SOD :: Volume #5

#475: The dark clouds cover Luan city

LNMTL needs user funding to survive Read More

The light and heat that Giant Sun brings are abating day after day, every day the time of sunlight directly shoots land is shortened, but at night is lengthening quietly, after harvest festival conclusion, a sudden rainfall ended for the last few days summer heat, at the night of cool, white Jiaoxing who operates to the west is gradually reminding attention celestial phenomenon scholar and farmers: In the summer must finish. 巨日带来的光和热正在逐日消退,每天阳光直射大地的时间都在缩短,而夜晚则在悄然延长,当收获节结束之后,一场突如其来的降雨终结了连日来的暑热,在凉爽起来的夜晚,逐渐向西运行的白角星提醒着关注天象的学者和农夫们:夏季就要结束了。 Frost Month is approaching, although has not arrived in the fall, but as north Kingdom, Ainz most areas before Frost Month approaches for one week to change over to coolly, even if Southern Region still. 霜月正在逼近,虽然秋季还未到来,但作为一个北方王国,安苏的大部分地区都会在霜月来临之前的一周内转入凉爽,即便南境也不例外。 In the past, this was residents last of each cities „prime time”- the grain that in Month of Harvest harvested stored up in the each and every family cave and granary, temporarily did not need the apprehensions food issue, in the summer the popular many epidemic diseases will transfer with the weather reduce coolly, the irritating mosquito also started to disappear gradually, but the weather transferred thoroughly coldly also needs a period of time, before winter Mist Month approached, people for the time being do not need to be worried survival threat that the cold winter brought, they then can continue to store up food while some time that this moved finally suitable, or repaired the house and reserve firewood...... 在以往,这将是各个城镇的居民们最后一个“黄金时段”-丰收之月里收获的粮食囤积在家家户户的地窖和粮仓中,暂时无需顾虑食物问题,夏季流行的多种疫病将随着天气转凉而减少,恼人的蚊虫也开始渐渐消失,而天气彻底转冷还需要一段时日,在冬季雾月来临之前,人们暂且不必担心寒冬带来的生存威胁,他们便可以趁着这最后适宜活动的一段时间继续囤积食物,或者修葺房屋、储备木柴…… Theoretically, this short „the autumn of Ainz” was day of each town final lively bustling about in the whole year. 理论上,这短暂的“安苏之秋”就是各个城镇在全年里最后的繁华忙碌之日。 However in Luan city, vividly finished in Month of Harvest from the beginning. 然而在卢安城,繁华在丰收之月一开始就结束了。 Today is the blockade 54 th day, the atmosphere in city constantly was still deteriorating. 今天是封锁的第五十四天,城中的气氛仍然在不断恶化。 On the street almost cannot see the pedestrian, the each and every family windows and doors shuts tightly, occasionally has the form of going on a trip in a hurry to flash past from the corner, besides is the Holy Church Army soldier of patrol, priest or petty official who then only then come out to inquire the news, even the present is high noon, the entire city actually looks like at nightfall general lifeless, does not have the vitality. 街上几乎看不到行人,家家户户门窗紧闭,偶尔有行色匆匆的身影从街角一闪而过,除了是巡逻的圣教军士兵之外,便只有出来打探消息的教士或者小吏,即便现在是正午时分,整个城市却像入夜一般死气沉沉,毫无生机。 Hardly knows some people to flood such a sacred place that city that constrains the nervous atmosphere, everywhere lifeless with Holy Light Church in Southern Region relates. 几乎不会有人把这样一座充斥着压抑紧张气氛、到处死气沉沉的城市跟圣光教会在南境的圣地联系起来。 However such atmosphere reasonable Southern Region exchanged ownerships the news that the Cecil duchy revived to spread over the entire area, everyone knows that new rule has ruled this lands, what however was bad was this new rule and Holy Light Church relations are not as if harmonious: In one month ago that astonishing war, Holy Light Church made a not too wonderful choice, elite Holy Church Army stepped into the battlefield under the leadership of South Bishop, moreover in Cecil's opposite...... 然而这样的气氛是有道理的-南境易主、塞西尔公国复兴的消息早已传遍整个地区,人人都知道一个新的统治者已经君临这片土地,然而糟糕的是这位新的统治者和圣光教会的关系似乎并不和睦:在一个多月前的那场惊人战争中,圣光教会做了个不太妙的选择,一支精锐的圣教军在南方主教的带领下踏入了战场,而且是在塞西尔的对立面…… The beginning of war was mammoth, ended actually to arrive rapidly incredible, in a that short war, Bishop suffered a defeat and fled, southern areas most powerful Holy See Knight was annihilated. 战争的开端声势浩大,结束起来却迅速到让人难以置信,在那短短的一战中,主教败亡,南部地区最强大的教廷骑士全军覆没。 Even also made contact with all high level Knight from Holy Spirit Plain. 甚至还搭上了来自圣灵平原的所有高阶骑士。 Then Luan city was blocked. 然后卢安城就被封锁了。 The blockade, rather than the attack, this gave Luan city to create a more tremendous pressure. 封锁,而不是进攻,这给卢安城带来了更大的压力。 If after the war, Southern Region Duke sends a punitive expedition directly, or despatching troops attacking army has reached the city, the Luan city priests instead will be simply more relieved- at least that proved an explicit attitude, so long as the attitude is clear, dealing is also simpler. 如果战争之后南境公爵直接来兴师问罪,或者干脆派军兵临城下,卢安城的教士们反而会安心一些-至少那证明了一个明确的态度,而只要态度是明确的,应对起来也就简单许多。 Luan city can apologize sincerely, can comply with a series of to compensate the condition, can give up some Church lands even is the portion Religion right of immunity, to receive in exchange the new Feudal Lord anger to subside, receiving in exchange continues to survive and preaching opportunity on this lands, even if situation really beyond redemption, Southern Region Duke will be determined by the military force to solve the problem, the Luan city guardians will not dread: Frantic Holy See Knight has prepared martyr, priest Priest do not dread the sword and demon fire, can preaching Clergyman on Southern Region this wild land, always be in Holy Light Church most stubborn, most does not fear one batch of challenge. 卢安城可以诚恳地致歉,可以答应一系列赔偿条件,可以让出一些教会土地甚至是一部分宗教豁免权,以换取新领主的怒火平息,换取继续在这片土地上生存和传教的机会,哪怕局势真的不可收拾,南境公爵执意要以武力解决问题,卢安城的守卫者们也不会畏惧:狂热的教廷骑士早就做好了殉教的准备,教士神官们也不畏惧刀剑和魔火,能在南境这片荒蛮土地上传教的神职者,从来都是圣光教会中最顽固、最不惧挑战的一批。 However that new duchy rule actually chose was most difficult to deal with, the action of most difficult guess: Silent blockade. 然而那位新的公国统治者却选择了最难应对、最难揣测的行动:沉默的封锁。 He has not sent the soldier toward Luan city, but sealed off all checkpoints of entire city foreign connection, the complete equipment Cecil soldiers and their fortification seem the plug on wooden barrel to stop up on each road/s outside Luan city, no matter personnel flowing or the news dissemination Prohibited strictly Duke the reason that uses was to keep the post-war order as well as investigates intelligence, but the discerning people could look, his put under house arrest entire South Church. 他没有往卢安城内派一兵一卒,而只是封锁了整座城市对外连通的所有关卡,全副武装的塞西尔士兵和他们的防御工事就好像木桶上的塞子般堵在卢安城外的每一条道路上,不管是人员流动还是消息传播都被严令禁止-公爵用的理由是维持战后秩序以及调查情报,但明眼人都看得出来,他这是软禁了整个南方教会。 In South area preaching all Holy Light Priest were driven away in the city, was also blocked with the channel of Holy Spirit Plain contact thoroughly, no matter the caravan is scattered adventurer and mercenary, was forbidden to approach this area. At the beginning, because the Cecilian blockade line has not closed up, still had fragmentarily in went into exile in Knight to run to enter a city through the alley, the Cathedral directors can also through going into exile in the Knight mouth understand the outside latest change, but was quick, all loopholes were made up, shut off to all news channels, this city was blindfolded thoroughly, covered ear- also stopped up the mouth. 在南方地区传教的所有圣光神官都被驱赶到了城里,和圣灵平原联络的渠道也被彻底封死,不管是商队还是零散的冒险者、佣兵,都被禁止靠近这一地区。刚开始的时候,由于塞西尔人的封锁线还未合拢,仍然有零星的流亡骑士通过小路跑进城里,大教堂的主事者们还能通过流亡骑士的口了解到外面的最新变化,但很快,所有的漏洞就都被补上了,对外界的一切消息渠道都被切断,这座城市被彻底蒙住了眼睛,捂住了耳朵-还堵住了嘴巴。 The residents in city quickly then become uneasy, Ainz royal family sends here, nominally city Management when the blockade line has not closed up ran a cleanness, it is said had half to turn to Cecilian. 城市里的居民很快便变得惴惴不安,安苏王室派到这里的、名义上的城市管理者们则在封锁线还未合拢的时候就跑了个干干净净,据说有一半都已经投靠了塞西尔人。 In such atmosphere, this year's harvest festival in the silence passed- no one organization celebration, no one dares to waste the grain, the priests directs the farmer to harvest in the farmland of immediate city wall the final crops, then these possibly is the final food Jane|treasure, but the heavy place pressed in the granary, and starts to practice the strictest curfew and rationing system to the civilians. 在这样的气氛下,今年的收获节是在沉默中度过的-没有任何人组织庆典,更没有任何人敢浪费粮食,教士们指挥着农夫收割了紧靠城墙的农田里最后的作物,然后就把这些可能是最后的食物珍而重之地压进了粮仓里,并开始对平民实行最严格的宵禁、配给制度。 As if all arrived at the direst state, however in fact, in St. Luan Cathedral, the firm belief still supported is remaining behind last batch of Clergy here. 似乎一切都到了最糟糕的境地,然而实际上,在圣卢安大教堂内,坚定的信仰仍然支撑着留守在这里的最后一批圣职者们。 Is chosen for „Luan Bishop” temporarily Fran Blanch ended the prayer of morningtide, he is silent is setting out before the God of Holy Light sacred image, whatever attendant went forward to reorganize still the attractive law robe, a expression tranquility on face. 被临时选为“卢安主教”的法兰?贝朗结束了晨间的祷告,他沉默着在圣光之神的圣像前起身,任由侍从上前整理着自己仍然光鲜的法袍,脸上的表情一片平静。 The God of Holy Light sacred image calmly stands and waits for a long time in this pray room, a clear brilliance covers on the sacred image, like in the past hundred years not slightly gloomy, looks like in Fran Blanch, this lingers the brilliance sacred image to represent Luan Cathedral at this moment forever: No matter outside situation is bad, no matter the belief of darkness and heresy is how wild, great God of Holy Light is sheltering here forever, Its ray will never dissipate, then means all challenges temporary. 圣光之神的圣像静静伫立在这间祈祷室中,一层澄澈的光辉笼罩在圣像上,就像过去百年间一样没有丝毫暗淡,在法兰?贝朗看来,这尊永远萦绕光辉的圣像就代表着此刻的卢安大教堂:不管外面的局势多么糟糕,不管黑暗和异端的信仰怎样猖狂,伟大的圣光之神都永远庇护着这里,祂的光芒永不消散,便意味着外界的一切挑战都是暂时的。 After letting attendant draws back next, this tall black hair Bishop left the pray room, outside rests, he saw the person who several wear the Clergy long gown has gathered here. 让侍从退下之后,这个身材高大的黑发主教离开了祈祷室,在外面的休息间,他看到几个身穿圣职者长袍的人已经聚集在这里。 On the round table between rests is placing the black tea of fine dessert and smell sharp aroma, moreover obviously had been enjoyed. 休息间的圆桌上摆放着精致的点心和香气扑鼻的红茶,而且显然已经被享用了一些。 In the city is conducting the grain ration, the civilians can only receive food that only enough maintains livelihood, to avoid consuming stamina, all day most civilians choose now all day treats at home, however Cathedral Priest not in „grain ration limit” in range- as Envoy of god, Priest cannot with underclass same poverty, not only this is degrading God of Holy Light dignified, will seriously affect Priest combat power. 城里正在进行粮食配给,平民只能领到仅够维生的食物,为了避免消耗体力,大部分平民现在都选择整日整日待在家里,然而大教堂的神官们是不在“口粮限制”范围内的-作为神的使者,神官可不能跟贱民一样忍饥挨饿,这不但有辱圣光之神的威严,也会严重影响神官们的战斗力。 Fair arrangement, therefore Fran Blanch swept one on these desserts and tea fast, then arrives among these Priest unemotionally: „The situation in city how?” 合情合理的安排,所以法兰?贝朗只是在那些点心和茶水上飞快地扫了一眼,便面无表情地来到那些神官之间:“城里的情况如何？” A Priest stand: „Does not have chaos, Holy Church Army and these turns our goes into exile in Knight to maintain the patrol, the civilians basically treat at home.” 一名神官站了起来:“没有混乱,圣教军和那些投靠我们的流亡骑士在保持巡逻,平民基本上都待在家里。” Fran nods, shifts to another Priest: „Cecilian sound?” 法兰点点头,转向另一个神官:“塞西尔人的动静呢？” „Does not have any change, they were still blocking the city, but does not have a more further action.” “没有什么变化,他们仍然封锁着城市,但也没有更进一步的举动。” „That turns to the devil stupidly, arrogant ‚Duke’......” middle-aged Priest cannot bear said indignantly, „...... his behavior simply is impervious! So treats Holy Light Church, he thinks that entire Ainz does have St. Luan Cathedral?” “那个投靠魔鬼、愚蠢自大的‘公爵’……”一名中年神官忍不住愤愤地说道,“……他的行为简直是不可理喻！如此对待圣光教会,他以为整个安苏就只有一座圣卢安大教堂么？” „perhaps Holy Spirit Plain and Royal Capital Bishops can aid us, but at least in the present stage, we were still under the control of others,” Fran Blanch looked at middle-aged Bishop one of the indignanting disturbed, shakes the head to say slightly, „the Gawain Cecil behavior is truly no different from the devil same five, but he is devil who has the strength.” “或许圣灵平原和王都的主教们会来援助我们,但至少在现阶段,我们仍然受制于人,”法兰?贝朗看了忿忿不平的中年主教一眼,微微摇头说道,“高文?塞西尔的行为确实无异于与魔鬼同伍,但他是个有力量的魔鬼。” Before on the Priest face of first opens the mouth brings a worried: „Bishop, you think that Gawain Cecil actually does think what are you doing?” 之前第一个开口的神官脸上带着一丝忧愁:“主教,您认为那个高文?塞西尔到底想干什么？” Fran Blanch slightly hesitates, later said at a moderate pace: „He wants to drive out us thoroughly, this is obvious.” 法兰?贝朗略一沉吟,随后不紧不慢地说道:“他想彻底把我们赶出去,这是显而易见的。” Then he also added: „Does not attack, does not retrocede, is maintaining blockade, waits for Luan city to collapse, his goal is clear, that is hopes that we submit on own initiative- makes our these Lord servant leave this city, his good only to be expected to take over control of here, expels the belief of Holy Light thoroughly, but also need not is worried morally was censured. This is the typical virulent trick, fills deceitfully, does not have the honor, such that such as we once judged at first: The surface is seemingly great attractive Founding Hero, in fact is only an arbitrary greedy person, he wants, only then absolute power, this point, when he used the clever trick to destroy Southern Region all aristocrats then completely exposed.” 接着他又补充道:“既不进攻,也不后退,维持着封锁的局面,坐等卢安城自己崩溃,他的目的非常明确,那就是希望我们主动屈服-让我们这些主的仆人自己离开这座城市,他好顺理成章地接管这里,彻底驱逐圣光的信仰,还不用担心在道义上遭到非议。这是典型的恶毒伎俩,充满狡诈,毫无荣誉,就如我们最初曾判断的那样:表面看起来伟大光鲜的开国英雄,实际上只是个独断贪婪的人,他想要的只有绝对的权力,这一点在他用诡计毁灭了南境所有贵族的时候便彻底暴露了。” „We are the Lord servants, how possibly to submit to this person!” Middle-aged Priest of that short temper says immediately loudly, „his can only be wastes strength- he does not understand the devout strength!” “我们是主的仆人,怎可能向这种人屈服！”那位脾气暴躁的中年神官立刻大声说道,“他这只能是白费力气-他根本不懂虔诚的力量！” „These might giant magic weapons hoodwinked his judgment, he thinks that conquers Luan Cathedral to meet and conquer Fort Boulder to be equally easy,” Fran Blanch shakes the head, but the tone also somewhat is dignified, „Gawain Cecil was still a very sly person...... he did not have direct attack Luan Cathedral, this explained that he at least was understands oneself morally were in the disadvantage.” “那些威力巨大的魔法武器蒙蔽了他的判断力,他认为征服卢安大教堂会跟征服磐石要塞一样容易,”法兰?贝朗摇了摇头,但紧接着语气也有些凝重,“不过高文?塞西尔仍然是个很狡猾的人……他没有直接攻击卢安大教堂,这就说明他至少是明白自己在道义上居于劣势的。” Has not opened the mouth Priest slightly nodded of, gets old, in the tone has one proud and acts with constraint: „Right, his at least conscious to a matter- attacks Luan Cathedral directly, that can only turn into martyr saint us, he himself actually must lose the support of people.” 一个始终没开口的、上了年纪的神官微微点了点头,语气中带着一丝自豪和矜持:“没错,他至少意识到了一件事-直接进攻卢安大教堂,那只能把我们变成殉教的圣徒,他自己却要失去人民的支持。” „Right, he and Church opposition, can only advance the non- righteousness him the position, at this moment is so,” Fran Blanch said with deep veneration, his line of sight has swept everyone, although the language is light, actually transmits the steadfast thought that „ our insistences, are to he biggest counter-attack- his blockade to the Luan city is impossible to continue forever, these that he uses will give a pretext shoddily will quickly unable to support, so long as we will persevere Cathedral, the Holy Light people will submerge him to the question of Gawain Cecil gradually...... “没错,他与教会的对立,只能把他推到不义的境地,此时此刻更是如此,”法兰?贝朗肃然说道,他的视线扫过现场每一个人,语言虽平淡,却传达出坚定不移的意念,“我们的坚持,就是对他最大的反击-他对卢安城的封锁不可能永远持续下去,他所用的那些拙劣借口很快就会撑不下去,而只要我们坚守住大教堂,圣光子民对高文?塞西尔的质疑就会渐渐淹没他…… „ Our perhaps will put in some sacrifices in this process, this process perhaps will be longer than and difficult, but I who we imagine believe on the scene was certainly ready, even prepared martyr. “我们或许会在这个过程中付出一些牺牲,这个过程或许会比我们想象的更加漫长和艰难,但我相信在场的诸位一定都做好了准备,甚至做好了殉教的准备。 „God of Holy Light will witness our irreverence and courage, we will use the fact certificate, Gawain Cecil rebel against orthodoxy as well as blasphemed the action of Gods is the non- righteousness, we did not evacuate, did not make God of Holy Light be shamed, perhaps we will drop down finally, but we dropped down will have the name of saint, Gawain Cecil perhaps will step into here finally-, but we pledged, he can only visits here by the status of executioner and desecrater!” “圣光之神将见证我们的虔诚和勇气,我们将用事实证明,高文?塞西尔的离经叛道以及亵渎神明之举是不义的,我们绝不撤离,绝不让圣光之神蒙羞,或许我们最终会倒下,但我们倒下的时候将有圣徒之名,高文?塞西尔或许最终会踏入这里-但我们发誓,他只能以刽子手和亵渎者的身份踏足这里！” The Fran Blanch sound powerfully, is infecting everyone on the scene vigorously intensely, they think martyr Lemont Bishop, has thought the crisis that Luan city faces at this moment, thinks for glory that the focus devotes, therefore everyone stands up, is following the temporary Bishop sound: 法兰?贝朗的声音雄浑有力,强烈地感染着在场的每一个人,他们想到了已经殉教的莱蒙特主教,想到了卢安城此刻面临的危局,更想到了为主献身的荣耀,于是每一个人都站起身来,跟随着临时主教的声音: „We pledged!” „We pledged!” “我们发誓！”“我们发誓！”
To display comments and comment, click at the button