedrepeatedlyseveraltimes.”
克里斯多夫没有半点窘迫,呵呵笑道:“因为《欢乐颂》击中了我心灵,无论是它蕴含的主题思想价值,还是它作为交响乐在结构上的严谨和创新,都达到了一个难以企及的程度,让我想要用最真诚最美好的话语去评论,所以反复修改了几次都不满意。”„Perhapsdoes not pass through the ponder, commentaryclosermind that writes.”Victoris urging the draftwith the philosophicalexcusearea of concealment.
“或许不经思考,一口气写出来的评论更贴近心灵。”维克托用富有哲理的说辞隐蔽地催着稿子。Christopherslight nod: „Victor, youa littlesaid the truth, how do youhelpmehave a look atthisto write?”
克里斯多夫微微点头:“维克托,你说得有点道理,你帮我看看这篇写得怎么样?”Said, hewhilegivesVictorseveralpaper that covers entirely the illegibleword.
一边说,他一边递给维克托几张布满潦草单词的纸。Victortakes, readin a soft voice: „Thisis an artisticmasterpiece that makespeoplebe inconceivable, itis the humanmost valuablewealth of allhobbymusic, is the symphonypalacemostpeakmostunequalledwork. I seem to have hadsuch a faith, in a verylongverylongperiod of time, the symphonydomainis unable to appearcanwith the music that itcompares favorably with.”
维克托拿到手中,轻声地念了出来:“这是一部让人难以想象的艺术杰作,它是所有爱好音乐的人类最为宝贵的财富,是交响乐殿堂最巅峰最无与伦比的作品。我似乎已经产生了这样一种信念,很长很长的一段时光内,交响乐领域将无法出现能够和它媲美的乐曲。”„Thisis not the regrettablematter, butisoneis worthrousingwith the happymemory, becauseweare atsuch a magnificenttime, personallyexperienced that indescribablemusicaesthetic sense, was always rememberedby the historywithittogether. Pleaseletusleave the seat, towardLucien? Mr.Evansextends the highest respect, thisishegreatestcreation......”
“这不是什么遗憾的事情,而是一件值得振奋和开心的记忆,因为我们正处在这样一个辉煌的时刻,亲身体会到了那难以言喻的音乐美感,与它一起被历史所铭记。请让我们离开座位,向着路西恩?伊文斯先生致以最为崇高的敬意,这是他最伟大的创造……”„Hehas entered the concert hallsufficiently, sparkles the raysGrandmasterto place on a parwith that moreovercompared withotherGrandmasters, hepasses throughinallworkswithfightsdark, afterhappiness, unityanduniversal love that the misery that will never give upandneversubmitting the spiritas well as«Ode to Joy» that finallyemphasizeobtainsmusicandideologicalperfect integrationintogethermodel. No matter the time and musicdevelopagain, hismusicis immortal, becausethesespiritsare doomedimmortally!”
“他已经足以进入音乐殿堂,与那一位位闪耀着光芒们的大师相提并论,而且比起其他大师,他贯穿在所有作品内的永不放弃、永不屈服的精神以及《欢乐颂》最后所强调的与黑暗搏斗,历经苦难而得到的欢乐、团结、博爱更是将音乐与思想完美融合在一起的典范。不管时代和音乐再发展,他的乐曲都是不朽的,因为这些精神注定不朽!”Behindisanalyzes the commentary of the symphonic structureandconnotation, after Othellohears, on the old-fashionedseriousfacecannot bearshow the happy expression: „Association presidentmister, yourappraisal was really high. HoweverIthinkveryappropriately, whichsymphonybecausenever has to makemefascinated.”
后面是解析交响乐结构和内涵的评论,奥赛罗听到后,古板严肃的脸上忍不住露出笑意:“会长先生,你的评价实在是太高了。不过我认为非常恰当,因为从来没有哪部交响乐能够让我如此入迷。”Christopherhad not replied, the entranceresounded the knock, slowpowerful.
克里斯多夫还未回答,门口就响起了敲门声,缓慢有力。„Who?”OthelloreplacesChristopherto ask.
“谁?”奥赛罗代替克里斯多夫问道。
A voice of soldierpassed: „Is a princess.”
一位士兵的声音透了进来:“是公主殿下。”Othellohurriesto stand up, greetsnear the gatewithChristopherandVictortogether.
奥赛罗赶紧站起,与克里斯多夫和维克托一起迎接到门边。
The dooropens, theysawNatashaparticipates in the funeralappearanceprobably, felt that sadpainfulmood, askedwith amazementwith one voice: „Princess, what happened?”
房门打开,他们看到了娜塔莎像是参加葬礼般的打扮,感觉到了那悲伤沉痛的情绪,惊讶地齐声问道:“公主殿下,发生了什么事情?”Natashalowers the headslightly, is drawing a crossin the chest, the tonesaidgently: „Lucien? Evanssummonedinlast nightearly morningveiledZhuen.”娜塔莎微微低头,在胸口画着一个十字架,语气平缓地说道:“路西恩?伊文斯在昨晚凌晨蒙主恩召了。”Thisgentleas if there is deepgrief.
这平缓中似乎带着深深的伤痛。„What?!”Threesoundssend outwith one voice, Victorsomewhatcould not acceptto draw backcontinuallytwosteps, untilwas supportedbyOthellosubconsciously.
“什么?!”三道声音异口同声地发出,维克托有些接受不了地连退两步,直到被奥赛罗下意识扶住。Buton the corridor, Franz'sexpressionbecomesconfused, just likelosing the soulfootstepswas walkingimpractically, was blockedby a soldier.
而走廊上,弗朗茨的表情变得迷茫,宛如失去了灵魂般脚步虚浮地走着,然后被一位士兵拦了下来。„Althoughis sorryandis very painfulvery much, butImusttelleveryone, last nightearly morningLucien? Evanswas killedbyevilSorcerers, relates not the bigplotforonewithhimmerely.”Natasha„sorrowful”is statingaccording to the excuse of church, butshesoondiscovered,thissimplyis the truefactdescription, bigmusicianLucien? EvanstrulybyevilSorcerers„killing”.
“虽然很抱歉、很痛苦,但我还是要告诉各位,昨晚凌晨路西恩?伊文斯被一位邪恶的魔法师杀害了,仅仅只是为了一件与他关系不大的阴谋。”娜塔莎按照教会的说辞“悲痛”地陈述着,不过她很快发现,这简直就是真正的事实描述,大音乐家路西恩?伊文斯确实是被一位邪恶的魔法师“杀害”的。By the Natashastatusandposition, bypeopleeyesinsheto the Lucien'ssentiment, everyonebelieves that thismattershedefinitelyconfirmedrepeatedly, will announce,therefore the sadmoodspreadsonthiscorridor, hears the soundsomemusicianevenpeople who come outto wait and seeto sobmuchin a low voice, is cursingdamnSorcerers.
以娜塔莎的身份和地位,以众人眼中她对路西恩的感情,大家都相信这种事情她肯定是反复确认之后才会宣布,于是悲伤的情绪在这一层走廊上蔓延,不少听到动静出来观望的音乐家甚至有人低声抽泣,咒骂着该死的魔法师。Victoris pale, opens mouth to speakactually can only exude the hoarsesound indicating resentmentsound, onChristopher'soldfaceisobvioussorrowfulandregretted.
维克托脸色苍白,张嘴想要说话却只能发出沙哑的荷荷声,克里斯多夫苍老的脸上是明显的悲痛和惋惜。OthellopattedVictor'sshoulder: „Victor, should not be too sad. Evanshehas others the talent that is hard to attain, youngcreates the bestmusic that worldcanhave, thereforemainsummonedintoMountain Paradisehimahead of time, butlethimin the sidecreatedwellis not the mediocremusic. Evansobtained the mainlove, will enjoy the eternalhappiness, heis lucky , is worthenvying, thereforewemustblesshim, do not makehimsadbyownsadness. Hewill be gazing atusinMountain Paradise.”
奥赛罗拍了拍维克托的肩膀:“维克托,不要太伤心。伊文斯他拥有旁人难以企及的才华,年纪轻轻就创作出了世间能够存在的最好音乐,所以主才提前将他召入了天堂山,让他在身边创作更好的但不属于凡俗的音乐。伊文斯得到了主的宠爱,将享受永恒的欢乐,他是幸运的,也是值得羡慕,因此我们要祝福他,不要让自己的悲伤使他难过。他会在天堂山注视着我们。”„Hopeso, butIwantto be static. Also, Princess, can Ihave a look at the Lucien'scorpse?”Victorrestored the ability of speech, although the facial expressionis still sad, butexperiencedwifedeathpainhim to startto adjustowncondition.
“希望如此,但我更想静一静。还有,公主殿下,我能去看看路西恩的尸体吗?”维克托恢复了说话的能力,虽然神情依然悲伤,但经历过妻子去世痛苦的他已经能够开始调节自己的状况。Natashashakes the head: „Corpsehad been ruinedbyevilSorcerers, only thensome, some......”娜塔莎摇了摇头:“尸体已经被邪恶的魔法师毁掉了,只有一些,一些……”even/includingGongrenstrong„the sword of judgement”cannotsay, the pitiful condition of corpsecan be imagined, therefore the sadatmosphereis stronger.
连公认坚强的“裁决之剑”都未能说下去,尸体的惨状可想而知,于是悲伤的气氛更加浓重。„Princess, whatthen should wemake?”Othellosees the Christopherbodyto be trembling, goes to the fairto support by the armhimto sit down, thenaskedsadlysolemnly and respectfully.
“公主殿下,接下来我们该做什么?”奥赛罗见克里斯多夫身体颤颤巍巍,赶街搀扶他坐下,然后略带悲伤地肃穆问道。
The Natashaexpressionissuchstiffwooden: „Then, publishes the announcement of deathin the name ofAaltomusicians associationin the newspaperandperiodical, posts the obituary noticein the associationentrances and Aalto more than tencity area, toldthissad newsallpeople who likedhismusic, toldthemthreedayslaterfuneral of farewell.”( To be continued. Pleasesearch the floatingastronomy, the novelis betterto renewis quicker!)娜塔莎的表情还是那样僵硬木然:“接下来,以阿尔托音乐家协会的名义在报纸、期刊上登载讣闻,在协会门口、阿尔托十多个城区张贴讣告,将这个噩耗告诉所有喜欢他音乐的人,告诉他们三天之后将有一场告别的葬礼。”(未完待续。请搜索飄天文學,小说更好更新更快!)
To display comments and comment, click at the button