„........... It looks like, next month at least needs to eat half a month grass.” “………..看来,下个月至少要吃半个月的草了。” Paid the deeply grieved price, temporarily levelled the old debt, safe Rorschach wants to cry but have no tears. 付出了惨痛的代价,暂时抹平了旧账,安全了的罗夏欲哭无泪。 Calculates the living expenses, Rorschach full is the complaint look is staring at the present inflicter. 算了算生活费,罗夏满是抱怨的眼神盯着眼前的加害者。 „That is not possible ......... Ashborn Tauren Gang the academy the straw bag of lawn and drill ground, their fodder has attended, but vegetarian diet class schoolmate most loves, according to the share sells, but must one week ahead of schedule scheduled.” “那是不可能的的………灰提牛头人帮派早就把学园草坪、操场的草包了,他们的草料料理可是素食类同学的最爱,按份额销售的,还要提前一周预定。” Inflicter Su Nana hit a belch, narrowed the eyes to focus is tasting a dragon row of feast slightly. 加害者苏娜娜打了个饱嗝,眯着眼丝毫在回味刚才的龙排大餐。 Having the feast is not the key point, eats the feast that who invited is the key point. 吃大餐不是重点,吃谁请的大餐才是重点。 She and other this day was too long, finally must recompense to hope, the natural mood is excellent. 她等这一天太久了,终于得偿所愿,自然心情大好。 Joyful picks the teeth with the toothpick, pointed out again conveniently the flaw in Rorschach livelihood plan ........ Rorschach you eat radically do not draft! 愉悦的用牙签剔牙,再顺手指出了罗夏生计计划中的破绽……..罗夏你根本吃不起草！ Rorschach even more wants to cry but have no tears, does this year was contracted the lawn, want to graze? Draws cash. 罗夏越发欲哭无泪,这年头连草坪都被人承包了,想吃草？拿钱来。 „A meal how many?” “一餐多少？” „This number.” “这个数。” „Copper?” “铜的？” „Gold/Metal.” “金的。” Calculates gold coin that the hand signal that Su Nana gesticulates represents, Rorschach, helpless looks at the day. 算了算苏娜娜比划出来的手势所代表的金币,罗夏无奈望天。 This way of the world was really enough, I grazed unable to eat, can apply to extradite, at least the grass of Earth can eat free. 这世道真是够了,我连吃草都吃不起了,可以申请引渡回国吗,至少地球的草可以免费吃吧。 „........ Here has compared with grass cheaper food, I do not select.” “……..这里有比草更便宜的食物吗,我不挑的。” „Is lower? That probably only then the slough feast of dead spirit class, was the help digests the expired trash, but also poured gave you money ....... you to need a stomach bag of food corpse ghost, or after eating up, you really had the digesting system of food corpse ghost. I do not crack a joke, once had in unlucky egg such infection the dead spirit plague.” “更低的？那大概只有亡灵类的腐肉大餐了,算是帮忙消化过期垃圾,还倒给你钱的…….不过你需要一个食尸鬼的胃袋,或者吃下后你就真的有食尸鬼的消化系统了。我不是开玩笑,曾经有个倒霉蛋就这么感染上亡灵瘟疫。” Good, had the ghost food really to change the ghost, the joke enough, calculates, the living expenses indeed somewhat became serious, did not open a source of wealth, there are to prepare to work. 好吧,吃鬼的饭就真的变鬼了,玩笑够了,算了算,生活费的确有些吃紧了,再不开个财源,又有要准备打工了。 „Hopes that here working does not have the age limit, I will not camouflage the ID card of alien.” “希望这里的打工没有年龄限制吧,我可不会伪装外星人的身份证。” Yes, Rorschach the first time is not worked, naturally is not the first forge personal documents and guardian signs. 是的,罗夏已经不是第一次打工了,自然也不是第一次伪造身份证件和家长签名。 Works? What has to work to use a 16-year-old minor? 打工？有什么工作会用一个才16岁的未成年人？ This is some reasons, that must the elders from family/home wallow the work unable to extricate oneself, was at the missing condition to start to mention for a long time. 这还是有些原因的,那要从家里的长辈们沉迷工作无法自拔,长期处于失踪状态开始说起了。 Two years ago saw that Rorschach can live to take care of oneself, the foster mother also left a letter/believes to be missing, difference different same time younger sisters also went to the distant place to go to school, really became the loner. 二年前看到罗夏能够生活自理了,养母也留下一封信失踪了,差不同同一时间妹妹也去远方上学了,真成孤家寡人了。 Living expenses enough, but wants the thing that buys itself to like, for example novel comic magazine dwelling and so on, hits the time krypton krypton gold/metal of game for example, that wanted to try to find the solution. 生活费还是够得,但想要买自己喜爱的东西,比如说小说漫画杂志宅物之类的,比如说打游戏的时候氪氪金,那就要自己想办法了。 A uncle in distant place takes care of himself, introduced a very suitable own work, makes him be able to earn the adequate living expenses, accepts the exercise of life practice ahead of schedule. 一个远方的叔父照顾自己,介绍了一份很适合自己的工作,既让他能够赚取足够的生活费,也提早接受生活实践的锻炼。 Originally oneself are „rookies who goes through the motions”, but after this is, some time effort, lets the senior in work place, a little approved him slightly, started to give him some to work as work at the same time only. 本来自己就是一个“走后门的菜鸟”,而这正是之后一段时间的努力,让职场上的前辈,稍微有点认可他了,也开始给了他一些单当一面的工作。 Before had raised slightly, perhaps everyone had also guessed correctly, the Rorschach way to make a living, to one does not calculate the famous game magazine did odd jobs and to write a bean curd to gain a payment for published piece. 之前曾经稍微提过,大家恐怕也已经猜到,罗夏的谋生之道,就是给一家不算出名的游戏杂志打杂兼写点豆腐块赚点稿费。 But because lacking of life experience, he also can only write the game commentary and SF short article fantasy novel and so on, but also always spits bad „is too false” by the investigation correspondence of editor and reader „character sentiment mess, the author don't you have the friend?” „Ultra two styles and lines, look feel very ashamed, does the author you dare to read?”. 但由于生活经验的缺乏,他也只能写点游戏评论、SF短篇幻想小说之类的,还总是被编辑和读者的调查信函吐糟“太假”“人物感情一团糟,作者你就没朋友吗？”“超中二的招式和台词,看着就觉得很羞耻,作者你敢自己念出来吗？”。 Finally, is he spits the bad at the same time 结果,就是他一边吐糟 „I did not have the friend really is also sorry, but everyone holiday and weekend in the editorial department is killing the time, it seems like everyone was similar, no, I was young can also be saved, your dead dwellings continued the FFF group”. “我没有朋友还真抱歉了,但大家节假日和周末都在编辑部里面消磨时间,看来大家都差不多,不,我还年轻还有救,你们这些大龄死宅就继续FFF团吧”。 Then as a result of speaking the truth, was being lifted the poster and magazine one-volume edition by the seniors chases down ....... 然后由于说了实话,被前辈们举着海报和杂志合订本追杀……. That labor has hit full one year, the accumulation were also many, but progresses......, Rorschach or novice, the junior high pupil who has not been in love, do not have the too big expectation is quite good. 那份工已经打了满一年了,积累也不少了,但进步……咳咳,罗夏还是新手,还是一个没谈过恋爱的初中生,就不要抱太大的期望比较好。 Actually is recent one, because was compelled anxiously, wrote from foster mother there say/way hearing at sixes and sevens adventurous matter. 倒是是最近的一篇,由于被逼急了,写了从养母那里道听到的乱七八糟的冒险事情。 That insane prince adventure biography, as a result of the authentic explosive table, the plot is extraordinary, particularly lead Luo Lan teases the willful and happy feeling is fuller, is very well-respected, finally while receives many reader warm-hearted letters very much happily, was also praying secretly, do not make the foster mother see, otherwise oneself do not have the good end ....... to look at the uncomfortable lead bewildered good luck of mostly after all probably, were many along vicious that lead. 那疯王子冒险列传,由于真实性爆表,情节出奇,尤其是主角罗兰逗比任性且喜感十足,很受好评,结果在很开心收到不少读者热心来信的同时,却也在暗暗祈祷,千万不要让养母看到了,否则自己多半没有好下场…….毕竟自己好像看不爽主角莫名其妙的桃花运,顺手黑了那主角不少。 In the work somewhat was just progressive, obtained the approval of seniors, Rorschach even hesitant whether leaves school marches into the work ahead of time. 工作上刚刚有些进步,又得到了前辈们的认可,罗夏甚至犹豫过是否退学提前步入工作。 After all that work seems like not the demand school record. 毕竟那份工作看起来也不怎么需求学历的。 „...... Rosley, I thought that writes a thing also to have with their at sixes and sevens deliberately creating trouble is I happiest day, I want to write for a lifetime, I leave school ahead of time. The feeling is continues to study, is only the waste time.” “……罗丽,我觉得写点东西还有和他们乱七八糟的胡闹是我最快乐的日子,我想写一辈子,要不,我还是提前退学吧。感觉就是继续读书,也只是浪费时间而已。” The result said own idea, his sister reproved herself on the letter of air/Qi: 结果只是说说自己的想法,他的妹妹就气的来信训斥自己: „I do not think that the Elder Brother turned into editorial department these dwelling male disabled people, if the elder brother dares to leave school, I tell the father me is not dry/does, making him grasp to inherit the family property you.”. “我才不想哥哥变成编辑部那些宅男废人了,若哥敢退学,我就告诉阿爸我不干了,让他把你抓回去继承家业。”。 Depression that very even if in the map artillery by telephone was attacked, leading oneself to enter group of seniors of still to oppose own idea, said: 而即使被电话中的地图炮打击的很消沉,带自己入行的前辈也反对了自己的想法,说: „The true life experience, the bright imagination has not lacked a real color, even can the short eye-catching, careful taste actually such as be chewed the rotten chewing gum, does not have the taste more and more, you are young, the thought and hobby have not finalized, read a book to accumulate. Young do not fear to waste the time, even if makes futile effort one to fall into error, can still become the accumulation that in the future will create.”. “没有真正的生活经验,再灿烂的想象也缺乏点真实的色彩,就算能够短暂吸引眼球,细细品味却如被嚼烂的口香糖,越来越没味,你还年轻,思想和爱好都没定型,还是多读点书多积累。年轻别怕浪费时间,就算是瞎忙一场误入歧途,也能够成为未来创造的积累。”。 Looks at this fat senior, knows the opposite party really to oneself well, but thinks must in the thing that these of bored classroom middle school possibly cannot use for a lifetime, Rorschach think ultra does not have the working zeal. 看着这个胖胖的前辈,也知道对方是真的对自己好,但一想到还要在无聊的教室中学的那些可能一辈子用不上的东西,罗夏就觉得超没干劲。 But the younger sister will not leave school by oneself, therefore, Rorschach can only „continue to waste the time”. 但妹妹可不会让自己退学,于是,罗夏只能“继续浪费时间了”。 But view of Su Nana not wrong, from the beginning Rorschach is not a diligent study tyrant seedling diligently, can be loaf he will not try hard absolutely. 但苏娜娜的看法没有错,从一开始罗夏就不是一个勤快努力的学霸苗子,能偷懒的时候他绝对不会努力。 He has thought that oneself future, studied even, looks for a general high school enough, but can also concentrate on the writing. 他已经想好了自己的未来,就算读书,找个一般的高中就够了,还可以把主要精力放在写作上。 Waited till the time of attending the university, to college entrance examination time, casual report a Chinese department and department of journalism of second-class university, the curriculum can also continue to graze sheep with ease, when the time comes Rosley not regarding anything. 等到了读大学的时候,到了高考的时候,随便报一个二流大学的中文系、新闻系,课程轻松还可以继续放羊,到时候罗丽也不至于说些什么。 But all, the future expectation and vainly hopes for anything, the distant family member who most worries about, was destroyed by that ice-cold black correspondence. 但所有的一切的一切,未来的期望和梦想什么的,还有最牵挂的远方亲人,都被那封冰冷的黑色信函打碎了。 Now, said that these have been not meaningful. 现在,说这些已经没有什么意义。 „........ Must find out the truth. However, but also first from adapting to here circumstances starts.” “……..一定要查出真相。不过,还先从适应这里的环境开始吧。” Looks Su Nana that front joyful flies quickly, Rorschach showed the smile. 看着前面愉悦都快飞起来的苏娜娜,罗夏露出了微笑。 Rorschach is not silly, the lots he looked, but had not said. 罗夏不傻,很多东西他看出来了,但没有说。 No matter what reason, others go to the trouble of traveling a long distance to escort and protect you, this favor is really heavy, do not raise guards in secret so many years. 不管是什么理由,别人不远千里来护送、保护你,这份人情实在不轻,更不要提这么多年中的暗中护卫。 He is very grateful her, how also to care about this treating money. 他是很感激她的,又怎么会在意这点请客的金钱。 „The words that spoke, can explain in the past accidentally, for example then always sees the Su Nana shadow, can feel the line of sight to that indistinctly, in the past also thinks that was she settled on me, ran saying that I will not like the violent female then being punched half dead ........, black history even, no matter it seems like I, Rosley indeed owed her a sentiment.” “这么说的话,过去很多偶然都可以解释了,比如回头总是见到了苏娜娜的影子,到那都可以隐隐约约感觉到视线,当年还以为是她看中了我,跑过去说我才不会喜欢暴力女然后被揍个半死……..咳咳,黑历史就算了,看来不管是我,还是罗丽的确欠了她一份情。” Treats anything, although somewhat under the situation, somewhat is follows to wanton mischief, but is willing to get ripped off, the indeed several points have a deficit, some want to make up. 请客什么的,虽然有几分迫于形势,有几分是跟着瞎胡闹,但甘愿挨宰,还是的确有几分亏欠,有的想弥补。 But, on the mouth cannot lose. 但,嘴上是不能输的。 „Can't you under the mouth be forgiving? I a half year of living expenses did not have.” “你就不能嘴下留情点？我半年的生活费都没了。” „Blames me to force? I alone am eat to support also eat do not die you, matter develops to support this situation, is you do.” “怪我勒？我一个人就是吃到撑也吃不死你吧,事情发展撑到这个地步,全是你作死吧。” Said is too reasonable, completely how Rorschach had nothing to say in reply broken. 说的太有道理,罗夏完全无言以对怎么破。 Su Nana also indeed is only the retaliation vented anger, plan that has not been ruthless. 苏娜娜本来也的确只是报复出口气,没有赶尽杀绝的打算。 The development Rorschach must consider the situation that works to make money, Su Nana really has the belly to annihilate the ability of star actually not, even her appetite is small. 事态发展到罗夏必须考虑打工赚钱的地步,倒不是苏娜娜真有肚皮歼星的能耐,甚至她的食量还是偏小的。 It is not the price of that shop as high can eat a half year of living expenses as food, in some sense, this also really must blame Rorschach to do. 更不是那家店的物价高到一顿饭可以吃掉半年生活费,从某种意义上来说,这还真要怪罗夏作死。 At first, was they are running into relational good schoolmate Carl and another beast person schoolmate on the road. 最初,是两人正在路上遇到了关系不错的同学卡尔斯和另外一位兽人同学。 „Walks, eats Baja together, I treat.” “走,一起去吃巴哈,我请客。” Does this only have one not to have many at the worst? Actually indeed was not all that serious, but Rorschach that mouth ........ he himself also fears. 这只有一位也没多大不了的？其实本来的确没什么大不了,但罗夏那张嘴……..他自己也怕啊。 He initiated the invitation to the passer-by schoolmate while convenient. 他对路人同学顺便发起了邀请。 „Isn't convenient? How can, the schoolmate be the fate, eats together, I treat. Makes? Let let's all do it together !.” “不方便？怎么会,同学是缘分,一起去吃吧,我请客。有约？让大家一起来吧。” The simple and honest smile, lets reveal the invitation of smalltalk slightly becomes sincerer, Rorschach is giving the new schoolmates to make a good impression diligently. 憨厚的笑容,让稍显客套的邀请变得更加诚恳,罗夏在努力给新同学们留下一个好印象。 As for this invitation is really ......... you saw how many new schoolmate smalltalk has seen only asked you to eat meal, added that how many people came together, will you really go? 至于这邀请是不是实打实的………你看到一个只见过几面的新同学客套的请你吃饭,还说有多少人都一起来,你真的会去吗？ During the anticipation of Rorschach, the opposite party this after is thanks, brushed past mutually. 在罗夏的预期之中,对方本应是感谢邀请后,相互擦肩而过。 Even if really comes to come on invitation, still goes to the expense slightly time harmless, but Rorschach of routine smalltalk has not actually thought the cultural difference. 就算真的来应约而来,也就稍微破费一次无伤大雅,但习惯性客套的罗夏却没有想想文化差异。 Yes, cultural difference, very fuzzy concept, but actually solid existence. 是的,文化差异,很模糊的概念,但却实实在在的存在. The similar spoken language, the similar movement, in the different areas, is actually not the same meaning. 同样的言语,同样的动作,在不同的地区,却可不是一样的意思。 In the university of Earth, on the schoolmates eating meal road met the smalltalk one to be very normal, „came together” every so often is the invitation on politeness, knowing in heart was rejected by the inviter either, either will propose the AA system, only then got to know each other well will really extort goods from profitable enterprises, but here ....... 在地球的大学,同学们吃饭路上遇到了客套一下很正常,“一起来”很多时候都是礼貌上的邀请,心里有数的被邀请者要么拒绝,要么会主动提出AA制,只有相熟了才会真的吃大户,但在这里……. „How this feels all right, such expensive/noble hotel ........ who said that I don't come? My this comes! Some fools invited the customer, ate the aristocrat point! Did not come me really not to become the fool.” “这怎么好意思,这么贵的饭店……..谁说我不来的？我这就来！有傻子请吃客,吃贵族点！不来我不就真成傻子了。” Smalltalk? Sorry, simply does not have this glossary in the ICEY commonly used language, fool who this world treats on own initiative, and ......... 客套？抱歉,在艾希的通用语中根本没有这个词汇,这个世界只有主动请客的冤大头,而且……… „Well, did you have to make? Asked them to come together.” “咦,你有约了？叫他们一起来吧。” The issue, emerged in Rorschach final talking too much awfully, Su Nana blocked has not blocked. 更要命问题,就出现在了罗夏最后的多嘴,苏娜娜拦都没拦住。 „How this feels all right ......... everyone to eat Baja, has the fool to treat.” “这怎么好意思………大家来吃巴哈啊,有冤大头请客啊。” Un, I have a secret, I only said to a person, then passes on ten, ten pass on hundred, very natural nation all knew. 嗯,我有一个秘密,我只对一个人说了,然后一传十,十传百,就很自然的全国皆知了。 The human schoolmate came, even if, the appetite is limited, the schoolmate who the elf is economized, although the dwarf clan is somewhat expensive, the tip can still accept reluctantly, what does the mountain ridge giant you make? Dragon meat feast according to your appetite, this is must affirm the bankruptcy. 人类同学来了就算了,食量有限,精灵属的同学就更省钱了,矮人族虽然有些贵,酒钱勉强也能接受,山岭巨人你来做啥？龙肉大餐依您的食量,这是要肯定破产吧。 The headless knight schoolmate did you also come? Can't you eat? Oh oh, here shop also has the dead souls energy special, grew in experience, was this price were many a zero. 无头骑士同学你也来了？没有头你也能吃？噢噢,这里的店还有死灵能量特餐,长见识了,就是这个价格是不是多了一个零。 As a result of former that new student/life written examination, Rorschach scored an upset accidentally/surprisingly, lets him known while the new student|life, made that somebody kill in the gambling house greatly kills especially. 由于之前那场新生的笔试,罗夏意外爆冷,让他在新生中小有名气的同时,也让那某人在赌局上大杀特杀。 Has the winner, naturally also had the loser. 有赢家,自然也有了输家。 Many schoolmate's living expenses were severely hit, at this time ate the prime culprit, there is any pressure ........ some people even to feel like that was the Rorschach expectation makes up on own initiative. 不少同学的生活费遭到了重击,这个时候来吃元凶,又有什么心里压力……..有的人甚至觉得就是罗夏期望主动弥补。 „Really is a good person, gives back to me the ante with other way.” “真是好人啊,用另外的方式把赌金还给我。” Finally you called me, I called him, the hearsay of invitation also became more and more strange, did not extort goods from profitable enterprises to avenge a grievance not to me the Rorschach big shot face, therefore ....... 最后你叫我,我叫他,邀请的传闻也变得越来越奇怪,不来吃大户报仇雪恨就是不给我罗夏大佬面子,于是……. „Came, how to come, waits, how local official.” “都来了,怎么都来了,等下,怎么还有外班的。” The D class that Rorschach is at came more than 50%, the next door C class came several, and ....... 罗夏所在的D班来了一半以上,隔壁c班都来了好几位,而且……. „Without rubbing of meeting eats to rub drinks to eat, even if, the back shouted that my fool I still endured, when proposes a toast said that what meaning wished the generous fool schoolmate long life is?! I have the name, is not the big fool.” “没见过面的蹭吃蹭喝吃就算了,背后喊我冤大头我也忍了,敬酒时说祝慷慨的冤大头同学长命百岁是什么意思？！我有名字,可不是什么大冤大头。” That meal, had the dinner from the lunch, ate the midnight snack from the dinner, had the Chinese meal from the western-style food, ate the snack from the full meal, what eaten was extremely heartshaking and moving, what eaten was the restaurant closes, the eaten Rorschach tearful eyes were tearful. 那一餐,从午餐吃成了晚餐,从晚餐吃成了夜宵,从西餐吃成了中餐,从正餐吃成了茶点,吃的是惊天地泣鬼神,吃的是餐馆关门,吃的罗夏泪眼汪汪。 But really went out of the gate, the wallet emptied half at the same time, looks that the drunken schoolmate walked in front, strolling street, certainly not smalltalk while setting firm resolve, mood actually accidental/surprised good of Rorschach. 但真的走出门了,钱包空了一半的同时,看着醉醺醺的同学在前面走,漫步街头,在下定决心以后绝不客套的同时,罗夏的心情却意外的不错。 Except for unloading heart big stone, knowing Su Nana is, own security unexpectedly accidental/surprised has the safeguard at the same time, are more, obtains some information that oneself want to know. 除了卸下心头大石,知道苏娜娜是自己这边的,自己的安全居然意外的有保障的同时,更多的,就是获得了自己想知道的一些情报。 „Finally had the Rosley news.” “终于有罗丽的消息了。” No matter that world, the human relations and inquired information time, the liquor table the best choice, several cups of yellow wines get into the stomach throughout, the facial features hateful stranger will also become pleasing to the eyes, the facing glasses will clamor, many innermost thoughts on bewildered pulled out. 不管是那个世界,交际和打听情报的时候,酒桌始终最好的选择,几杯黄汤下肚,原本面容可憎的陌生人也会变得顺眼,对杯喧哗之间,很多心里话就莫名其妙的掏出来了。 But Rorschach wants, is actually not the extraordinary secret, but he comes here goal. 而罗夏要的,却也并不是什么了不得的秘密,只是他来这里的目标。 Therefore, from the beginning he tries hard to somebody proposes a toast. 所以,从一开始他努力向某人敬酒。 „That, Sister Nana, since I treated, Rosley news .......” “那个,娜姐,既然我都请客了,罗丽的消息…….” When discovered the star rides the institute is not Rosley on school, Rorschach does not have to inquire the news necessity to schoolmate teacher again. 当发现星骑院并不是罗丽所上的学院的时候,罗夏也就没有再向同学导师打听消息的必要。 But this time, Su Nana knows anything obviously, how Rorschach will miss ........ depends on Rorschach particularly to her understanding, misses these to open the mouth unable to do well time to again treat again one time. 但这次,苏娜娜显然知道些什么,罗夏又怎么会错过……..尤其是依罗夏对她的理解,错过这一次再开口搞不好要再请客一次。 Perhaps is sees Rorschach „sincerity”, perhaps had forecast his wallet soon greatly broken, Su Nana this time to is very honest. 或许是看到罗夏的“诚意”,或许是已经预测到他的钱包即将大破,苏娜娜这次到是很坦诚。 „Rosley matter, I also know is not very clear, you also know, I and her relations are very always ordinary. However, I do not know why you can ride the institute( interstellar knight school), we at that time were not this school.” “罗丽的事情,我也知道的不是很清楚,你也知道,我和她的关系从来很一般。不过,我是不知道为什么你会来骑院(星际骑士学院),我们当时也不是这个学校的。” „She once there? You are not and on her a school.” “那她曾经在那里？你不是和她上的一个学校吗。” „You must go to her school ........., if others indeed have the difficulty, but if you, can try actually.” “你要去她的学校………若是其他人的确有难度,但若是你的话,倒是可以试试。” „Can help guide?” “可以帮忙带路吗？” „Sure, I also keep the past school uniform, the words that you want to put on can borrow you. Should very be suitable you.” “当然可以,我还留着当年的校服,你想穿的话可以借你。应该会很适合你。” But is quick, Rorschach, understood the evil intention in that joke. 而很快,罗夏,就明白了那玩笑之中的恶意。 „This ......... isn't this nun takes?” “这………这不是修女服吗？” „ Nonsense, teaches the background girls' school, specially school that trains the pastor, the uniform/subdue is the nun takes certainly. “废话,教会背景的女校,专门培养牧师的学院,制服当然是修女服。 The front door of Saint wild rose female pastor school, locked in the Rorschach front, looks at this high city gate, that is referring to the direction the girls' school living, Rorschach trembled. 圣蔷薇女子牧师学院的大门,锁在了罗夏的面前,看着这高高的城门,还有那对着自己指指点的女校生,罗夏瑟瑟发抖中。 Does Rorschach go in finally? Naturally no, as the lead, he has the moral integrity, at least currently also has......, no matter you do believe that at least I letter/believed. 罗夏最后进去没？当然没有,作为主角,他还是有节操的,至少现在还有……不管你们信不信,至少我信了。