FromEarth4.2light yearsproximaB, welcomedonegroup of unexpected visitors.
距离地球4.2光年的比邻星b,迎来了一伙不速之客。‚Nüwa’Starborderspaceship.
‘女娲氏’恒星际飞船。ThisisEarthCivilization25years ago the crossinterstellarimmigrationship that sets sail, the nuclear fusionpower, is 38 meters, the maximumcruising speedis1/6speed of light.
此为地球文明二十五年前起航的跨星际移民舰,核聚变动力,长达38米,最大航行速度为六分之一光速。Thisspeedhas achieved the interstellarCivilizationconventionalrank, even if atomicCivilization, evenhighercorpuscleCivilization, itsspaceshipalso is so most of the time quick.
该航速已经达到星际文明的常规级别了,哪怕是原子文明,甚至更高的微子文明,其飞船的大多数时候也就这么快而已。
If not anxious, maintainingthisspeedis the performance-to-price ratiohighestchoice, is called the energy-efficientspeed.
如果不急的话,维持这个速度就是性价比最高的选择,被称为节能航速。However, EarthCivilizationpossiblyis not how anxious, simplyis the timewithout enough time!
不过,地球文明怎么可能不急,简直就是时间来不及!ThisisHuaxiaKunlunprojectuntold hardships, humanin historyfastestmanned vehicle that buildswith great difficulty.
这已经是华夏昆仑工程千辛万苦,好不容易打造出来的人类有史以来最快速载人航天器了。Load bearingallspaceflight workergreatestdreams, crossinterstellarcolonizing.
承载着所有航天人最伟大的梦想,跨星际殖民。
When entireshipset offmerelyfourpeople, two male and two female, are carrying the Earthspeciesgene bank, byforever‚being sent to frontier service’toproximaB.
全船出发时仅仅四人,两男两女,携带着地球物种基因库,被永远‘发配’到比邻星b。Because of the duty, oris the fuel, does not supportinthemreturns.
无论是因为任务,亦或者是燃料,都不支撑于他们返航。
The design of spaceship is also very rough, the slendercontour, is not extremely suitableto shift, the both sidespropelleris scarce, is doomeditdid not haveflexiblygetsto the ability.
飞船的设计也十分粗糙,修长的外形,极其不适合转向,两侧推进器稀少,注定了它没有灵活的变向能力。Acceleration! Is1/6speed of light, thisdesigneditsoriginal intentioninitially.
加速加速加速!达到六分之一光速,这就是当初设计它的初衷。
The communicationdepends on the electromagnetic wave, justleftthatlittle whilestillto be ablewithEarthto contact, nowbasicallygives up, has becomedriftedoutside, travelling far of thoroughlosing contact.
通讯还是靠电磁波,刚离开那会儿尚能和地球联系,现在基本放弃了,已经成了漂泊在外,彻底失联的远游者。
The excavationcollectionability and scanningexplorationability, and even the operational capacity, does not needto discuss, was sacrificedentirely.
挖掘采集能力、扫描勘探能力,乃至作战能力,都不必谈了,统统被牺牲。Toarrive inproximaBin2045, the scientistsgave uptoomanythings, forallonly‚deliver toas soon as possible’.
为了在2045年抵达比邻星b,科学家们放弃了太多东西,一切只为了‘尽快把人送到’。„Peng Lao, landsthismatterto givemeandMo Yun.” A youngastronautholdson the seniorastronaut the seat, bursting with life, was full of the vitalityto say.
“彭老,登陆这种事就交给我和墨云吧。”一名青年宇航员将老宇航员扶到座椅上,神采奕奕,充满元气地说着。However the namedPeng Laoastronaut, does not have anyanswer, carefullylooked,itloses color, the bodydehydratesseriously, was actually onediedmanyyears of dry corpse!
然而名为彭老的宇航员,没有任何答复,仔细一看,其面无血色,身体严重脱水,竟然是一具死去多年的干尸!„You80, shouldmakeouryoung peopleassume sole responsibility for an important task, youdo not feel relievedme, hasn't felt relievedMo Yun?”Liu Zhuriis persuadingvigorously, if not speakingwith the dry corpse, presentone seems the grandson who and grandfatheracts like a spoiled brat.
“您老都八十了,也该让我们年轻人独当一面了,你不放心我,还不放心墨云吗?”刘逐日极力地劝说着,如果不是在和干尸说话,眼前的一幕就仿佛是和爷爷撒娇的孙子。„Is is, you said that has longevity medicineto...... you, you not old......”Liu Zhurispoke one's mind, look the helplessfacial expression, heldanotheroldfemaleastronaut, fixediton the seat.
“是是是,您说的都对……您有长生药,您不老……”刘逐日自说自话,面露无奈的神情,又扶来另一名年长的女性宇航员,将其固定在座位上。At this time the rear dooropens, short hairCaucasianfemalefloatinempty/sky, a legtread, such as the fishglidesbackwardgentlygracefully.
此时后舱大门打开,一名短发白人女子悬浮于空,腿向后轻轻一蹬,如鱼般曼妙地滑翔而来。Hera few wordshad not said,sitssilentlyon the ownseat.
她一句话没说,默默地在自己的座椅上坐好。„Decelerationis completed, preparesto land.” The voice of femalechillylikefresh-tasting spring water.
“减速完成,准备登陆。”女子的声音清冽如甘泉。Liu Zhurilongsighed: „Good! Mo Yun, letsusandgrandparentwitnessestogether, firstcrossinterstellar in the human historylands!”刘逐日长叹息道:“好!墨云,就让我们与爷爷奶奶一起见证,人类史上的第一次跨星际登陆吧!”
The long-distance voyageduty, the goalis an immigrant.
远航任务,目的在于移民。Entireduty, intechnology not maturewithtimehastycondition, simplyhad not considered that theyreturn. The navigationtime is too in addition long, the personnelcapacityis limited, as well asbirth and deathand otherissues, decidedcombination that finallyadopts the old and youngto match.
整个任务,在技术不成熟与时间仓促的条件下,根本没考虑他们返航。再加上航行时间太长,人员容量有限,以及生老病死等问题,最终决定采取老幼搭配的组合。Two over 50 years old, have taken the longevity medicineastronaut, in additiontwo12 or 13-year-old, have the aerospacebackgroundvoluntarychild, this is the completemember of thisduty.
两名五十多岁,服用过长生药的宇航员,外加两名十二三岁,拥有航天背景的志愿孩童,这便是这趟任务的全部成员。
The latter, toletin the immigrantbasepurelyhas the young people, buttakes.
后者,纯粹是为了让移民基地里有年轻人,而带上的。Liu ZhuriisLiu Tengkongkeeps the child on Earth, overcame natureto planfall guy the child of meritorious serviceas the past, at the request of Liu Tengkong, the secretjoinedthis/shouldproject, it may be said that‚daytwogenerations’.刘逐日是刘腾空留在地球上的孩子,作为昔日补天计划牺牲者的功勋之子,在刘腾空的要求下,秘密加入了该工程,可谓‘天二代’。Butanotherchild, namedMo Yun, herhairandpupil, althoughis the black, but the skinis fair, the facial featuresare profound, from the bloodlinesis the Greek, a wee bitEasternbloodlinesdo not have.
而另一名孩童,名为墨云,她的头发与瞳孔虽然是黑色的,但皮肤白皙,五官深刻,从血脉上来说是个希腊裔,一丁点东方血统都没有。But the namewasMo Yun . Moreover the educationor the culturegradually influenced, was the from head to tailChinese.
可偏偏名字叫墨云,而且无论是教育还是文化熏陶,都是彻头彻尾的华人。Howas to be elected, on the entireshipno onewas clear, the origin is quite mysterious.
至于怎么被选进来的,整艘船上没有人清楚,来历可谓相当神秘。Butsaidno matter how,onthisship, thatis a whole family.
但不管怎么说,上了这艘船,那就是一家人。Twoseniorastronautsraisedtwochild'slongyears, is much longer than theirbirth parents.
两名资深宇航员养育了两个孩子漫长的岁月,比他们亲生父母都长得多。In additionthisdutytheirdestiniesbinds togetherthoroughly, fourpeoplerelatealsokisscompared with the family member.
再加上这任务本身就是把他们的命运彻底绑在一起,四人关系可谓是比亲人还亲。What a pity, twoyears ago, twoseniorastronautspassed away.
可惜,就在两年前,两名资深宇航员撒手人寰。Peng Laoandanotherfemaleastronaut, in a routineexterioroverhaul, bysuddengamma-rayviolentbombardment.彭老与另一名女性宇航员,在一次例行外部检修中,被突如其来的伽马射线暴轰击。
After two peoplewere rescued, almostlosthalflife.
两人被抢救回来后,几乎丢了半条命。Shortly after the lungsfibrosis, the genecollapses, even if the Mo Yunhaving god-given wisdomrare talent, in the barrenconditionwithspaceship , to continue the lifeforit.
不久后肺部纤维化,基因崩溃,纵然墨云天纵奇才,以飞船内的贫瘠条件,为其续命。Theyalsotwoyears ago, died of illness.
他们也还是在两年前,先后病逝。Thismammothtask, fallsto the shoulder of Liu ZhuriandonMo Yunthoroughly.
这艰巨的任务,彻底落到刘逐日与墨云的肩上。„Decelerates!”
“减速完毕!”„Nüwaby the proximaBcapture, had entered the satelliteencirclementtrack.”
“女娲氏已被比邻星b捕捉,进入卫星环绕轨道。”„Optical sensorinformationcollection, instarsurfaceenvironmentimage formation......”
“光学传感器信息采集,星球表面环境成像中……”On the brownland, everywhereis the wilderness and hill, the dust storm of blotting out the sky, sweeps across the four directions.
褐色的土地上,到处是荒漠与丘陵,铺天盖地的尘暴,席卷四方。Bleakandarid, seems likeanothercolorsparks/Mars.
荒凉、干旱,看起来就像是另一种颜色的火星。Through the elementanalyzer, canknow that thisstaratmospheredensityis high, is mainly the hydrogen, helium and carbon dioxide.
通过元素分析仪,可以得知这颗星球大气浓度非常高,主要是氢、氦与二氧化碳。
The averagetemperaturein the zero degreeabout, in factisverysuitableliquid waterto exist, pitifully, thisstardoes not only have the waterfrom the start......
平均气温在零度左右,实际上是非常适合液态水存在的,只可惜,这颗星球压根没水……
The proximais a red dwarf star, the illuminanceis not high, butcannot support the Bplanetto leaveitto be near, in the temperatureisverysuitableearthling.
比邻星是一颗红矮星,光照度并不高,但架不住b行星离它近,温度上是非常适宜地球人的。Generally speaking, thisbelongsweaklyoccupies the starsuitably, so long asthere are the immigrationbase that maycirculate, humancansurvivehere.
总的来说,这属于弱宜居星,只要有可循环的移民基地,人类就能在这里生存下来。At leastheredoes not have the magmato soar to the heavens, acid precipitationto be continuous, toxic gasoverflows, the thunder and air pressureexplosive table.
至少这里没有岩浆冲天、酸雨连绵、毒气四溢、电闪雷鸣、气压爆表。
The starsurfacecan be the threat, is the dust storm of hundredmeterslevel.
星球表面算得上威胁的,也就是百米级的尘暴。„Buzz!”
“嗡!”Nüwaspaceship, steadydescenton an openplain.
女娲氏飞船,平稳降临在一片开阔的平原上。„25years, wearrivedfinally.”
“二十五年了,我们终于到了。”„Peng Lao did yousee?”
“彭老你看到了吗?”„Edits a radio signal, informs the motherland, werepresent the entire human race, has arrived inproximaBsafely, this is the first time that humanset foot on the land beyond Solar System.”
“编辑一条无线电信号,告知祖国,我们代表全人类,已经安全抵达比邻星b,这是人类第一次踏上太阳系外的土地。”
The Liu Zhurisound, filled the vicissitudes and excitement, the corner of the eyeevenflowed out the tears.刘逐日的声音,充满沧桑与激动,眼角甚至流出了泪水。Thisnavigation was really long, all the waywas the difficultten thousanddangers.
此次航行实在是太长了,一路上更是艰难万险。25years, absolutelyare not a shorttime, liveandgrowin the spaceshipenvironment that thisnarrows. Cannot see the starry sky, cannot shine the sunlight, cannot seemorepeople.
二十五年,绝对是个不短的时间,在这逼仄的飞船环境下生活、成长。看不到外界的星空,照射不到阳光,也见不到更多的人。Bothseniorastronautsare unendurable, whatdiscussedtwochildren?
两位资深宇航员都难以忍受,何谈两名孩子?
That twoyears of justsetting sail, Liu Zhurifrom was quite who sensible the childandsympathizedintelligently, turned into the rebelhot temperedyoungster, andalmostindepressingbyspaceshipwas compelledinsanely.
刚起航的那两年,刘逐日从原本极为懂事、聪慧体贴的孩子,变成了叛逆暴躁的少年,且几乎被飞船中的压抑逼疯。At that time the spaceshipstillafterOort cloud, was happen to having the threat that the comethitsevery time. Thattypelivesall day in trepidation, the cometdamagespaceship, under the fearfulpressure of urgently neededemergency repair, theirseveraldegreesthinkoneselfdied.
正好那时候飞船还在经过奥尔特云,每时每刻都有彗星撞击的威胁。那种整日生活在提心吊胆之中,彗星损坏飞船,急需抢修的可怕压力下,他们几度都以为自己死定了。At that time14 or 15-year-oldLiu Zhuri, shoutsdailymustgo back, mustreturn.
当时才十四五岁的刘逐日,天天嚷嚷着要回去,要返航。Spaceshipinternalatmosphere, it may be said thatbadto the extreme.
飞船内部的氛围,可谓糟糕到了极点。Mostdangertime, Peng Laoevenonceplannedto abandonin the outer spacetwochildren......, because the sampler outside spaceshipwas cracked-upat that time, thismeans that theyare unable to gain the materialfrom the cometmoisture content.
最危难的时候,彭老甚至一度打算将两名孩童遗弃到太空中……因为当时飞船外的采集器被撞碎了,这意味着他们无法从彗星水分中获取材料。Butthiswill cause the oxygenerator and energy supply of water circulating systemto have the problem, in addition the stockalsohaddivulging.
而这又会连带导致制氧机、水循环系统的能源供给出现问题,再加上库存也发生了泄露。Inthatsituation, ifmustguarantee that the person on shipsurvives for 25years, either the usekeeps the deceleration the reserveenergy, eitherreducedconsumption!
那种情况下,如果要保证船上的人存活二十五年,要么使用留作减速的储备能源,要么就减少消耗!Decelerates the energy unable to divert, thisis the tenacity of Peng Lao, hisresponsibilitydelivers to the destination, as foristwoold people, is the young people...... insteadis unimportant.
减速能源坚决不能挪用,这是彭老的固执,他的职责就是把人送到目的地,至于是两名老人,还是年轻人……则反而不重要。Sincedecelerates the energy unable to move, was only left over the reductionto consume...... the bestmethod, abandonedintwochildren who on the shipwereholds backto havecompletely.
既然减速能源不能动,就只剩下减少消耗了……最好的方法,就是抛弃在船上完全是拖后腿存在的两名孩童。Howeverfinally, Peng Laoandanotherfemaleastronauthave not done that butadopted the severeoxygen and tap waterassignment.
不过最终,彭老和另一名女性宇航员没有这么做,而是采取了严苛的氧气及饮用水分配。Theirdailyquotaoxygen uptake, all year roundentire yearbe atpartlysuffocates the condition, whenneedsmassivelywith the brain, will attractslightly.
他们两人每天定量吸氧,整年整年的处于半窒息状态,只有在需要大量用脑的时候,才会稍微多吸一点。
The tap wateralsocalculatesbyto subdue|grams, assignsto the degree of being able dead of thirst.
饮用水也是以克来计算,分配到渴不死的程度。Althoughwithout a doubt, cannot die, butday after daylife, isextremelypainful.
毫无疑问,虽然死不了,但日复一日的这种生活,是极度痛苦的。Theyinthiscondition, continued for tenyears!
他们在这种状态,持续了十年!Finallyusingthese ten years, theysuccessfullyrestored the sampler.
最终利用这十年,他们成功修复了采集器。But the crisisisone after another, in the midway of navigation, theyencountered the gamma-rayviolent.
可是危机是一个接着一个,在航行的中途,他们遭遇了伽马射线暴。Finallythattwoastronauts, diedon the road, cannotwitnessthishistorical momentwith own eyes.
最终那两位宇航员,还是死在了路上,没能亲眼见证这历史性的一刻。Recalled when is young the rebel, as well asPeng Laotaughttoown, Liu Zhuriwas very painful.
回想起年少时的叛逆,以及彭老生前对自己的教诲,刘逐日十分痛苦。„Issuecongratulatory telegramdoes not have the significance, Earthnot to receive, do not waste the energy.”Mo Yunboth handsoperatefast, is processingcertaindata.
“发布贺电没有意义,地球是接收不到的,不要浪费能量了。”墨云双手飞快地操作,正在处理某些数据。„Earthcannot receive, we must send, onlyconsumed the a little bitelectric powerto be good, thiswas the symbolic significance, yes, issued the Peng Laohear, did youunderstand?” The Liu Zhurieye socketblushesto say.
“地球收不到,我们也要发,只耗费一点点电力就行了,这是象征意义,是,发给彭老听的,你明白吗?”刘逐日眼眶发红道。Mo Yungrinning, said: „Icanunderstand, what Iwantto saywas...... you have suffered from the seriousneurosis.”墨云咧了咧嘴,说道:“我能理解,但我想说的是……你早已患上严重的精神病。”„...... Don't you, youthinkPeng Lao? Mythisis not the neurosis, Ifondly rememberthatold man. Ifelt that Iam very normal, usuallyworksIto completewell......”Liu Zhurito speakvery muchverbosely.
“……你,你就不想彭老吗?我这不是什么精神病,我只是怀念那老头子。我感觉我很正常,平时的工作我都完成得很好……”刘逐日絮絮叨叨地说话。Mo Yunhas turned head, quitefondly rememberslooks at the parents on backseat, saidin a soft voice: „Ithink ofthem, butIwill not talkwith the deceased person.”墨云回过头,颇为怀念地看着背后座椅上的二老,轻声道:“我想念他们,但我不会和死人对话。”„Youwere too calm, Mo Yun, your will be very lonely.”Liu Zhurivisitshimto say.
“你太冷静了,墨云,你这样会很孤独的。”刘逐日看着他说道。„Iam not lonely, yourfeelingoriginatesfromyournegativity and confusedness. ButIcrossverysubstantially, the mathmakesmejoyful.”Mo Yunshows the standardizedsmile.
“我并不孤独,你的感觉来源于你的消极和迷茫。而我过得十分充实,数学使我快乐。”墨云露出标准化的笑容。Thatsmileis very beautiful, conforms to the ratio of middle to outsiderate/leadperfectly, symmetrical, fine, ingenious.
那笑容很美,完美符合黄金分割率,对称,精致,巧妙。Butlooks atLiu Zhurito be afraid, the pupilearthquake, both handsgoes wild.
但看得刘逐日不寒而栗,瞳孔地震,双手一阵抓狂。„Ithought that youwere insane! All dayknows the mathematicalmathmath......”
“我看你才是疯了!整天就知道数学数学数学……”Mo Yunapprovesto sayunexpectedlyvery: „Yousaidright, what is also possibly insaneisI, after allneurosiscompared to the majorities.”墨云竟然十分认可道:“你说的没错,也可能疯掉的是我,毕竟精神病是相对于多数派而言的。”„Inspaceship, only thenyourmytwopeople, myopiniononlyrepresents50%......, thereforewe...... actuallymutuallyare the lunatics of opposite party.”
“在飞船里只有你我二人,我的意见只代表百分之五十……所以我们……其实相互是对方的疯子。”DarkUniverseeternalandlonely, deathly stillness, vast...... twoyoungsterinthistypelong-term, depressing, is threatening, in the living environment that needsto plan carefullygrows up. No matterwhat kind ofrebelis hot tempered, will be forcedto be matureandsteadyquickly.
黑暗的宇宙永恒、孤独、死寂、辽阔……两名少年在这种长期的,压抑的,充满威胁,需要精打细算的生存环境中长大。不管是怎样的叛逆暴躁,也会很快被迫成熟、稳重。
When to the present, Liu ZhuriandMo Yun, 32-year-oldolder teen.
时至如今,刘逐日与墨云,都已是32岁的大龄青年。
The uniquegrowthexperience, letstheirsmallageis the first-ratescientific elite. EspeciallyMo Yun, when she was 16 years old, had completed the completecurriculumearly, on after the spaceshiphas nothing the knowledgecanlearn/study, she can only tooneselfset the mathematicalriddletopic, thenoneselfexplain, on the limitedmaterialusingspaceship, carries out the invention and creationwhile convenient.
独特的成长经历,让他们小小年纪就已经是顶尖的科技精英。尤其是墨云,早在她16岁的时候,就已经学完了全部的课程,飞船上已经没有任何知识可以学习后,她就只能自己给自己出数学谜题,然后自己解答,顺带利用飞船上的有限材料,搞点发明创造。Herlife is so monotonousandunadorned.
她的人生就是如此的单调而朴实无华。Maywithtwopass away, the pinnaclelonelinessis corrodingthem, the respectivepsychologymoves toward the differentadaptationmethods.
可随着二老死去,极致的孤独感侵蚀着他们,各自的心理走向不同的适应方法。Liu Zhurialmostturned into the fantasypartner the parents, in his eyes, the parents are almost living, canchatwithhim.刘逐日把二老几乎变成了幻想伙伴,在他眼中,二老几乎是活着的,可以和他聊天。Mo Yunimmersesin the math, after allthisis the thing that under the existingconditioncanstudy diligentlyonlyunceasingly, ithappen to is also the scientific cornerstone, morestudies diligentlymore unable to stop.墨云则沉浸在数学中,毕竟这是现有条件下唯一可以不断钻研的东西,其正好也是科学基石,越钻研越停不下来。Shealsohas the shockingtalent, the mathematicalattainmentsat this moment, do not know where profound.
她本人也拥有惊世的天赋,此刻的数学造诣,已经不知道深邃到哪里去了。„Mo Yun! Can youspeak a logical expression, isthatspeechflavor under humansimpleemotion, Ihave not really arrivedfor a long time!”
“墨云!你能不能说点人话,就是人类朴素情感下的那种说话味道,真的,我好久没到了!”„Go away!”Mo Yunstaredhisoneeyes, the toneis seriousandpowerful.
“滚!”墨云瞪了他一眼,语气沉重而有力。Liu Zhurihas a scare, saidhastily: „Did not say that did not say, does the roardoloudly.”刘逐日吓了一跳,连忙道:“不说就不说嘛,吼那么大声干什么。”HoweverMo Yunsaidearnestly: „Such asyouhope, thischaracter, was full of the human nature.”
然而墨云认真道:“如你所愿,这个字,充满了人性。”„This......”Liu Zhuritotallygave upprofoundlyexchangingwithMo Yun, theyat allwere not a kind of person.
“这……”刘逐日彻底放弃和墨云深入交流了,他们根本不是一类人。
When two peoplechatted, is doing the proper business, Mo Yunsaidquickly: „Earth radiationcontentexceeds the allowed figureseriously, the proximaandEarth, in the eruptionway of Betelgeusegamma-rayviolent, the gamma-ray that weencounterin midway, goestowardEarth.”
两人聊天之余,也在干正事,墨云很快说道:“外界伽马辐射含量严重超标,比邻星与地球,都在参宿四伽马射线暴的喷发路径上,我们中途遭遇的伽马射线,就是朝地球去的。”„Nowwearrive atproximaB, the gamma-rayviolent have about also arrived atEarth.”
“如今我们到达比邻星b,伽马射线暴大约也已到达地球。”
After Liu Zhurihearradioactive contentdata of Mo Yunreport, a heartlikefalling intoice cave.刘逐日听完墨云汇报的辐射含量数据后,一颗心如同跌进了冰窟。„Said that...... humanhas destroyed......” the Liu Zhurieye socketto blush.
“这么说……人类已经毁灭了……”刘逐日眼眶发红。Mo Yunis searching forsomesignal, said: „Withoutis so quick, gamma-rayviolentafter the weakening of terrestrial magnetic fieldandatmosphere, ifhidesunderground, human can also continueis very long.”墨云搜寻着某种信号,说道:“没那么快,伽马射线暴经过地球磁场和大气层的削弱,倘若躲到地下,人类还能延续很久。”„Let alone, 25years of under all have the possibility, perhapsEarthfound the means of resistancegamma-rayviolentimpact.”
“更何况,二十五年时间下一切皆有可能,说不定地球方面找到了抵抗伽马射线暴冲击的办法。”Liu Zhuriis full of the working zealto wield the Fist Dao: „Regardless ofEarthcanpassthistribulation, wemustcomplete the owntask.”刘逐日充满干劲地挥拳道:“无论地球能不能度过此劫,我们都要完成自己的任务。”„Builds the immigrationbaseas soon as possible, first stepsuffered the gamma-rayviolentabout the proxima, Civilizationhas considered, andleading launchingFuxicrossinterstellarunmannedmilitary transport ship.”
“尽快建立移民基地,关于比邻星先一步遭受伽马射线暴,文明已经考虑到了,并且提前发射了‘伏羲氏’跨星际无人运输舰。”„The material and facility that baseneeds, there, makeusconstructto be ablesufficientlyin the base that under the gamma-raylives.”
“基地所需要的材料和设施,都在那里,足以让我们建设能在伽马射线下生活的基地。”Theyare notfirstbatch of spaceships that arrive atproximaB, Nüwais the second phase. In factin the tenyears before set off, the countryhas launchedmassivecrossstarships, is called‚the Fuxiseries’.
他们并不是第一批来到比邻星b的飞船,女娲氏乃是二期工程。实际上在出发前的十年间,国家就已经发射了大量跨星际飞行器,被称为‘伏羲氏系列’。Varioustypes of commodities, materialsandfacility, manufacture the modulation, first steplaunches, theseFuximilitary transport shipswill decelerateautomatically, completeto circle the axle, becomes the proximaBsatellite, toplanetairdropping freight.
将各种物资、材料、设施,制作成模块化,先一步发射过来,那些‘伏羲氏’运输舰会自动减速,完成绕轨,成为比邻星b的卫星,向行星空投物资。Finally‚Nüwa’inperson, so long asfoundone, canconstruct the base.
最后‘女娲氏’里的人只要找到一艘,就能建基地了。Naturally, because the distanceis too far, does not have the help of ground commandcenter, sentences25years of computationin advance, the mistakerate/leadis enormous, the midwayunexpected situationalsohas.
当然,因为距离太远,又没有地面指挥中心的帮助,预判二十五年的计算,失误率极大,中途的意外情况也有很多。ThereforepossiblycrashestoStaror the planetonenormouslydirectly, evenrushes to the deep spaceforever......
所以极大可能是直接坠毁到恒星或者行星上,更甚至永远奔向深空……Thereforetoguarantee the successful, entirefirst phaselaunched12Fuxi, increases the fault-tolerantrate/leadwith the quantity.
于是为了保证成功,整个一期工程发射了十二艘‘伏羲氏’,用数量增加容错率。So long asthere isonesuccessfullyto land, ‚Nüwa’ the duty can be accomplished.
只要有一艘成功登陆,‘女娲氏’的任务就能得以完成。However......
然而……„Cannot examineany...... Fuxi.”
“检测不到任何一艘……伏羲氏。”„Approximately, ran upon the proximacompletely, was embezzledin the sea of fire.”
“大约,全部撞上了比邻星,被吞没在火海中了。”
The Mo Yunwords, makingLiu Zhuridesperate.墨云的话,让刘逐日绝望。Toounlucky, is 12Fuxiannihilated?
太倒霉了,十二艘伏羲氏全军覆没?
Did thisdifferentstaronlyhavetheiraloneNüwa?
这座异星只剩下他们孤零零的女娲氏了?Without the commodity of Fuxi, do theymake the immigrationbasewithwhat?
没有伏羲氏的物资,他们拿什么造移民基地?No, a method, thattears down...... hismaterial and equipment the Nüwaspaceship, sufficesto construct a circulation-ableimmigrationbase.
不,还有一种方法,那就是把女娲氏飞船拆掉……其本身的材料和设备,也够建造一座可循环式的移民基地。Howeverwithout the cloneequipment in FuxiWarehouse, can only depend upon the most primitivereproduction.
但是没有伏羲氏仓库里的克隆设备,就只能依靠最原始的繁殖了。„Did not have the escape route...... that tore down the spaceship.”
“没有退路了么……那,拆掉飞船吧。”Liu Zhurilooks atMo Yun, the tonefeels the sense of mission: „Mo Yun, from now on, weare the mankind's lastfire seeds, yourIamNüwaFu Xi of newworld, onthisstar , to continue the humanrace.”刘逐日看着墨云,语气充满使命感:“墨云,从现在开始,我们就是人类最后的火种,你我就是新世界的女娲伏羲,在这颗星球上,延续人类种族。”„Hehe.”Mo Yunshows a verystandardsmile: „Ido not needyousuchstupidFu Xi.”
“呵呵。”墨云露出一副很标准的笑容:“我不需要你这么笨的伏羲。”„Yousaidanything, thisisourduties!”Liu Zhurisaid.
“你说什么,这是我们的任务!”刘逐日楞道。Aboutexistence of gammaDoomsday, theyare certainly clear. Theycomethis'sduty , to continue the humanCivilizationfire seed, thisis one of the humanresistancegammaDoomsdayplans.
关于伽马末日的存在,他们当然非常清楚。他们来此的任务,正是延续人类文明的火种,这是人类对抗伽马末日的计划之一。Thereforedisregards, whentechnologynot yetmature, sendsthem.
所以才不管不顾,在技术尚未成熟的时候,就把他们派来。Hadcontrollablenuclear fusion, canpolish the comprehensive techniqueobviouslywell, making the relocation plansafer. Butin the time, the Nüwaspaceship, undersuchcondition, hastyset off, the requestmustbefore2045, complete the construction of immigrationbasewithout enough time.
有了可控核聚变,明明可以好好打磨一下配套技术,让移民计划更稳妥。可时间上来不及了,女娲氏飞船,就是在这样的条件下,仓促出发,要求必须在2045年之前,完成移民基地的建设。Buteven so, waslate.
而即便如此,还是晚了。Nüwaplan, mainlytocomplete the Star Alliancetarget.
女娲氏计划,主要就是为了完成星盟的指标。So long as the proximaBbaseis completed, thentwo peoplecomplete the raceto multiply, means that humanhas been able the crossinterstellarmultiplicationethnic group, to achieveto join the Star Allianceloweststandard.
只要比邻星b的基地落成,然后两人完成种族繁衍,就意味着人类已经能跨星际繁衍族群,达到加入星盟的最低标准。But the gamma-rayviolentarrivesnow, theyactuallyjustarrived inproximaB.
可现在伽马射线暴到了,他们却才刚刚抵达比邻星b。Makes the base saying that removed the spaceshipon the line, what to docanhave a child? Theymustat leastcreate a healthydescendant, canattain a designated standard.
造基地好说,把飞船拆了就行,可生孩子怎么办?他们要至少创造一名健康后代,才能达标。Originally the timeis not enough, that sideEarthpossiblyabyss of suffering.
本来时间就不够,地球那边可能正水深火热呢。IfMo Yundoes not coordinate, thathumanperished......墨云如果不配合,那人类就亡了……Liu Zhurisaiddifficultly: „Mo Yun, Iknow that youare very difficultto accept, since childhoodIgrow uptogether, kissing/betrothalsuch as the brother and sister...... I am also very difficultto accept, butthisiswesteps the mission of stars.”刘逐日挠头道:“墨云,我知道你很难接受,从小我们一起长大,亲如兄妹……我也很难接受,但这是我们踏上星辰的使命。”„Fu XiNüwa in myth is also brother and sister, buttheir two, createdhuman.”
“神话中的伏羲女娲也是兄妹,但正是他们两个,创造了人类。”Mo Yunsmiles: „Nüwacrumples the homemadeperson, neverneedsFu Xi, had the soilenough.”墨云神秘一笑:“女娲抟土造人,从来就不需要伏羲,有泥土就够了。”„? Thatis the myth, how the soil makes one!”Liu Zhuriis vacant.
“诶?那是神话,泥土怎么造人!”刘逐日茫然。Mo Yunhas turned around, enters the owncabinto put outfor many yearsinventionaccumulation.墨云转过身,进入自己的船舱拿出自己多年来的发明积累。„Human bodyisonegroup of carbohydrates, the element that needs, hasin the muddy water.”
“人体不过是一团碳水化合物,所需要的元素,在泥水中都有。”„Crumples the homemadeperson, nothing butchanges the elementcombination, the carbonwatermixture, turns into the carbohydrate, in additioninsomesoilshasotherelements that.”
“抟土造人,无非就是改变元素组合,将碳水混合物,变成碳水化合物,外加一些土壤中都有的其他元素。”Liu Zhuriwas ignorant: „Yousaid that mustchange the elementcombination! Wantsdirectlyto transformfrom the carbonwater, thiswas separated from the generalchemical reaction, enteredlevel that tampered with the atomic arrangement.”刘逐日懵了:“你都说要改变元素组合!想直接从碳水转化,这脱离一般的化学反应了,进入到了篡改原子排列的层面。”„Ournanotechnologyhas not developed the peak, how dareto presumptuously think the atomic age the technology!”
“我们连纳米技术都没发展到顶峰,怎敢妄想原子时代的技术!”Mo Yundemonstratedown for tenyearsall kinds ofsmallinventions, oris the new material and strangecomponents, orsimplyis only the spaceshiporiginalequipment of improvement.墨云展示自己十年来各种各样的小发明,或者是新材料、奇怪零件,亦或者干脆只是改进的飞船原有设备。Thesethingsat first sight, are onlysomeunrelatedsmallinventions.
这些东西乍一看,都只是些不相干的小发明。
The technique contentearlyspinsin the nanomostly, a fewinvolves the nanoprime season, does not haveincluding a peak.
技术含量大多数在纳米早期打转,少数涉及到纳米盛期,连一个巅峰都没有。ButMo Yun, actually‚grocery’dragstheseto the industrialcabinveryself-confidently, startsto transform the spaceshiporiginalnanoprinter and high polymersynthesisfurnacefull of enthusiasm.
可是墨云,却十分自信地把这些‘杂货’拖到工业舱,兴致勃勃地开始改造飞船原有的纳米打印机与高分子合成炉。Looks atherstance, seems like the planto transform the atomic age the lifeformprinter.
看她的姿态,似乎是打算改造出原子时代的生物打印机。„Waits for, thiscould not joinStar Alliance, even ifyouachieved, was only the creationdoes not have the vegetable of wisdom.”Liu Zhurisaidhastily.
“等一下,这样是加入不了星盟的,就算你做到了,也只是创造没有智慧的植物人。”刘逐日连忙道。Mo Yunis actually manufacturing: „Does not needto create the completeperson, trulywhatIwantiscanreplacemy‚man-madechildpalace’, wecanclone the person in gene banklike thisat will.”墨云却自顾自地制作着:“不需要创造完整的人,我真正想要的是能替代我的‘人造子・宫’,这样我们就可以随意地克隆基因库里的人了。”„Come , helping meopenquickly the engine of spaceship. Ithinkwith great difficultyhowto use the simplematerialto realize the atomiccontrol.”
“来,快帮我把飞船的引擎拆过来。我可是好不容易才想到怎么用简单的材料实现原子支配。”Liu Zhuriseesherto come, goes wild saying: „Were youreallyinsane? Ifthere is an atomicproduction line, initially the nationaldirectcreationbackdropfortification, canresist the gamma-rayviolenteasily!”刘逐日见她来真的,抓狂道:“你是不是真的疯了?如果有原子生产线,当初国家直接创造天幕型防御工事,轻而易举地就能抵抗伽马射线暴!”„Finallyyounowforactuallydoes not have a child, invented the atomicscience and technologyunexpectedly?”
“结果你现在却为了不生孩子,竟然发明出了原子科技?”Mo Yunhas not managedhim, reaches knowledge and understandingwith single-hearted devotiontransforms.墨云没有理他,专心致知地改造。„Ok, as you like, in any casealsowithout enough time.”
“算了,随你吧,反正也来不及了。”Liu Zhurilooksto the porthole, thatpitch-darkUniverse, deserted, no one.刘逐日看向舷窗之外,那黑漆漆的宇宙,空寂,无人。Depended upon the plan of space alienhelp, in the timealreadywithout enough time, even ifMo Yunreplaced the birthwith the machine, creating a childstillrequires the time, what kind ofalsotookonemonth?
依靠外星人帮助的计划,时间上已经来不及了,就算墨云用机器代替生育,创造一个孩子也是需要时间的,怎么的也要一个月吧?
The expectedwords, Earthhas startedto be shelled, does not know that these25years, the Earthnative placethinks of the law of decoding.
不出所料的话,地球已经开始被轰击了,就不知道这二十五年,地球本土有没有想到破解之法。
......
……
To display comments and comment, click at the button