Morning of November 13 , 1261. 1261年11月13日早晨。 Rainstorm is unexpected. 一场暴雨不期而至。 The gust of wind howls, the continuous silver thread crashes from the gloomy sky, covers entire Novigrad. 疾风呼啸,连绵不绝的银丝从晦暗的天空坠落,笼罩住整座诺城。 Is throwing over the spacious black skin cape, high short two forms, shuttle back and forth in the water avenue. 披着宽大的黑色皮斗篷,一高一矮两道身影,穿梭在积水的大街。 If approached the observation to discover, fell to two people of rainwater, by invisible thin film separating, the light yellow light Glimmer circulation, they were all skiced in the torrential downpour, actually the water drop did not moisten strangely. 如果凑近了观察就会发现,落到两人身上的雨水,全被一层无形的薄膜弹开,淡淡的黄光闪烁流转,他们在倾盆大雨中疾行,却诡异地滴水不沾。 After ten minutes . 十分钟后。 Two people arrive at north Novigrad from the Novigrad southeastern civilian area, outside a dignified silence courtyard. 两人从诺城东南方的平民区来到诺城北部,一座庄严肃静的院落之外。 Thick unginned cotton armor and waist wear long sword, by put out a hand to block two people in the gate eave taking shelter from the rain gate guard. 一名厚实棉甲、腰佩长剑,靠在门檐避雨门卫伸手拦下了两人。 „Who you are, wants to do?!” “你们是什么人,想干嘛？！” The cape person lifts the hood, reveals a young handsome face, with dark gold pupil. 斗篷人掀开兜帽,露出一张年轻英俊的脸,和暗金的瞳孔。 „Viper School Witcher Roy and Letho, made with the Boggart steward in the vanilla hotel yesterday, today visits especially.” “蛇派猎魔人罗伊、雷索,昨天在香草旅社跟波格特管家有约,今日特来拜访。” The ferocious-looking gate guard received to inlay the gold/metal name card, narrows the eyes is fighting the callus, looked at carefully up and down two people, searches repeatedly, determined that has not carried any fatal weapon and dangerous item. 满脸横肉的门卫接过镶金的名片,眯着斗鸡眼,将两人上下端详了一遍,反复搜身,确定没有携带任何致命武器、危险道具。 Then knocks on a door. 这才敲了敲门。 „Katz ——” “卡兹——” Two fully-armed guards opened the front door, beckons, bringing Witcher to step a neat green slat road. 两名全副武装的守卫拉开了大门,招了招手,带着猎魔人踏上一条整洁的青石板路。 The split vision of Roy corner of the eye looked at surrounding wall surface —— to be firm and big. 罗伊眼角的余光看了一眼周围的墙面——坚固、高大。 Whistling inside the tower above tall wall, is carrying Crossbow throws over the guard of raincoat to stand guard. 高墙之上的哨塔里,还有位端着手弩的披着雨衣的守卫在警戒。 Before the attention puts the body, dark gold pupil quietly becomes profound. 注意力放到身前,暗金的瞳孔悄然变得深邃。 In spacious courtyard, except for flower-bed, most then dresses up all sorts of strange and unusual militants, the body puts on cotton armor and chain armor, even is favoring the chest and wool leg is going against the kerchief, in the hand is grasping long sword and short-sword, single hand axe, assorted weapon. 宽敞的院落里,除了花坛,最多的便是打扮千奇百怪的武装人员,身上穿着棉甲、锁子甲,甚至袒着胸膛和毛腿顶着头巾,手中握着长剑、短剑,单手斧,各色武器。 This group of people all are well-trained, the expert of one in a hundred cream of the crop, average 7 and 8 points about close combat Attributes want on high one section compared with the average man, and has weapon Mastery Skill. 这群人全都是训练有素、百里挑一的好手,平均七、八点左右的近战属性比常人要高上一截,并且都有兵器专精技能。 The Roy sketchy number, probably more than 20, pace back and forth outside the left , middle and right three main buildings, gathers takes shelter from the rain under the eaves, they look to the Witcher look, was full of the anger and provocation, almost glowers. Obviously does not welcome two unexpected visitors. 罗伊粗略一数,大概二十多位,徘徊在左、中、右三栋主要的建筑物外,聚集在屋檐下避雨,他们看向猎魔人的眼神,充满了愤怒和挑衅,几乎是怒目而视。显然不欢迎两个不速之客。 This should be the sequela that other day Auckes and Serrit had. 这该是上回奥克斯和瑟瑞特留下的后遗症。 In any event, the entire mansion alert stern stems from Witcher to expect, is as good as any Prison that detains the important criminal. 无论如何,整座府邸戒备之森严还是出乎猎魔人预料,不亚于任何一座关押要犯的监狱。 „Willy Gang Boss, but also is really discrete enough.” “威利帮的老大,还真够谨慎。” Thinks, Roy feels relaxed immediately. 想了想,罗伊又随即释然。 Alphonse takes the world's liveliest city, one of the biggest chieftains, has the innumerable gray industry, involves the dense and numerous interest chains, many people live by him, but many wishing one could eat its flesh, or substitute. 阿尔方斯作为世界上最繁华的城市,最大的头目之一,拥有数不清的灰色产业,牵扯到密密麻麻的利益链条,许多人靠他生活,但更多的恨不得食其血肉,或取而代之。 He must maintain the vigilance frequently, maintains itself safely, even if at home. 他必须时时刻刻保持警惕,维护自身安全,哪怕是在家里。 Two people observes the personnel distribution in manor continually, while forwards with the guide amenable, arrives at outside midpoint red brick green tiles and fine three villas. 两人一边持续观察庄园内的人员分布,一边顺从地随着领路人一路向前,来到正中央一栋红砖绿瓦、精致的三层别墅外。 A Plane color gloomy, put on the investigate middle-aged man to walk 4. 一位面色阴沉、穿着考究的中年男人走了出四来。 „two Masters, since is willing to go to the manor, has made the wisest decision.” The Boggart corners of the mouth hold to smile, stretch out the withered palm, grasped grasping with two people intimately, „welcome to join the Willy Gang big family, waits for under several world the wrestle competition to start, two take Fists of Fury, I will make you understand, anything is a heaven!” “两位大师既然愿意来到庄园,想必已经做出最明智的决定。”波格特嘴角噙笑,伸出枯槁的手掌,亲热地和两人握了握,“欢迎加入威利帮的大家庭,等过几天地下格斗大赛开始,两位拿下愤怒之拳,我会让你们明白,什么是天堂！” Saying, he puts out a hand to direct toward, Witcher unloads the cape to give the servant, enters one resplendently in gold and jade green, elegant is. 说着,他伸手往里一引,猎魔人卸下斗篷递给佣人,进入一处金碧辉煌、雍容华贵的所在。 The under foot is spreading the soft tenacious and colorful rug, the comfortable touch, making one unable to bear want to take off the shoes and socks, barefoot steps on dissolutely steps on. 脚下铺着柔软坚韧、色彩鲜艳的地毯,舒适的触感,让人忍不住想脱下鞋袜,光脚放肆地踩上一踩。 Raised the head. 一抬头。 Four sides crystal magic lamp of ceiling sprinkles the warm yellow brilliance, the photo leaves covers entirely the fine pattern the wall surface, on the wall is not also stereotyped, is decorating „writings”, but is not common Noble family the scenery oil painting in hanging, or the portrait. 天花板的水晶魔法灯洒下暖黄色的光辉,照出四面布满精致花纹的墙面,墙上也并非千篇一律,装饰着一幅幅“大作”,但不是寻常贵族家庭里的悬挂的风景油画、或者肖像画。 All mounts the perfect poetry, including famous poet Dandelion writings —— 全都是装裱完善的诗歌,包括著名诗人丹德里恩的大作—— «The Adversities of Loving» 《爱的困境》 «Moon Time» 《月亮时代》 Several are not so refined, incredible strange poetry —— 还有几首不那么雅致、荒诞怪异的诗歌—— Is , there „moo” and „squirting” and „woof” and „”? 是谁,在那儿“哞”、“唧”、“汪”、“啊”？ The selfless cow called „moo”, 无私的奶牛叫“哞”, The mischievous monkey called „squirting”, 调皮猴子叫“唧”, The loyal yellow dog called „woof”, 忠心的黄狗叫“汪”, Attractive person, awakens the spring on my bed! 漂亮的人儿,在我床上叫醒春天！ —— «Cry», Alphonse · Willy. ” ——《叫声》,阿尔方斯·威利。” The Roy eyelid jumped jumping, forcefully took back the vision, in the big baldy ancient well without ripples facial features, the corners of the mouth slightly cannot observe twitched. 罗伊眼皮跳了跳,强行收回了目光,光头大汉古井不波的面容上,嘴角微不可察地抽了抽。 „This is so-called what more lacks, what more yearns for?” “这是所谓的越缺啥,越向往啥？” Does not have the least bit art cell obviously, actually conducts the poetry amateur to get together fixed time, poses as a cultured person. 明明没有半点艺术细胞,却定时举办诗歌爱好者聚会,附庸风雅。 Really loves absolutely! 绝对是真爱！ Besides mounting the good poetry, in the corridors under spiral staircase with a handrail, near the fully-armed guard, is also placing the expensive artware regularly, for example magnificent board armor and rare old book in glass on cabinet wooden frame. All shows Alphonse · Willy, extraordinary wealth. 除了裱好的诗歌,螺旋扶梯下的走廊间,全副武装的侍卫边,隔三差五还摆放着昂贵的艺术品,比如木架子上的华丽板甲、玻璃橱柜里的罕见古籍。无一不彰显出阿尔方斯·威利,惊人的财富。 ...... …… The stewards received rightmost a building office two people, the designation servant selected the fireplace, poured into two cups of steaming hot tea, sat opposite of the square table. 管家将两人领到了一楼最右边的办公室,指派佣人点起壁炉,泡上两杯热气腾腾的茶水,一屁股坐在方桌对面。 „two Masters, we rubbish are not many said, I introduce now in detail the underground Wrestling Competition rule, as well as Butcher, Collector and Beggar King elite force, they had what strength and weakness.” Boggart solemnly said, „to guarantee the competition is absolutely safe! Must have these preparations.” “两位大师,咱们废话不多说,我现在就详细介绍地下格斗比赛的规则,以及屠夫、收藏家、乞丐王手下的精兵强将,他们有什么优势、弱点。”波格特沉声道,“为了确保比赛万无一失！少不了这些准备。” „Waits a bit the moment...” Roy and Letho exchanged a look, according to the plan refuted, „the Boggart steward, the reward about comission, I also a little suggested...” “稍等片刻…”罗伊和雷索交换了一个眼神,按照计划反驳,“波格特管家,关于委托的报酬,我还有点建议…” „,” The Boggart complexion changes, both hands are supporting the desk, the body leans forward, makes a posture that is full of the oppression strength, „said to look, if not too excessive, I can comply for Boss.” “哦,”波格特脸色一变,双手撑着书桌,身体前倾,做出一种充满压迫力的姿势,“说说看,如果不是太过分,我可以替老大答应下来。” „Sorry, my suggestion related personal privacy, is really hard to open the mouth.” The Roy pursed lip, makes an awkward appearance, „must with Alphonse Boss facing the face-to-face talk.” “抱歉,我的建议有关个人隐私,实在难以开口。”罗伊抿了抿嘴唇,做出一副为难的模样,“必须跟阿尔方斯老大面对面谈。” „This is the minimum respect, if not good, this cooperation stops there.” “这是最起码的尊重,如果不行,这次的合作就此作罢。” Boggart approached the rattan chair backward, rubs the chin to consider the moment. 波格特向后靠近了藤椅,揉着下巴考虑片刻。 „This request, I must ask for instructions with Boss, in addition, even if he complies...” He looked at silent big baldy, „Master Letho must remain.” “这个要求,我得跟老大请示一遍,此外,即便他答应…”他看了一眼沉默的光头大汉,“雷索大师也得留下来。” „You can only a person!” “你只能一个人！” Boggart wants saying that weaponless young Witcher, under numerous surrounding, cannot turn what spray. 波格特想道,一个手无寸铁的年轻猎魔人,在重重包围之下,也翻不起什么浪花。 Roy complied happily, after five minutes, left the central building with the steward, enters the house of left hand, went to three buildings directly. 罗伊痛快地应了下来,五分钟后,跟着管家离开了中央的楼房,进入左手的房子,径直上了三楼。 Along the spiral staircase with a handrail upward process, Roy heard a loud respite sound indistinctly, and squeal of woman, transmits from some house in second floor. 沿着螺旋扶梯向上过程中,罗伊隐约听到了一个粗重的喘息声,以及女人的尖叫声,从二楼的某间房子里传来。 Before he arrives at three building midpoints the rooms, the squeal turned into wailing, weak wailing, who is bearing the pain? 等他走到三楼正中央的房间前,尖叫声变成了哀嚎,微弱的哀嚎,有谁在承受痛苦？ Witcher knits the brows. 猎魔人不禁皱了皱眉。 „Made you be laughed, Grandmaster...” Boggart notices his look change, „young master is young, is quite willful, occasionally will want to play all the time excessively, does not need to care.” “让您见笑了,大师…”波格特注意到他的神色变化,“少爷年轻,比较任性,偶尔会贪玩过度,不必在意。” „Katz ——” front door opens, “卡兹——”大门开启, The pale yellow light photo has one to decorate the magnificent room. 昏黄的灯光照出一间装饰华丽的房间。 Sits above the swivel chair together, turns away from the Witcher form to heave in sight. 一道坐在转椅之上,背对猎魔人的身影映入眼帘。 Side him, five soldier, Sorcerer. 在他身边,还有五个士兵,一位术士。